Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 184 Antworten
und wurde 5.527 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... 13
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.580

13.05.2017 15:41
#61 Sabrina - Total verhext! - Folge 050 [2x26] "Muttertag im anderen Reich" Zitat · antworten

50. [2x26] "Muttertag im anderen Reich" ("Mom vs. Magic")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) ---
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) ---
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Quizmaster Albert (Alimi Ballard) Florian Halm
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) ---

Dashiell (Donald Adeosun Faison) Alexander Brem [= Donald Faison]
Sabrinas Mutter (Pam Blair) Marietta Meade [= Pamela Blair]
Mrs. Saberhagen (Louise Sorel) Helga Trümper

Indianer (Frankie Avina) Ole Pfennig

Kugelstimme Susanne von Medvey

Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier
Redaktion: Anja Oppermann

ENDE STAFFEL 2


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.580

20.05.2017 22:13
#62 Sabrina - Verhext in Rom (USA 1998) Zitat · antworten

SABRINA - VERHEXT IN ROM
(Sabrina Goes to Rome, USA 1998)


Sabrina Spellman & Sophia (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Paul (Eddie Mills) Alexander Brem
Gwen (Tara Charendoff) Shandra Schadt [= Tara Strong]
Travis (James Fields) Philipp Moog
Alberto (Eric Alexander) Manou Lubowski
Salem Saberhagen (Stimme) (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt

Mrs. Guadagno (Evelyn Furtak) ???
Lorenzo (Patrick Drykuss) Michael Schwarzmaier [= Patrick Dreikauss]
Roberto (Robert Steiner) Pierre Peters-Arnolds
Mercutio (Francesco Mazzini) Christian Schult
Meerschweinchen Stoney (St.) (Richard Horovitz) [voice] Fred Maire [= Richard Steven Horvitz]
Taxifahrer (Stefano Mioni) Claus Brockmeyer [= Stefano Maria Mioni]
Fremdenführer (Leslie Gilliams) Claus Brockmeyer
Norm (Robert Summer) Norbert Gastell [= Robert Sommer]
Norms Frau (Carolyn De Fonseca) ?
David-Statue (Paolo Giovannucci) Claus Brockmeyer
Caesar-Statue (Robert Camero) Hans-Rainer Müller
Statue von Marc Anton (Alessandro Giannini) Stephan Hoffmann
Kellner (Mario De Candia) Hans-Rainer Müller
Simon (Dario Cioni) Manfred Trilling

Tourist/Menge {45:30} Benjamin Bruedern
Mann "Was war das?" {1:05:24} Ulrich Bernsdorff


Sabrina_Film1_MrsGuadagno.mp3
Sabrina_Film1_NormsFrau.mp3 - ähnelt Doris Jensen?
Sabrina_Film1_Touristin_Tourist.mp3 - ähnelt Doris Jensen?

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.580

20.05.2017 22:14
#63 Sabrina - Total verhext! - Folge 051 [3x01] "Aus zwei mach eins!" Zitat · antworten

3. Staffel (1998-1999):

51. [3x01] "Aus zwei mach eins!" ("It's a Mad Mad Mad Mad Season Opener")

Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) ---
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) Uta Kienemann
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) Leon Rainer

Doris (Carol Ann Susi) Inge Solbrig
Dashiell (Donald Adeosun Faison) Alexander Brem [= Donald Faison]

Yuri (Rick Cramer) Claus Brockmeyer
Schüler (Henry Cong) Marc Stachel [= Henry Hien Cong]


Sabrina_3x01_Schueler.mp3


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.580

20.05.2017 22:15
#64 Sabrina - Total verhext! - Folge 052 [3x02] "Peinlich, peinlich" Zitat · antworten

52. [3x02] "Peinlich, peinlich!" ("Boy Was My Face Red")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) Scarlett Cavadenti
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) Uta Kienemann
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) ---

Dr. Werner (Karen Witter) Susanne von Medvey [= Karen Lorre]
Justin Thumb (Corbin Allred) Benedikt Weber

Gordie (Curtis Andersen) Hubertus von Lerchenfeld
Schüler (Dublin James) Benedikt Weber
Barmann (Rocco Vienhage) Ole Pfennig
Frank (Roger Clinton) Thomas Rauscher
König Artus (Robert Chapin) Alexander Brem
Thomas Jefferson (John D. Gowans) Horst Raspe

Stimme Dokusprecher Thomas Rauscher

Lachender Schüler (Alexander Brem)

Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier
Redaktion: Anja Oppermann


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.580

20.05.2017 22:16
#65 Sabrina - Total verhext! - Folge 053 [3x03] "Trau keinem unter hundert" Zitat · antworten

53. [3x03] "Trau keinem unter hundert" ("Suspicious Minds")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) Scarlett Cavadenti
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) ---
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) Leon Rainer

Roland (Phil Fondacaro) Michael Habeck
Gordie (Curtis Andersen) Hubertus von Lerchenfeld

Stimme Humphrey Bogart (Billy West) Thomas Albus

Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier
Redaktion: Anja Oppermann


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.580

20.05.2017 22:17
#66 Sabrina - Total verhext! - Folge 054 [3x04] "Schöne Aussichten" Zitat · antworten

54. [3x04] "Schöne Aussichten" ("The Pom Pom Incident")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) Scarlett Cavadenti
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) Uta Kienemann
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) ---

Cousin Mortimer (Dom DeLuise) Bernd Stephan

Mann mit Katzenallergie (Lee Allan Rutman) Andreas Borcherding
Martha Washington (Shannon Welles) Alice Franz

Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier
Redaktion: Anja Oppermann


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.580

20.05.2017 22:18
#67 Sabrina - Total verhext! - Folge 055 [3x05] "Der runde Wahnsinn" Zitat · antworten

55. [3x05] "Der runde Wahnsinn" ("Pancake Madness")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) Scarlett Cavadenti
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) ---
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) ---

Mrs. Quick (Mary Gross) Marion Sawatzki
Mrs. Mapleton (Dale Raoul) Anita Höfer

Dr. Brickman (Carl Michael Lindner) ROMAN WOLKO
Mountie (Brett Miller) Randolf Kronberg
Zahnloser (Sam Menning) Günter Wolf

Detective Andrews (John Mariano) Gudo Hoegel

Stimme im TV #1 in "Mannix" Hans-Rainer Müller
Stimme im TV #2 Andreas Borcherding
Stimme im TV #3 Solveig Duda
Stimme im TV #4 Peter Musäus
Stimme TV-Eishockey-Kommentator Andreas Borcherding

Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier
Redaktion: Anja Oppermann


Sabrina_3x05_DrBrickman.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.580

20.05.2017 22:19
#68 Sabrina - Total verhext! - Folge 056 [3x06] "Ein irres Fest" Zitat · antworten

56. [3x06] "Ein irres Fest" ("Good Will Haunting")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) ---
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) Uta Kienemann
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) ---

Möchtegern-Gary-Owens (Gary Owens) Bernd Stephan
Bellevuedere (Alan Sues) Fritz von Hardenberg
Delilah (Ruth Buzzi) Marion Hartmann
Tante Beulah (JoAnne Worley) Heidi Treutler [= Jo Anne Worley]
Dr. Egglehoffer (David Madden) Reinhard Glemnitz [= Dave Madden]
Justin Thumb (Corbin Allred) Dominik Auer [2. Stimme]
Molly Dolly (Stimme) (Tara Charendoff) [voice] Sabine Bohlmann [= Tara Strong]

Stimme Expresslieferant Andreas Borcherding
Off-Sprecher Fritz von Hardenberg

Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier
Redaktion: Anja Oppermann


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.580

20.05.2017 22:20
#69 Sabrina - Total verhext! - Folge 057 [3x07] "Jede Wette" Zitat · antworten

57. [3x07] "Jede Wette" ("You Bet Your Family")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) Scarlett Cavadenti
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) ---
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) ---

Diamenten-Dave LaRouche (Edward Albert) Thomas Rauscher
C.K. (Fred Stoller) Matthias Klie

Schülerin (Angell Conwell) Natasha Bothner (?)
Young Kid (Keith Alexander)
Showgirl (Melissa Park) Michèle Tichawsky

Rusty (Stimme) Michael Rüth
Pokerface (Stimme) Fred Maire
Hund "Wie macht er das?" (Stimme) Bernd Stephan
Hund "Als ob er Radar hätte oder sowas" (Stimme) Christian Schult
Mann "Er hat 'ne Glückssträhne" Peter Musäus

Stimme Schülerin Solveig Duda

Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier
Redaktion: Anja Oppermann


Sabrina_3x07_Schuelerin.mp3
Sabrina_3x07_DivHunde.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.580

20.05.2017 22:21
#70 Sabrina - Total verhext! - Folge 058 [3x08] "Kaiser Larry" Zitat · antworten

58. [3x08] "Kaiser Larry" ("And Sabrina Goes to...")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) ---
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) ---
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) Uta Kienemann
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) Leon Rainer

Dick Clark (Dick Clark) Randolf Kronberg
Mary Hart (Mary Hart) Marietta Meade
Phantom Planet (Phantom Planet) -
Kaiser Larry (Joel Brooks) Reinhard Glemnitz
Mrs. Quick (Mary Gross) Marion Sawatzki
Gordie (Curtis Andersen) Hubertus von Lerchenfeld
Olga (Suzanne Krull) Uschi Wolff
Zampano (Larry Thomas) Thomas Rauscher

Student (Joel Michaely)

Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier
Redaktion: Anja Oppermann


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

hudemx


Beiträge: 6.282

20.05.2017 22:35
#71 RE: Sabrina - Total verhext! - Folge 051 [3x01] "Aus zwei mach eins!" Zitat · antworten

Sabrina_3x01_Schueler.mp3 -> MS stimmt

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.580

27.05.2017 21:52
#72 Sabrina - Total verhext! - Folge 059 [3x09] "Libby intern" Zitat · antworten

59. [3x09] "Libby intern" ("Nobody Nose Libby Like Sabrina Nose Libby")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) Scarlett Cavadenti
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) ---
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) Leon Rainer

Mrs. Quick (Mary Gross) Marion Sawatzki

Phil (Ahmad Stoner)

Schüler in Menge {6:05} Benjamin Bruedern

Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier
Redaktion: Anja Oppermann


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.580

27.05.2017 21:52
#73 Sabrina - Total verhext! - Folge 060 [3x10] "Schön hässlich!" Zitat · antworten

60. [3x10] "Schön hässlich!" ("Sabrina and the Beast")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) Scarlett Cavadenti
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) ---
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) ---

José Eber (José Eber) Hans-Rainer Müller
Mrs. Grant (Beth Grant) Inge Solbrig
Cousine Suzie (Sonje Fortag) Michele Sterr

Jake (Taso Papadakis) Ole Pfennig

Domin-A-Tron (Stimme) Gudo Hoegel

Junge Benedikt Weber

Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier
Redaktion: Anja Oppermann


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.580

27.05.2017 21:54
#74 Sabrina - Total verhext! - Folge 061 [3x11] "Coole Weihnachten" Zitat · antworten

61. [3x11] "Coole Weihnachten" ("Christmas Amnesia")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) ---
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) Uta Kienemann
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) ---

Mrs. Quick (Mary Gross) Marion Sawatzki
Harrison (Josh Holland) Pierre Peters-Arnolds

Father Christmas (Kay E. Kuter) Günter Wolf [DF: Weihnachtsmann]
Türsteher (Gary Morgan) Claus Brockmeyer
Mädchen (Daveigh Chase) [Kind]

Stimme Rapper Florian Halm

Rausschmeißer Andreas Borcherding
Stimme Rentier Hans-Rainer Müller
Stimme Mrs. Quicks Mutter Alice Franz

Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier
Redaktion: Anja Oppermann


Sabrina_3x11_Maedchen.mp3
Sabrina_3x11_MrsQuicksMutter.mp3 - Alice Franz?

Sabrina_3x11_JungerMann_JungeFrau.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.580

27.05.2017 21:55
#75 Sabrina - Total verhext! - Folge 062 [3x12] "Ich bin du" Zitat · antworten

62. [3x12] "Ich bin du" ("Whose So-Called Life Is It Anyway?")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) Scarlett Cavadenti
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) Uta Kienemann
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) ---

Mr. Birkhead (Daniel Hagen) Fritz von Hardenberg
Mrs. Birkhead (Myra Turley) Eva-Maria Bayerwaltes
Mrs. Quick (Mary Gross) Marion Sawatzki

Warren Birkhead (Justin Jon Ross) ?
Brock (Robert Lee Jacobs) Crock W. Krumbiegel
Zusteller (Michael Albala) Claus-Peter Damitz
Schülerin (Marika Casteel) Michèle Tichawsky
Schüler (Jo Eric Mercado) Andreas Lier

Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier
Redaktion: Anja Oppermann


Sabrina_3x12_WarrenBirkhead.mp3
Sabrina_3x12_Schuelerin.mp3


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... 13
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor