Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 65 Antworten
und wurde 1.980 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Osakuza11


Beiträge: 553

02.11.2018 19:33
Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten



Pilotfilm

EA (USA): EA (DE): Episode/Titel eng. Titel

18.11.2012 30.03.2013 Sofia die Erste: Auf einmal Prinzessin Sofia the First: Once upon a Princess


Staffel 1

EA (USA): EA (DE): Episode/Titel eng. Titel
11.01.2013 27.05.2013 1. Eine Prinzessin unter Prinzen Just one of the Princes
18.01.2013 28.05.2013 2. Die königliche Übernachtungsparty The big Sleepover
25.01.2013 29.05.2013 3. Die Musik der Trolle Let the good Times Troll
01.02.2013 30.05.2013 4. Die Zauberschülerin Cedric's Apprentice
08.02.2013 31.05.2013 5. Ein königliches Chaos A royal Mess
22.02.2013 03.06.2013 6. Die schüchterne Prinzessin The shy Princess
15.03.2013 03.07.2013 7. Der Haustier-Wettbewerb Blue Ribbon Bunny
12.04.2013 04.07.2013 8. Der Prinzessinnen-Test The Princess Test
26.04.2013 04.06.2013 9. Helferichs Geburtstag Baileywick's Day off
17.05.2013 05.06.2013 10. Die großen Picknick-Spiele Tri-Kingdom Picnic
31.05.2013 26.07.2013 11. Die kleine Hexe The little Witch
14.06.2013 06.06.2013 12. Abenteuer in der Wüste Two to Tangu
28.06.2013 19.11.2013 13. Auf der Suche nach Kalle Finding Clover
12.07.2013 10.02.2014 14. Das Amulett von Avalor The Amulet of Avalor
02.08.2013 12.07.2013 15. Die Butterblumen The Buttercups
23.08.2013 26.11.2013 16. Die neue Lehrerin Make Way for Miss Nettle
13.09.2013 27.11.2013 17. Das Amulett und die Hymne The Amulet and the Anthem
27.09.2013 28.11.2013 18. Die Teeparty Tea for too many
11.10.2013 01.03.2014 19. Prinzessin Schmetterling Princess Butterfly
25.10.2013 29.11.2013 20. Abenteuer mit Tante Tilly Great Aunt-venture
08.11.2013 15.02.2014 21. Vom König zum Bäcker The Baker King
24.11.2013 21.12.2013 22. Sofia und die Meerjungfrauen - Teil 1 The floating Palace - Part 1
24.11.2013 21.12.2013 23. Sofia und die Meerjungfrauen - Teil 2 The floating Palace - Part 2
01.12.2013 29.11.2014 24. Frohes Fest mit König Roland Holiday in Enchancia
14.02.2014 01.03.2014 25. Meine Freunde, deine Freunde Four's a Crowd


Staffel 2

07.03.2014 02.06.2014 26. Zwei Prinzessinnen und ein Baby Two Princesses and a Baby
04.04.2014 03.06.2014 27. Das verhexte Fest The enchanted Feast
11.04.2014 04.06.2014 28. Die fliegende Krone The flying Crown
25.04.2014 05.06.2014 29. Das Muttertags-Picknick Mom's the Word
09.05.2014 06.06.2014 30. Der stille Ritter The silent Knight
30.05.2014 20.10.2014 31. Hokus-Krokus Enchanted Science Fair
27.06.2014 20.10.2014 32. König für einen Tag King for a Day
11.07.2014 21.10.2014 33. Der Wunschbrunnen When you wish upon a Well
25.07.2014 22.10.2014 34. Gwen, die Erfinderin Gizmo Gwen
01.08.2014 23.10.2014 35. Sofia die Zweite Sofia the Second
08.08.2014 24.10.2014 36. Die alten Zauberer Mystic Meadows
15.08.2014 27.10.2014 37. In der Höhle des Jaguars Princesses to the Rescue
03.10.2014 28.10.2014 38. Die Geister-Gala Ghostly Gala
11.10.2014 04.02.2015 39. Der Smaragdschlüssel The Emerald Key
17.10.2014 02.02.2015 40. Haustier-Mix Scrambled Pets
24.10.2014 03.02.2015 41. Gefangen im Zaubergemälde The Princess stays in the Picture
07.11.2014 05.02.2015 42. Tollpatsch Helferich Baileywhoops
23.11.2014 28.02.2015 43. Der Fluch der Prinzessin Ivy - Teil 1 The Curse of Princess Ivy - Part 1
23.11.2014 28.02.2015 44. Der Fluch der Prinzessin Ivy - Teil 2 The Curse of Princess Ivy - Part 2
12.12.2014 06.02.2015 45. Ein Geschenk von Herzen Winter's Gift
16.01.2015 25.05.2015 46. Das Wald-und-Wiesen-Festival The Leafsong Festival
20.02.2015 26.05.2015 47. Lehrer Cedric Substitute Cedric
27.03.2015 28.05.2015 48. Kalle zieht ein Clover Time
27.03.2015 29.05.2015 49. Rubys gute Fee In a Tizzy
27.03.2015 27.05.2015 50. Die Qual der Wahl A Tale of two Teams
01.07.2015 07.09.2015 51. Klitzekleine Prinzessin The littlest Princess
08.07.2015 08.09.2015 52. Butterblume Amber Buttercup Amber
15.07.2015 09.09.2015 53. Die helfenden Hände Carol of the Arrow
22.07.2015 10.09.2015 54. Die Schulaufführung Sidekick Clio
12.08.2015 11.09.2015 55. Wo ist Minimus? Minimus is missing


Staffel 3

05.08.2015 08.02.2016 56. Der Angeber Cool Hand Fluke
18.09.2015 08.02.2016 57. Cedrics gute Taten Cedric be good
25.09.2015 09.02.2016 58. Der Prinzessinnen-Abenteuer-Club Princess Adventure Club
02.10.2015 10.02.2016 59. Sofia allein Zuhaus Minding the Manor
12.10.2015 11.02.2016 60. Die geheime Bibliothek The secret Library
16.10.2015 12.02.2016 61. Der Lampengeist New Genie on the Block
23.10.2015 15.02.2016 62. Trolle in Not The Fliegel has landed
01.11.2015 16.02.2016 63. Das Prinzessinnen-Ballett The Princess Ballet
06.11.2015 17.02.2016 64. Umzug mit Kobolden All the Sprite moves
13.11.2015 18.02.2016 65. Sofia in Elfenmoor Sofia in Elvenmoor
20.11.2015 19.02.2016 66. Stürmische Lani Stormy Lani
04.12.2015 05.12.2015 67. Der Eis-Prinz Lord of the Rink
15.02.2016 06.06.2016 68. Die geheime Bibliothek: Olaf und die Geschichte von Miss Nettle The secret Library: Olad and the Tale of Miss Nettle
04.03.2016 07.06.2016 69. Zu Besuch bei Merlin Gone with the Wand
11.03.2016 08.06.2016 70. Böser kleiner Drache Bad little Dragon
25.03.2016 09.06.2016 71. Die Kaninchen-Verwechslung Bunny Swap
08.04.2016 10.06.2016 72. Königliche Spione Her royal Spyness
06.05.2016 08.05.2016 73. Die Flug-Stuntshow Best in Air Show
17.06.2016 05.05.2016 74. Der Vater-Tochter-Tag Dads and Daughters Day
01.07.2016 17.09.2016 75. Die geheime Bibliothek: Die Geschichte des noblen Ritters The secret Library: The Tale of the noble Knight
08.07.2016 22.10.2016 76. Das Drachenfest The Bamboo Kite
12.08.2016 06.03.2017 77. Verwandelt in ein Biest Beauty is the Beast
07.10.2016 31.10.2016 78. Die Hexenweihe Cauldronation Day
28.10.2016 06.03.2017 79. Camp Wildnis-Wald Camp Wilderwood
11.11.2016 07.03.2017 80. Königlicher Urlaub Royal Vacation
06.01.2017 08.03.2017 81. Die Macht des Amuletts Hexley Hall
10.02.2017 09.03.2017 82. Das musikalische Wunderkind The Princess Prodigy
31.03.2017 10.03.2017 83. Das Geheimnis der Bäumchen One for the Books


Made for TV Movie/Crossover

EA (USA): EA (DE): Episode/Titel eng. Titel

20.11.2016 04.03.2017 Elena und das Geheimnis von Avalor Elena and the Secret of Avalor


Staffel 4

28.04.2017 12.06.2017 84. Die Konferenz der Zauberer Day of the Socerers
05.05.2017 13.06.2017 85. Die geheime Bibliothek: Die Geschichte der ewigen Flamme The secret Library: Tale of the eternal Torch
12.05.2017 14.06.2017 86. Die Krone der Feldfrüchte The Crown of Blossoms
19.05.2017 15.06.2017 87. Lampengeist in der Klemme Put the Blame on the Genie
24.06.2017 20.09.2017 88. Die mystischen Inseln The mystic Isles
30.06.2017 13.11.2017 89. Die mystischen Inseln: Das Beschützerinnen-Training The mystic Isles: The Princess and the Protector
21.07.2017 14.11.2017 90. Der königliche Drache The royal Dragon
04.08.2017 15.11.2017 91. Die mystischen Inseln: Das Nebelpferd The mystic Isles: The Mare of the Mist
18.08.2017 16.11.2017 92. Blick in die Vergangenheit Through the Looking Back Glass
01.09.2017 17.11.2017 93. Prinzessin Jade Princess Jade
29.09.2017 19.03.2018 94. Farbe für Ivy Ivy's true Colors
13.10.2017 20.03.2018 95. Der kicherne Kobold Too cute to spook
20.10.2017 21.03.2018 96. Unter Piraten Pirated away
27.10.2017 22.03.2018 97. Die mystischen Inseln: Das Falkenauge The mystic Isles: The Falcon's Eye
03.11.2017 23.03.2018 98. Die mystischen Inseln: Kalle in Zaubernöten The mystic Isles: The great Pretender
01.12.2017 11.12.2017 99. Die mystischen Inseln: Ein magisches Wassilia The mystic Isles: A very mystic Wassalia
05.01.2018 28.03.2018 100. Der Geburtstagswunsch The Birthday Wish
26.01.2018 26.03.2018 101. Cedric in Erklärungsnot In Cedric we trust
16.02.2018 04.03.2019 102. Kalle, der Superheld The mystic Isles: A Hero for the Hoodwinks
02.03.2018 05.03.2019 103. Die geheime Feenmission The mystic Isles: Undercover Fairies
14.05.2018 29.03.2018 104. Eine königliche Hochzeit A royal Wedding
15.05.2018 30.03.2018 105. Die königliche Schulmesse The royal School Fair
16.05.2018 06.03.2019 106. Die verschwundene Pyramide The lost Pyramid
17.05.2018 27.03.2018 107. Rückkehr zur Märchenbucht Return to Merroway Cove
18.05.2018 07.03.2019 108. Der Streit der Elfen The Elf Situation
08.09.2018 09.03.2019 109. Ihr größtes Abenteuer Forever royal (Serienfinale)

Synchronfirma: SDI Media Germany GmbH, Berlin
Dialogbuch: Tanja Schmitz
Dialogregie: Tanja Schmitz


Osakuza11


Beiträge: 553

02.11.2018 20:45
#2 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Sofia die Erste: Auf einmal Prinzessin
(Sofia the First: Once upon a Princess)

Regie: Jamie Mitchell
Drehbuch: Craig Gerber
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 18. November 2012
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 30. März 2013

Charakter                     US Stimme                       deutsche Stimme

Prinzessin Sofia Ariel Winter Milena Rybiczka
Prinzessin Sofia (Gesang) Ariel Winter Marie-Christin Morgenstern
Prinzessin Amber Darcy Rose Byrness Soraya Richter
Prinz James Zach Callison Philip Süß
König Roland II Travis Willingham Viktor Neumann
Königin Miranda Sara Ramirez Claudia Galdy
Cedric der Zauberer Jess Harnell Gerrit Schmidt-Foß
Kalle Wayne Brady Karlo Hackenberger
Robin das Rotkelchen Meghan Strange Tanja Schmitz
Robin das Rotkelchen (Gesang) Meghan Strange Saskia Tanfal
Mia das Blaukelchen (Gesang) Ashley Eckstein Yvonne Greitzke
Wurmwurz Jim Cummings Michael Pan
Helferich Tim Gunn Gerald Schaale
Fee Flora Barbara Dirickson Sonja Deutsch
Fee Flora (Gesang) Barbara Dirickson Kira Primke
Fee Fauna Russi Taylor Denise Gorzelanny
Fee Sonnenschein Tress MacNeille Kerstin Sanders-Dornseif
Fee Sonnenschein (Gesang) Tress MacNeille Tina Hänsch
Ruby Fiona Bishop Yamuna Kemmerling
Jade Isabella Acress Sarah Tkotsch
Cinderella Jennifer Hale Marie Bierstedt
Cinderella (Gesang) Jennifer Hale Jana Werner
Professor Popov Jim Cummings Joachim Kaps
Prinz Zandar Maxim Knight Vincent Borko
Marcie und Suzette Jennifer Hale ?

Kalle - Heisst im englischen Original Clover
Wurmwurz - Heisst im englischen Original Wormwood
Helferich - Heisst im englischen Original Baileywick


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Marcie u Suzette.MP3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel00.JPG 
Osakuza11


Beiträge: 553

06.11.2018 18:27
#3 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Eine Prinzessin unter Prinzen
(Just one of the Princes)

Regie: Jamie Mitchell, Sam Riegel
Drehbuch: Craig Gerber
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 11. Januar 2013
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 27. Mai 2013

Charakter                     US Stimme                       deutsche Stimme

Prinzessin Sofia Ariel Winter Milena Rybiczka
Prinzessin Sofia (Gesang) Ariel Winter Marie-Christin Morgenstern
Prinzessin Amber Darcy Rose Byrness Soraya Richter
Prinzessin Amber (Gesang) Darcy Rose Byrness Luisa Wietzorek
Prinz James Zach Callison Philip Süß
Prinz James (Gesang) Zach Callison Vincent Borko
König Roland II Travis Willingham Viktor Neumann
Königin Miranda Sara Ramirez Claudia Galdy
Prinz Hugo Colin Ford Dirk Stollberg
Prinzessin Hildegard Coco Grayson Angelina Geisler
Prinzessin Hildegard (Gesang) Jenna Lea Rosen Tanja Schmitz
Prinzessin Clio Harley Graham Shanti Chakraborty
Prinzessin Clio (Gesang) Jenna Lea Rosen Sarah Tkotsch
Kalle Wayne Brady Karlo Hackenberger
Robin das Rotkelchen Meghan Strange Tanja Schmitz
Mia das Blaukelchen Ashley Eckstein Anja Rybiczka
Minimus Eric Stonestreet Fritz Rott
Helferich Tim Gunn Gerald Schaale
Fee Flora Barbara Dirickson Sonja Deutsch
Fee Fauna Russi Taylor Denise Gorzelanny
Fee Sonnenschein Tress MacNeille Kerstin Sanders-Dornseif
Sir Gillium Jess Harnell Christian Gaul


Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel001.JPG 
Osakuza11


Beiträge: 553

14.11.2018 20:16
#4 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Die königliche Übernachtungsparty
(The big Sleepover)

Regie: Jamie Mitchell
Drehbuch: Erica Rothschild, Craig Gerber
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 18. Januar 2013
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 28. Mai 2013

Charakter                     US Stimme                       deutsche Stimme

Prinzessin Sofia Ariel Winter Milena Rybiczka
Prinzessin Sofia (Gesang) Ariel Winter Marie-Christin Morgenstern
Prinzessin Amber Darcy Rose Byrness Soraya Richter
Prinzessin Amber (Gesang) Darcy Rose Byrness Luisa Wietzorek
Prinz James Zach Callison Philip Süß
König Roland II Travis Willingham Viktor Neumann
Königin Miranda Sara Ramirez Claudia Galdy
Prinzessin Hildegard Coco Grayson Angelina Geisler
Prinzessin Hildegard (Gesang) Jenna Lea Rosen Tanja Schmitz
Prinzessin Clio Harley Graham Shanti Chakraborty
Prinzessin Clio (Gesang) Jenna Lea Rosen Sarah Tkotsch
Helferich Tim Gunn Gerald Schaale
Cedric der Zauberer Jess Harnell Gerrit Schmidt-Foß
Wurmwurz Jim Cummings Michael Pan
Ruby Diamond White Yamuna Kemmerling
Jade Isabella Acress Sarah Tkotsch


Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel002.JPG 
Osakuza11


Beiträge: 553

17.11.2018 19:13
#5 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Die Musik der Trolle
(Let the good Times Troll)

Regie: Jamie Mitchell
Drehbuch: Doug Cooney
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 25. Januar 2013
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 29. Mai 2013

Charakter                     US Stimme                       deutsche Stimme

Prinzessin Sofia Ariel Winter Milena Rybiczka
Prinzessin Sofia (Gesang) Ariel Winter Marie-Christin Morgenstern
Prinzessin Amber Darcy Rose Byrness Soraya Richter
Prinz James Zach Callison Philip Süß
König Roland II Travis Willingham Viktor Neumann
Königin Miranda Sara Ramirez Claudia Galdy
Kalle Wayne Brady Karlo Hackenberger
Robin das Rotkelchen Meghan Strange Tanja Schmitz
Mia das Blaukelchen Ashley Eckstein Anja Rybiczka
Helferich Tim Gunn Gerald Schaale
Gnarlie Carlos Alazraqui Dirk Petrick
Teeni Zoe Robb Emilia Raschewski
König Gideon ? Matthias Klages


Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel003.JPG 
Osakuza11


Beiträge: 553

21.11.2018 20:20
#6 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Die Zauberschülerin
(Cedric's Apprentice)

Regie: Jamie Mitchell & Sam Riegel
Drehbuch: Craig Gerber
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 1. Februar 2013
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 30. Mai 2013

Charakter                     US Stimme                       deutsche Stimme

Prinzessin Sofia Ariel Winter Milena Rybiczka
Prinzessin Amber Darcy Rose Byrness Soraya Richter
Prinz James Zach Callison Philip Süß
König Roland II Travis Willingham Viktor Neumann
Königin Miranda Sara Ramirez Claudia Galdy
Cedric der Zauberer Jess Harnell Gerrit Schmidt-Foß
Cedric der Zauberer (Gesang) Jess Harnell Michael Iwannek
Goodwyn der Große* Jim Cummings Reinhard Scheunemann
Winnifried die Weise* Russi Taylor Isabella Grothe
Kalle Wayne Brady Karlo Hackenberger
König Magnus Carlos Alazraqui Uli Krohm
Wurmwurz Jim Cummings Michael Pan
Helferich Tim Gunn Gerald Schaale
Fee Fauna Russi Taylor Denise Gorzelanny

*Cedrics Eltern


Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel004.JPG 
Osakuza11


Beiträge: 553

26.11.2018 20:40
#7 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Ein königliches Chaos
(A royal Mess)

Regie: Jamie Mitchell
Drehbuch: Laurie Israel, Rachel Ruderman & Craig Gerber
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 8. Februar 2013
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 31. Mai 2013

Charakter                     US Stimme                       deutsche Stimme

Prinzessin Sofia Ariel Winter Milena Rybiczka
Prinzessin Amber Darcy Rose Byrness Soraya Richter
Prinzessin Amber (Gesang) Darcy Rose Byrness Luisa Wietzorek
Prinz James Zach Callison Philip Süß
Prinz James (Gesang) Zach Callison Vincent Borko
König Roland II Travis Willingham Viktor Neumann
Königin Miranda Sara Ramirez Claudia Galdy
Helferich Tim Gunn Gerald Schaale
Cedric der Zauberer Jess Harnell Gerrit Schmidt-Foß
Wurmwurz Jim Cummings Michael Pan
Zirkusdirektor ? Oliver Betke


Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel005.JPG 
8149



Beiträge: 4.661

27.11.2018 05:06
#8 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Zitat von Osakuza11 im Beitrag #2
Sofia die Erste: Auf einmal Prinzessin
(Sofia the First: Once upon a Princess)

Regie: Jamie Mitchell
Drehbuch: Craig Gerber
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 18. November 2012
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 30. März 2013

Charakter                     US Stimme                       deutsche Stimme

Fee Sonnenschein (Gesang) Tress MacNeille Tina Hansch


Schreibt sich auch hier mit Umlaut-a. Ich glaube die SK hat den Fehler aufgrund alter Pokémon-Angaben falsch übernommen.


Osakuza11


Beiträge: 553

01.12.2018 18:24
#9 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Die schüchterne Prinzessin
(The shy Princess)

Regie: Jamie Mitchell, Sam Riegel
Drehbuch: Erica Rothschild, Craig Gerber
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 22. Februar 2013
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 6. Juni 2013

Charakter                       US Stimme                       deutsche Stimme

Prinzessin Sofia Ariel Winter Milena Rybiczka
Prinzessin Sofia (Gesang) Ariel Winter Marie-Christin Morgenstern
Prinzessin Amber Darcy Rose Byrness Soraya Richter
Prinz James Zach Callison Philip Süß
Prinzessin Hildegard Coco Grayson Angelina Geisler
Prinzessin Clio Harley Graham Shanti Chakraborty
Prinz Zandar Karan Brar Vincent Borko
Prinzessin Vivian Sabrina Carpenter Luisa Wietzorek
Prinzessin Vivian (Gesang) Sabrina Carpenter Saskia Tanfal
Königin Miranda Sara Ramirez Claudia Galdy
Kalle Wayne Brady Karlo Hackenberger
Robin das Rotkelchen Meghan Strange Tanja Schmitz
Mia das Blaukelchen Ashley Eckstein Anja Rybiczka
Drache Fünkchen Ellie Kemper Manja Doering
Königin Cecily (Vivians Mutter) Barbara Dirickson Sabine Walkenbach
Minimus Eric Stonestreet Fritz Rott
Fee Flora Barbara Dirickson Sonja Deutsch
Fee Fauna Russi Taylor Denise Gorzelanny
Fee Sonnenschein Tress MacNeille Kerstin Sanders-Dornseif

Fünkchen - Heisst im englischen Original Crackle. (bedeutet knistern)

Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel006.JPG 
Osakuza11


Beiträge: 553

08.12.2018 14:46
#10 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Der Haustier-Wettbewerb
(Blue Ribbon Bunny)

Regie: Jamie Mitchell, Larry Leichliter & Sam Riegel
Drehbuch: Craig Gerber
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 15. März 2013
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Channel, 3. Juli 2013

Charakter                     US Stimme                       deutsche Stimme

Prinzessin Sofia Ariel Winter Milena Rybiczka
Prinzessin Sofia (Gesang) Ariel Winter Marie-Christin Morgenstern
Prinzessin Amber Darcy Rose Byrness Soraya Richter
Prinz James Zach Callison Philip Süß
Kalle Wayne Brady Karlo Hackenberger
Robin das Rotkelchen Meghan Strange Tanja Schmitz
Robin das Rotkelchen (Gesang) Meghan Strange Saskia Tanfal
Mia das Blaukelchen Ashley Eckstein Anna Rybiczka
Mia das Blaukelchen (Gesang) Ashley Eckstein Yvonne Greitzke
Helferich Tim Gunn Gerald Schaale
Prinzessin Vivian Sabrina Carpenter Luisa Wietzorek
Drache Fünkchen Ellie Kemper Manja Doering
Ginger Meghan Strange Carmen Katt


Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel007.JPG 
Osakuza11


Beiträge: 553

15.12.2018 18:02
#11 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Der Prinzessinnen-Test
(The Princess) Test

Regie: Jamie Mitchell, Sam Riegel
Drehbuch: Laurie Israel, Rachel Ruderman & Craig Gerber
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 12. April 2013
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Channel, 4. Juli 2013

Charakter                       US Stimme                       deutsche Stimme

Prinzessin Sofia Ariel Winter Milena Rybiczka
Prinzessin Sofia (Gesang) Ariel Winter Marie-Christin Morgenstern
Prinzessin Amber Darcy Rose Byrness Soraya Richter
Prinzessin Hildegard Coco Grayson Angelina Geisler
Prinzessin Jun Michaela Zee Keren Hochberg
Prinzessin Maya Olivia Grace Tanja Schmitz
Fee Flora Barbara Dirickson Sonja Deutsch
Fee Fauna Russi Taylor Denise Gorzelanny
Fee Sonnenschein Tress MacNeille Kerstin Sanders-Dornseif
Mrs. Higgins Russi Taylor Denise Gorzelany


Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel008.JPG 
Osakuza11


Beiträge: 553

01.01.2019 10:27
#12 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Helferichs Geburtstag
(Baileywick's Day off)

Regie: Jamie Mitchell, Larry Leichliter
Drehbuch: Craig Gerber, Doug Cooney
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 26. April 2013
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 4. Juni 2013

Charakter                     US Stimme                       deutsche Stimme

Prinzessin Sofia Ariel Winter Milena Rybiczka
Prinzessin Sofia (Gesang) Ariel Winter Marie-Christin Morgenstern
Prinzessin Amber Darcy Rose Byrness Soraya Richter
Prinzessin Amber (Gesang) Darcy Rose Byrness Luisa Wietzorek
Prinz James Zach Callison Philip Süß
Prinz James (Gesang) Zach Callison Vincent Borko
König Roland II Travis Willingham Viktor Neumann
Königin Miranda Sara Ramirez Claudia Galdy
Helferich Tim Gunn Gerald Schaale
Helferich als Kind ? ?
Nigel Jeffrey Tambor Peter Reinhardt
Nigel als Kind ? ?
Ruby Diamond White Yamuna Kemmerling
Jade Isabella Acress Sarah Tkotsch
Prinzessin Hildegard Coco Grayson Angelina Geisler
Prinz Zandar Maxim Knight Vincent Borko
Marcie und Suzette Jennifer Hale Gabi Schramm & Bea Tober
Violet Jennifer Hale Marion Musiol


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Helferich als Kind.MP3
Nigel als Kind.MP3
Nigel.MP3
Violet.MP3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel009.JPG 
8149



Beiträge: 4.661

01.01.2019 19:00
#13 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Nigel: Peter Reinhardt?

Osakuza11


Beiträge: 553

12.01.2019 18:36
#14 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Die großen Picknick-Spiele
(Tri-Kingdom Picnic)

Regie: Jamie Mitchell, Larry Leichliter & Sam Riegel
Drehbuch: Laurie Israel, Rachel Ruderman & Craig Gerber
US Erstausstrahlung: Disney Junior, 17. Mai 2013
Deutsche Erstausstrahlung: Disney Junior, 5. Juni 2013

Charakter                     US Stimme                       deutsche Stimme

Prinzessin Sofia Ariel Winter Milena Rybiczka
Prinzessin Amber Darcy Rose Byrness Soraya Richter
Prinzessin Amber (Gesang) Darcy Rose Byrness Luisa Wietzorek
Prinz James Zach Callison Philip Süß
König Roland II Travis Willingham Viktor Neumann
König Roland II (Gesang) Travis Willingham Dieter Winterle
Königin Miranda Sara Ramirez Claudia Galdy
Königin Miranda (Gesang) Sara Ramirez Marion Musiol
Helferich Tim Gunn Gerald Schaale
Prinz Jin Brian Lee ?
Prinzessin Jun Michaela Zun Keren Hochberg
Prinz Khalid Khamani Griffin Marcel Mann
Prinzessin Maya Olivia Grace Sarah Alles
Prinzessin Leela Sarah Mitchell Inken Baxmeier
König Quon James Sie Hans Hohlbein
Königin Lin-Lin G.K. Bowes Heide Domanowski
Königin Anya ? Sabine Walkenbach
Ansager ? ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Ansager.MP3
Königin Anya.MP3
Königin Lin-Lin.MP3
Prinz Jin.MP3
Prinz Khalid.MP3
Prinzessin Leena.MP3
Prinzessin Maya.MP3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Titel010.JPG 
8149



Beiträge: 4.661

13.01.2019 04:51
#15 RE: Serienführer: Sofia die Erste (USA, 2012-2018) Zitat · antworten

Königin Anya: Sabine Walkenbach
Lin-Lin: sehr bekannt! Fällt mir aber ned ein
Khalid: Marcel Mann

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz