Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 184 Antworten
und wurde 7.891 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 13
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.581

06.05.2017 19:16
#46 Sabrina - Total verhext! - Folge 035 [2x11] "Verzaubert wider Willen" Zitat · antworten

35. [2x11] "Verzaubert wider Willen" ("Oh What a Tangled Spell She Weaves")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) ---
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) Uta Kienemann
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Quizmaster Albert (Alimi Ballard) Florian Halm
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) ---

Merlin (Bob Goldthwait) Berno von Cramm
Mrs. Quick (Mary Gross) Marion Sawatzki
Mrs. Popowski (Beth Grant) Inge Solbrig
Bob Vila (Bob Vila) Randolf Kronberg

Coach (Charles Walker) Peter Musäus

Schülerin in Menge Beate Pfeiffer

Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier
Redaktion: Anja Oppermann

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.581

06.05.2017 19:18
#47 Sabrina - Total verhext! - Folge 036 [2x12] "Das Weihnachtsfräulein" Zitat · antworten

36. [2x12] "Das Weihnachtsfräulein" ("Sabrina Claus")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) Scarlett Cavadenti
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) ---
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Quizmaster Albert (Alimi Ballard) ---
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) ---

Johnny Mathis (Johnny Mathis) Claus Brockmeyer
Bob (John Ratzenberger) Wolfgang Hess
Dr. Bull (Jane Carr) Anita Höfer
Ted (Steven Shenbaum) Benedikt Weber
Fritz (Cork Hubbert) Hans-Rainer Müller

Mr. Glass (Kim Delgado) Randolf Kronberg

Mann in Schlange Jan Köster (?)
Alter Mann Gerd Wiedenhofen

Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier
Redaktion: Anja Oppermann


Sabrina_2x12_Russell.mp3
Sabrina_2x12_InneresKind.mp3
Sabrina_2x12_AlterMann.mp3


36. [2x12] "Das Weihnachtsfräulein" ("Sabrina Claus")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) Scarlett Cavadenti
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) ---
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Quizmaster Albert (Alimi Ballard) ---
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) ---

Johnny Mathis (Johnny Mathis) Claus Brockmeyer
Bob (John Ratzenberger) Wolfgang Hess
Dr. Bull (Jane Carr) Anita Höfer
Ted (Steven Shenbaum) Benedikt Weber
Fritz (Cork Hubbert) Hans-Rainer Müller

Mr. Glass (Kim Delgado) Randolf Kronberg
Russell (Richard Taylor Olson) ? [Kind]
Russe (Sergey Brusilovsky) - [O-Ton] [= Sergei Brusilovsky]
Inneres Kind (Emily Malinowski) ? [Kind]

Mann in Schlange Jan Köster (?)
Alter Mann Gerd Wiedenhofen

Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier
Redaktion: Anja Oppermann

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.581

06.05.2017 19:21
#48 Sabrina - Total verhext! - Folge 037 [2x13] "Die Verjüngungskur" Zitat · antworten

37. [2x13] "Die Verjüngungskur" ("Little Big Kraft")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) Scarlett Cavadenti
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) ---
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Quizmaster Albert (Alimi Ballard) ---
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) Leon Rainer

Mrs. Quick (Mary Gross) Marion Sawatzki

Kellnerin (Sandra Kinder) Bettina Kenter
Gordie (Curtis Andersen) Dominik Auer [3. Stimme]

Schülerin/Menge Beate Pfeiffer
Schüler/HG Dirk Meyer

Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier
Redaktion: Anja Oppermann


Sabrina_2x13_Schuelerin.mp3

Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.581

13.05.2017 13:04
#49 Sabrina - Total verhext! - Folge 038 [2x14] "Libby geht zu Bruch" Zitat · antworten

38. [2x14] "Libby geht zu Bruch" ("Five Easy Pieces of Libby")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) Scarlett Cavadenti
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) ---
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Quizmaster Albert (Alimi Ballard) Florian Halm
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) ---

Mrs. Quick (Mary Gross) Marion Sawatzki
Mrs. Chessler (Cristine Rose) Dagmar Heller

Cheerleaderin (Venus DeMilo) Shandra Schadt

Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier
Redaktion: Anja Oppermann

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.581

13.05.2017 13:09
#50 Sabrina - Total verhext! - Folge 039 [2x15] "Der eingebildete Kranke" Zitat · antworten

39. [2x15] "Der eingebildete Kranke" ("Finger Lickin' Flu")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) Scarlett Cavadenti
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) Uta Kienemann
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Quizmaster Albert (Alimi Ballard) ---
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) Leon Rainer

Mrs. Quick (Mary Gross) Marion Sawatzki
Dr. Brickman (Carl Michael Lindner) DAVID LÜTGENHORST

Krankenschwester (Maureen Tamblyn) Michèle Tichawsky
Frank (William Mykal Wayne) Dominik Auer

Huhn-Fernsehansager Richard Lanson (Stimme) Randolf Kronberg
Küchenhilfe Ingrid Tornanis Bettina Kenter
Stimme Fernsehansager Randolf Kronberg
Schüler "Oh Mann!" Marc Stachel

Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier
Redaktion: Anja Oppermann


Sabrina_2x15_DrBrickman.mp3 - An David Lütgenhorst glaube ich nicht so recht, der klang früher bereits beweglicher. Eher Roman Wolko, der die Rolle auch später gesprochen haben soll.

Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.581

13.05.2017 13:10
#51 Sabrina - Total verhext! - Folge 040 [2x16] "Die moderne Hexe" Zitat · antworten

40. [2x16] "Die moderne Hexe" ("Sabrina and the Beanstalk")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) ---
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) ---
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Quizmaster Albert (Alimi Ballard) ---
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) ---

Böse Hexe (Shelley Long) Michele Sterr

1. Beamtin (Jennifer Echols) Michèle Tichawsky
1. Beamter (Ezra Buzzington) Andreas Lier
2. Beamter (E.J. Callahan) Gerd Wiedenhofen
Baumsäger (Kevin Knotts) Claus Brockmeyer
Alte Frau (Donna Hardy) Carola Höhn

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.581

13.05.2017 13:13
#52 Sabrina - Total verhext! - Folge 041 [2x17] "Ein Nivellierer namens Roland" Zitat · antworten

41. [2x17] "Ein Nivellierer namens Roland" ("The Equalizer")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) ---
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) Uta Kienemann
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Quizmaster Albert (Alimi Ballard) ---
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) Leon Rainer

Mrs. Popowski (Beth Grant) Inge Solbrig
Roland (Phil Fondacaro) Michael Habeck
Amor [OV: Cupid] (Patrick T. O'Brien) Oliver Grimm [= Patrick Thomas O'Brien]
Ken (Sean Laughton) Alexander Brem

Kens Kumpel {0:21} (Dominik Auer)
Thumbie {= Däumelinchen} (Michèle Tichawsky)



"Das ist meine Ex-Freundin 'Thumbelina'"

Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.581

13.05.2017 13:14
#53 Sabrina - Total verhext! - Folge 042 [2x18] "Sabrina goes Rock" Zitat · antworten

42. [2x18] "Sabrina goes Rock" ("The Band Episode")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) Scarlett Cavadenti
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) Uta Kienemann
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Quizmaster Albert (Alimi Ballard) Florian Halm
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) Leon Rainer

Dr. Clark Terdlington (Sherman Howard) Klaus Guth
Dwayne Kraft (John Ducey) Ole Pfennig
Backstreet Boys (Backstreet Boys) -

Moderator (Jihad Harik) Fred Maire [= Jay Harik]
Wirt (Anthony Russell) Ulf J. Söhmisch
Bote (James Fields) Marc Stachel
Sunset (Hillary Pennington) Shandra Schadt
Kunde #1 [I] (Gil Christner) Peter Musäus
Kunde #1 [II] (Gil Christner) Gerd Wiedenhofen
Kunde #2 (John Voldstad) Jan Koester
Kunde #3 (Benjamin Brown) Claus Brockmeyer
Kundin Lauren (Diane Sainte-Marie) Michèle Tichawsky

Backstreet Boy #1 (Howie Dorough) Benedikt Weber


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.581

13.05.2017 14:21
#54 Sabrina - Total verhext! - Folge 043 [2x19] "Rollentausch" Zitat · antworten

43. [2x19] "Rollentausch" ("When Teens Collide")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) Scarlett Cavadenti
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) Uta Kienemann
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Quizmaster Albert (Alimi Ballard) ---
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) Leon Rainer

Hexenrichter (Henry Gibson) Fred Maire
Hexenkanal-Wetteransager (Chris Wragge) Claus Brockmeyer

Emma (Elizabeth Hart) ISABELLE RÜCKER
Cee Cee (Cee Cee Harshaw) Melanie Jung/Manstein [= Cee Cee Michaela]
Jill (Bridget Flanery) Michaela Degen
Henker Jimmy (Sylvain Cecile) Peter Thom
Footballspieler (Jeremy Garrett) Andreas Lier
Claude (Wayne Alexander) Thomas Rauscher
Hexenpolizist (Pancho Demmings) Ole Pfennig [2. Stimme]
Pizzajunge (Jeffrey Steven Smith) Stefan Günther

Revolutionär/Menge Gerhard Acktun
Hexer/Menge Gerhard Acktun
Hexe/Menge Carola Höhn

Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier
Redaktion: Anja Oppermann


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.581

13.05.2017 14:22
#55 Sabrina - Total verhext! - Folge 044 [2x20] "Ein Albtraum auf vier Rädern" Zitat · antworten

44. [2x20] "Ein Albtraum auf vier Rädern" ("My Nightmare, the Car")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) ---
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) Uta Kienemann
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Quizmaster Albert (Alimi Ballard) Florian Halm
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) Leon Rainer

Auto (Stimme) (Buddy Hackett) [voice] Horst Raspe
Marty (Tim Maculan) Hans-Rainer Müller

Prüferin (Yolanda Snowball) Martina Duncker
Autoverkäufer (Philippe Bergeron) Claus Brockmeyer

Lautsprecherstimme Bettina Kenter

Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier
Redaktion: Anja Oppermann


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.581

13.05.2017 14:49
#56 Sabrina - Total verhext! - Folge 045 [2x21] "Zauber mit Nebenwirkung" Zitat · antworten

45. [2x21] "Zauber mit Nebenwirkung" ("Fear Strikes Up a Conversation")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) Scarlett Cavadenti
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) Uta Kienemann
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Quizmaster Albert (Alimi Ballard) Florian Halm
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) Leon Rainer

Angst/Steve Allen (Steve Allen) Fred Maire
Mrs. Quick (Mary Gross) Marion Sawatzki
Dr. Brickman (Carl Michael Lindner) ROMAN WOLKO
Franklin Delano Roosevelt (Donald Craig) Niels Clausnitzer

Stimme Angstschatten Manfred Erdmann

Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier
Redaktion: Anja Oppermann


Sabrina_2x21_DrBrickman.mp3 - vgl. 2x15: mMn die gleiche Stimme, wenn auch diesmal flüssiger gesprochen.

Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.581

13.05.2017 14:49
#57 Sabrina - Total verhext! - Folge 046 [2x22] "Die große Prüfung" Zitat · antworten

46. [2x22] "Die große Prüfung" ("Quiz Show")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) Scarlett Cavadenti
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) ---
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Quizmaster Albert (Alimi Ballard) Florian Halm
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) ---

Amy (Ashlee Levitch) Christine Stichler
Hexenrichterin (Mary Gillis) Karin Kernke
Maus (Brent Hinkley) Hans-Rainer Müller

Alte Schülerin (Lillian Adams) Carola Höhn
Ralph (Joel Michaely) Stefan Günther
George, alter Schüler (David MacArthur) Niels Clausnitzer
Stavros (Nickolai Stoilov) -

Stimme Einladungskarte Claus Brockmeyer
Nonne Alice Franz

Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier
Redaktion: Anja Oppermann


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.581

13.05.2017 15:04
#58 Sabrina - Total verhext! - Folge 047 [2x23] "Ein tierischer Ausflug" Zitat · antworten

47. [2x23] "Ein tierischer Ausflug" ("Disneyworld")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) Scarlett Cavadenti
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) Uta Kienemann
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Quizmaster Albert (Alimi Ballard) Florian Halm
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) Leon Rainer

Tootie (Brian La Rosa) Kai Taschner

Zimmerservice-Hotelpage (Paul Dillery) Benjamin Bruedern
Cheerleaderin (Trish De Prume) Anna Carlsson (?)

Zimmermädchen Bettina Kenter
Stimme Touristin Bettina Kenter
Stimme Tourist Benjamin Bruedern

Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier
Redaktion: Anja Oppermann


Sabrina_2x23_Cheerleaderin.mp3

Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.581

13.05.2017 15:17
#59 Sabrina - Total verhext! - Folge 048 [2x24] "Die Qual der Wahl" Zitat · antworten

48. [2x24] "Die Qual der Wahl" ("Sabrina's Choice")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) Scarlett Cavadenti
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) ---
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Quizmaster Albert (Alimi Ballard) Florian Halm
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) Leon Rainer

Hexenrichter & Hairstylist (RuPaul) Jan Odle
Kel Mitchell (Kel Johari Rice Mitchell) Stefan Günther [= Kel Mitchell]
Kenan Thompson (Kenan Thompson) Ole Pfennig

Schüler (Jose Urbina) Benjamin Bruedern
Gordie (Curtis Andersen) Hubertus von Lerchenfeld [wieder 2. Stimme]

Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier
Redaktion: Anja Oppermann


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.581

13.05.2017 15:29
#60 Sabrina - Total verhext! - Folge 049 [2x25] "Gerüchteküche" Zitat · antworten

49. [2x25] "Gerüchteküche" ("Rumor Mill")
Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart) Sonja Reichelt
Hilda Spellman (Caroline Rhea) Katrin Fröhlich
Zelda Spellman (Beth Broderick) Dagmar Dempe
Harvey Kinkle (Nate Richert) Johannes Raspe
Libby Chessler (Jenna Leigh Green) Scarlett Cavadenti
Valerie Birkhead (Lindsay Sloane) ---
Salem Saberhagen (Nick Bakay) [voice] Frank Engelhardt
Quizmaster Albert (Alimi Ballard) Florian Halm
Direktor Willard Kraft (Martin Mull) Leon Rainer

Dashiell (Donald Adeosun Faison) Alexander Brem [= Donald Faison]
Bobby Calzone (Fred Willard) Berno von Cramm
Hexenrichterin (Mary Gillis) Karin Kernke
Mrs. Quick (Mary Gross) Marion Sawatzki

Farmer (Dennis Fimple) Horst Raspe
Don Tutti Frutti (Greg Lewis) Peter Thom
Don Calamari (Lou Casal) Fred Maire
Don Da Don Don (Peter Anthony Rocca) Gerd Wiedenhofen

Off-Sprecher Claus Brockmeyer
Gerichtsdiener Gerhard Acktun

Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier
Redaktion: Anja Oppermann


Gruß,
Tobias

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 13
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz