Es ist Kemmer. Und wenn nicht, dann aber ganz bestimmt auch nicht Kaven. Bei Kaven fehlt das leicht Brummige in der Stimme, das hier bei Kemmer immer wieder durchkommt. Bei Kaven habe ich das noch nie gehört - weder in den 70ern, noch heute.
Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF DS Deutsche Synchron Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Laufzeit der ZDF-Fassung: 44:26 Laufzeit der ungekürzten UK-DVD-Fassung: 59:09
Joe Armstrong (Cec Linder) Reinhold Brandes Carola Michel (Zena Marshall) Ilse Kiewiet Larry Mason (Nigel Davenport) Lothar Blumhagen Danny Thorne (Paul Stassino) Horst Niendorf Superintendent Brett (Derek Francis) Wolfgang Amerbacher Prendergast (John Bryans) Lothar Grützner Peter Lewis (Derek Partridge) Joachim Kemmer Harry (John Glyn-Jones) Karlheinz Brunnemann Johnny (David Cargill) Gerd Duwner Phillip-Greene (Derek Aylward) Karlheinz Brunnemann Det. Sergeant Good (William Dysart) Lothar Grützner Hoteldetektiv (John Moore) Gerd Holtenau Lordrichter (Kenneth Benda) Helmuth Grube Gerichtsdiener (William Raynor) Knut Hartwig Mr. Matthews (Denis Holmes) Gerd Holtenau Molly (Dorinda Stevens) Ute Marin Frau im Nachtclub (Phyllis Rose) ? Reporterin (Sidonie Bond) ? Reporter (John Murray Scott) Karlheinz Brunnemann Reporter (Peter Thomas) Claus Jurichs Hotelpage (Allan Warren) kein Text (geschnitten?)
nicht creditiert: Zimmerkellner (Alan Meacham) Claus Jurichs Frau am Flughafen (Pauline Chamberlain) kein Text (geschnitten?) Crewmitglied (Peter Evans) kein Text (geschnitten?) Mann am Flughafen (Ned Lynch) kein Text (geschnitten?) Mann am Flughafen (Arnold Schulkes) kein Text (geschnitten?) Geschworener (Jeff Silk) kein Text (geschnitten?) Frau am Flughafen (Pearl Walters) kein Text (geschnitten?)
Trotz der Namensähnlichkeit zu einem gewissen Strafverteidiger erweist es sich hier als fatal, auf Larry Mason zu vertrauen...
Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF DS Deutsche Synchron Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Laufzeit der ZDF-Fassung: 52:54 Laufzeit der ungekürzten UK-DVD-Fassung: 59:09
Superintendent Meredith (Bernard Lee) Martin Hirthe Jack Heath (Jack Watling) Karlheinz Brunnemann Diane Heath (Suzanne Lloyd) Dagmar Altrichter Alec Campbell (Finlay Currie) Rudolf Fenner Colin Maddox (Richard Gale) Lothar Blumhagen Brian Reynolds (James Bree) Klaus Miedel Anne Wilding (Dora Reisser) Marianne Prenzel Mr. White (Ivor Salter) Edgar Ott Gretta (Christa Bergmann) Ursula Herwig Chandler (Billy Milton) Friedrich Wilhelm Bauschulte Roy Warburton (Lawrence Davidson) kein Text (geschnitten?) Hotelportier (Dallas Cavell) Szenen geschnitten Mrs. Lever (Daphne Goddard) Tina Eilers Sergeant Landis (Michael Stainton) ?
nicht creditiert: Verfolger von Mrs. Heath (Martin Lyder) kein Text PC Rawlins (Dan Cressy) Gerd Holtenau
Das Master dieser Folge weist leider einige unschöne Jumpcuts auf, die den Seh-/Hörgenuß doch erheblich beeinträchtigen. Da ändert dann auch nichts, daß diese Folge über der Standardlänge liegt und damit vollständiger als die meisten anderen ist.
Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF DS Deutsche Synchron Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Laufzeit der ZDF-Fassung: 49:49 Laufzeit der ungekürzten UK-DVD-Fassung: 58:14
Potter (Grégoire Aslan) Martin Hirthe Christine (Tracy Reed) Renate Küster Michael Blake (Edward de Souza) Rainer Brandt Joe Hayes (Stanley Meadows) Reinhold Brandes Ross (Jack Smethurst) Gerd Duwner Miller (Bernard Stone) Friedrich Wilhelm Bauschulte Harry Carter (Will Stampe) Wolfgang Amerbacher Fred, Butler (Julian Strange) Kurt Waitzmann Charles, Chauffeur (Anthony Bailey) ? Madame Rozanne (Joyce Barbour) Anneliese Würtz (?) Mechaniker (Tony Wall) Karlheinz Brunnemann 1. Franzose (Alexander Juran) kein Text 2. Franzose (Makki Marseilles) ?
Verleih: Rank, 1963 Deutsche Fassung: Rank-Film Synchron (?), Berlin Buch: ? Dialogregie: Edgar Flatau (?)
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 53:13 Laufzeit der ungekürzten UK-DVD-Fassung: 53:42
John Reynolds (Anthony Newlands) Paul Edwin Roth Inspektor Jeff Sparrow (Glyn Houston) Michael Chevalier Mrs. Reynolds (Nadja Regin) ? 'Pin' Norman (Michael Coles) Rolf Mamero Chief Supt. Symington (Allan Cuthbertson) Gerd Martienzen Baker (Ken Wayne) Horst Niendorf Lewis (Jerry Stovin) ? Inspektor Hudson (Jack May) Klaus Miedel Larkin (Murray Melvin) Horst Gentzen Bell (Peter Thomas) ? (nicht Rainer Brandt) Paddy Mooney (Michael Caine) Joachim Pukaß Dusty (Neil McCarthy) Jochen Sehrndt Sue Warren (Susan Maryott) Ilse Kiewiet Det. Sgt. Bill Reeve (William Gaunt) Rainer Brandt Miss Martin (Nancy O'Neil) Elfe Schneider (?) Jenny (Yvonne Buckingham) ? Mr. Walters (Bartlett Mullins) Knut Hartwig Kellnerin (Wanda Ventham) ? Dr. Wolfson (Eric Dodson) Siegfried Schürenberg
Verhältnismäßig zeitnah zur englischen Premiere kamen auch 8 der Wallace-Filme aus der Merton Park-Schmiede hierzulande in die Kinos, jeweils als Doppelpack. "Solo für Inspektor Sparrow" (seinerzeit mit "Auch tote Zeugen reden"/"Time to Remember" als "Brillanten des Todes" zusammengefasst) ist derzeit leider der einzige erhältliche Teil aus diesem Produktionsschwung.
Leider ist die vorliegende Fassung mehr als diskutabel. Als Bildmaster nahm man zwar die ungekürzte UK-Fassung, bastelte allerdings einen neuen deutschen Titelschriftzug in den Vorspann. Darüber hinaus fehlt die Originaltonspur, und die deutsche Synchronisation klingt einfach erbärmlich, so daß ich einige Sprecher wirklich mehr erahnen als erkennen konnte. Man nehme eine völlig übersteuerte Tonspur, jage einen schlechten Rauschfilter darüber und senke danach den Pegel ab, dann hat man einen Eindruck davon, wie diese Tonspur klingt. Dies gilt zumindest für die Erstauflage von TMG/Cent Entertainment (der Name ist Programm). Ob die Neuauflage von KNM Home Entertainment/WWY evtl. besser klingt, kann ich nicht sagen, da die Laufzeit allerdings (laut OFDB) auf die Sekunde genau übereinstimmt und auch nur der deutsche Ton verfügbar ist, darf man wohl von unveränderter Übernahme des Masters ausgehen.
Man darf wohl mit ziemlicher Sicherheit von Rank Synchro als Studio ausgehen und von Edgar Flatau als Regisseur - schon Rolf Mamero deutet darauf hin (der gehörte nie zu den Hamburg-Importen Brunnemanns, der ja kurze Zeit später für Rank tätig wurde und es möglicherweise auch vorher schon war).
Rank Synchron hatte ab ca. 1960 sogar den Schwerpunkt nach Berlin verlegt. "Fantomas", "Sodom und Gomorrah", "Augen der Angst", OSS 117, "Das Quiller Memorandum" - allesamt astreine berliner Besetzungen.
Zitat von Willoughby im Beitrag #2Die deutsche Erstausstrahlung war 1969 im DFF, das ist interessant... Auf die Synchronbearbeitung des ZDF bin ich jedenfalls schon sehr gespannt.
Und lief dort laut FBJ in der BRD-Synchro. Verblüffend, aber mit "Die geheimnisvolle Insel" gibt es ja einen vergleichbaren Fall, wo die EA in der DDR war, aber es nie eine eigene Synchro gab.
"Der Beweis" (am 15.02.1969) und "Die Rache" (am 10.10.1969). Welche Folgen der BRD-Synchro sollen das denn gewesen sein? Und warum hat man die Titel geändert?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
