Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 36 Antworten
und wurde 1.497 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.922

05.05.2019 14:38
#16 Dead to Me - Folge 001 [1x01] "Pilot" Zitat · antworten

1. Staffel (2019):

1. [1x01] "Pilot" (Pilot)

Jen (Christina Applegate) Claudia Lössl
Judy Hale (Linda Cardellini) Shandra Schadt
Steve (James Marsden) Markus Pfeiffer
Christopher (Max Jenkins) Julian Manuel
Charlie (Sam McCarthy) Benjamin Weygand
Henry (Luke Roessler) NIKLAS GEBENDORFER

Pastor Wayne (Keong Sim) Jakob Riedl
Yolanda (Telma Hopkins) Angelika Bender
Kyle (Edward "Grapevine" Fordham Jr.) Paul Sedlmeir
Wendy (Blair Beeken) Alisa Palmer
Linda (Lily Knight) Michaela Amler
Karen (Suzy Nakamura) Sonja Reichelt
Abe (Edward Asner) Berno von Cramm [ungetafelt]

Krankenschwester (Soledad St. Hilaire) Maria Böhme

Stimme Angestellter Benjamin Hirt

Weitere gelistete Sprecher: Benjamin Hirt, Steffen Wink

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Peter Wagner
Dialogregie: Peter Woratz
Aufnahmeleitung: Ariane Bonitz
Tonmeister: Johannes Stockmann
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Nicole Kinne, Denise Strehl
Produktionsleitung: Peter Schumann


Telma Hopkins wurde auch in S3 - STARK, SCHNELL, SCHLAU von Angelika Bender gesprochen
und Suzy Nakamura in GO ON von Sonja Reichelt.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.922

05.05.2019 14:39
#17 Dead to Me - Folge 002 [1x02] "Vielleicht bin ich verrückt" Zitat · antworten

2. [1x02] "Vielleicht bin ich verrückt" ("Maybe It's Crazy")
Jen (Christina Applegate) Claudia Lössl
Judy Hale (Linda Cardellini) Shandra Schadt
Steven Wood (James Marsden) Markus Pfeiffer
Christopher (Max Jenkins) Julian Manuel
Charlie (Sam McCarthy) Benjamin Weygand
Henry (Luke Roessler) NIKLAS GEBENDORFER

Abe (Edward Asner) Berno von Cramm

Officer Hernandez (Marcus Brown) Patrick Zwingmann
Officer Morton (Owen Robinson) ?
Gina (Tiffany Yvonne Cox) Stefanie Dischinger [ungetafelt]
Kaley (Haley Sims) Katharina von Daake
Aggro-Mann (Erik Rondell) ?

Weitere gelistete Sprecher: Franziska Klein, Johannes Stockmann, Steffen Wink

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Peter Wagner
Dialogregie: Peter Woratz
Aufnahmeleitung: Ariane Bonitz
Tonmeister: Johannes Stockmann
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Daniela Summerer, Denise Strehl
Produktionsleitung: Peter Schumann


DeadToMe_1x02_OffMorton.mp3
DeadToMe_1x02_AggroMann.mp3
DeadToMe_1x02_Telefonistin.mp3

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.922

05.05.2019 14:40
#18 Dead to Me - Folge 003 [1x03] "Es ist meine Schuld" Zitat · antworten

3. [1x03] "Es ist meine Schuld" ("It's All My Fault")
Jen (Christina Applegate) Claudia Lössl
Judy Hale (Linda Cardellini) Shandra Schadt
Steve (James Marsden) Markus Pfeiffer
Christopher (Max Jenkins) Julian Manuel
Charlie (Sam McCarthy) Benjamin Weygand
Henry (Luke Roessler) NIKLAS GEBENDORFER

Lorna (Valerie Mahaffey) Dagmar Dempe
Ana Perez (Diana Maria Riva) Michèle Tichawsky
Pastor Wayne (Keong Sim) Jakob Riedl
Yolanda (Telma Hopkins) Angelika Bender
Kyle (Edward "Grapevine" Fordham Jr.) Paul Sedlmeir
Wendy (Blair Beeken) -
Linda (Lily Knight) Michaela Amler
Abe (Edward Asner) Berno von Cramm

Officer Hernandez (Marcus Brown) Patrick Zwingmann
Agatha (Eve Sigall) Dorothea Anzinger

Weitere gelistete Sprecher: Katharina von Daake, Stefanie Dischinger, Benjamin Hirt,
Johannes Stockmann, Steffen Wink

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Peter Wagner
Dialogregie: Peter Woratz
Aufnahmeleitung: Ariane Bonitz
Tonmeister: Johannes Stockmann
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Daniela Summerer, Denise Strehl
Produktionsleitung: Peter Schumann

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.922

05.05.2019 14:41
#19 Dead to Me - Folge 004 [1x04] "Ich kann nicht zurück" Zitat · antworten

4. [1x04] "Ich kann nicht zurück" ("I Can't Go Back")
Jen (Christina Applegate) Claudia Lössl
Judy Hale (Linda Cardellini) Shandra Schadt
Steve (James Marsden) Markus Pfeiffer
Christopher (Max Jenkins) ---
Charlie (Sam McCarthy) Benjamin Weygand
Henry (Luke Roessler) NIKLAS GEBENDORFER

Bambi (Olivia Macklin) Laura Jenni

Stimme Podcast-Sprecher Benjamin Hirt
Stimme Trainingssprecherin Michèle Tichawsky

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Stefan Evertz
Dialogregie: Peter Woratz
Aufnahmeleitung: Ariane Bonitz
Tonmeister: Johannes Stockmann
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Denise Strehl, Joana Schweinitz
Produktionsleitung: Peter Schumann



DeadToMe_1x04_Bambi = Laura Jenni.mp3

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.922

05.05.2019 14:43
#20 Dead to Me - Folge 005 [1x05] "Alles mal vergessen" Zitat · antworten

5. [1x05] "Alles mal vergessen" ("I've Gotta Get Away")
Jen (Christina Applegate) Claudia Lössl
Judy Hale (Linda Cardellini) Shandra Schadt
Steve (James Marsden) ---
Christopher (Max Jenkins) ---
Charlie (Sam McCarthy) ---
Henry (Luke Roessler) ---

Jason (Steve Howey) Martin Halm
Nick (Brandon Scott) Sebastian Winkler
Pastor Wayne (Keong Sim) Jakob Riedl [ungetafelt]
Yolanda (Telma Hopkins) Angelika Bender
Patty (Gloria Calderon Kellett) Sonja Reichelt

Frau neben Judy (Felice Heather Monteith) Dorothea Anzinger

Pattys Mann Claus-Peter Damitz [ungetafelt]

Weitere gelistete Sprecher: Michaela Amler, Maria Böhme, Katharina von Daake,
Benjamin Hirt, Franziska Klein, Johannes Stockmann, Steffen Wink

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Stefan Evertz
Dialogregie: Peter Woratz
Aufnahmeleitung: Ariane Bonitz
Tonmeister: Johannes Stockmann
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Alex Porraro, Joana Schweinitz
Produktionsleitung: Peter Schumann


DeadToMe_1x05_Barfrau.mp3

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.922

05.05.2019 14:44
#21 Dead to Me - Folge 006 [1x06] "Oh, mein Gott!" Zitat · antworten

6. [1x06] "Oh, mein Gott!" ("Oh My God")
Jen (Christina Applegate) Claudia Lössl
Judy Hale (Linda Cardellini) Shandra Schadt
Steve (James Marsden) ---
Christopher (Max Jenkins) Julian Manuel
Charlie (Sam McCarthy) Benjamin Weygand
Henry (Luke Roessler) NIKLAS GEBENDORFER

Nick Prager (Brandon Scott) Sebastian Winkler
Ana Perez (Diana Maria Riva) Michèle Tichawsky
Pastor Wayne (Keong Sim) Jakob Riedl [ungetafelt]
Ally Addams (Ericka Kreutz) Alisa Palmer
Schulleiterin Erica Brewster (Tara Karsian) Dorothea Anzinger

Mrs. Bogle (Deborah Theaker) Maria Böhme
Shandy Addams (Adora Soleil Bricher) Laura Jenni (?)

Weitere gelistete Sprecher: Michaela Amler, Stefanie Dischinger, Benjamin Hirt,
Laura Jenni, Franziska Klein, Steffen Wink

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Stefan Evertz
Dialogregie: Peter Woratz
Aufnahmeleitung: Ariane Bonitz
Tonmeister: Johannes Stockmann
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Jasmin Culjak, Joana Schweinitz
Produktionsleitung: Peter Schumann


DeadToMe_1x06_Shandy.mp3

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.922

05.05.2019 14:45
#22 Dead to Me - Folge 007 [1x07] "Ich kann es ertragen" Zitat · antworten

7. [1x07] "Ich kann es ertragen" ("I Can Handle It")
Jen (Christina Applegate) Claudia Lössl
Judy Hale (Linda Cardellini) Shandra Schadt
Steve (James Marsden) Markus Pfeiffer
Christopher (Max Jenkins) Julian Manuel
Charlie (Sam McCarthy) ---
Henry (Luke Roessler) ---

Nick (Brandon Scott) Sebastian Winkler
Ana Perez (Diana Maria Riva) Michèle Tichawsky
Interessentin (Beth Littleford) Solveig Duda
Abe (Edward Asner) Berno von Cramm

Kaley (Haley Sims) Katharina von Daake [ungetafelt]
Doug - Interessent (Tom Virtue) Fabian von Klitzing
Ältere Dame (Louisa Abernathy) ?

Weitere gelistete Sprecher: Katja Amberger, Michaela Amler, Maria Böhme, Benjamin Hirt,
Franziska Klein, Michele Tichawsky, Steffen Wink

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Stephan Klapdor
Dialogbuch: Peter Wagner
Dialogregie: Peter Woratz
Aufnahmeleitung: Ariane Bonitz
Tonmeister: Johannes Stockmann, Rico Costa Carvalho
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Joana Schweinitz, Gloria Populorum
Produktionsleitung: Peter Schumann



DeadToMe_1x07_AeltereFrau.mp3 - Katja Amberger??
DeadToMe_1x07_Geschaeftsmaenner.mp3

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.922

05.05.2019 14:46
#23 Dead to Me - Folge 008 [1x08] "Versuche, mich aufzuhalten" Zitat · antworten

8. [1x08] "Versuche, mich aufzuhalten" ("Try To Stop Me")
Jen (Christina Applegate) Claudia Lössl
Judy Hale (Linda Cardellini) Shandra Schadt
Steve (James Marsden) Markus Pfeiffer
Christopher (Max Jenkins) ---
Charlie (Sam McCarthy) ---
Henry (Luke Roessler) ---

Nick (Brandon Scott) Sebastian Winkler [ungetafelt]
Andrew Peters (Rick Holmes) Manfred Trilling

Kaley (Haley Sims) Katharina von Daake [ungetafelt]
Heidi (Chelsea Spack) Anna Ewelina
Dan (David Douglas) Simon Pearce
Frauenarzt (Amir Korangy) Karl Knaup

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Stephan Klapdor
Dialogbuch: Peter Wagner
Dialogregie: Peter Woratz
Aufnahmeleitung: Ariane Bonitz
Tonmeister: Rico Costa Carvalho
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Daniela Summerer, Joana Schweinitz
Produktionsleitung: Peter Schumann


DeadToMe_1x08_Navi.mp3

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.922

05.05.2019 14:47
#24 Dead to Me - Folge 009 [1x09] "Ganz ehrlich" Zitat · antworten

9. [1x09] "Ganz ehrlich" ("I Have To Be Honest")
Jen (Christina Applegate) Claudia Lössl
Judy Hale (Linda Cardellini) Shandra Schadt
Steve (James Marsden) Markus Pfeiffer
Christopher (Max Jenkins) ---
Charlie (Sam McCarthy) Benjamin Weygand
Henry (Luke Roessler) NIKLAS GEBENDORFER

Nick (Brandon Scott) Sebastian Winkler [ungetafelt]
Ana Perez (Diana Maria Riva) Michèle Tichawsky
Lorna (Valerie Mahaffey) Dagmar Dempe
Abe (Edward Asner) Berno von Cramm

Heidi (Chelsea Spack) Anna Ewelina
Angela (June Carryl) Stefanie Dischinger

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Stephan Klapdor
Dialogbuch: Peter Wagner
Dialogregie: Peter Woratz
Aufnahmeleitung: Ariane Bonitz
Tonmeister: Rico Costa Carvalho
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Stefanie Pletzer, Daniela Summerer
Produktionsleitung: Peter Schumann

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.922

05.05.2019 14:48
#25 Dead to Me - Folge 010 [1x10] "Du musst verschwinden" Zitat · antworten

10. [1x10] "Du musst verschwinden" ("You Have To Go")
Jen (Christina Applegate) Claudia Lössl
Judy Hale (Linda Cardellini) Shandra Schadt
Steve (James Marsden) Markus Pfeiffer
Christopher (Max Jenkins) Julian Manuel
Charlie (Sam McCarthy) Benjamin Weygand
Henry (Luke Roessler) NIKLAS GEBENDORFER

Ana Perez (Diana Maria Riva) Michèle Tichawsky
Karen (Suzy Nakamura) Sonja Reichelt
Lorna (Valerie Mahaffey) Dagmar Dempe
Pastor Wayne (Keong Sim) Jakob Riedl [ungetafelt]

Rabbi (Jen Kober) Susanne von Medvey
Bankangestellte (Lynn Andrews) Katharina Friedl

1. Frau Solveig Duda
1. Mann Fabian von Klitzing
2. Mann Manfred Trilling
Stimme Mann Manfred Trilling
Stimme des Sicherheitssystems Anna Ewelina?
Stimme Autofahrer Simon Pearce

Weiterer gelistete Sprecher: Karl Knaup

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Stephan Klapdor
Dialogbuch: Peter Wagner
Dialogregie: Peter Woratz
Aufnahmeleitung: Ariane Bonitz
Tonmeister: Rico Costa Carvalho
Mischtonmeister: Mike Eitner
Cutter-Team: Stefanie Pletzer, Frank Scharnhorst
Produktionsleitung: Peter Schumann


DeadToMe_1x10_Sicherheitssystem.mp3
DeadToMe_1x10_Div.mp3


ENDE STAFFEL 1



Gruß,
Tobias

Synchroswiss98



Beiträge: 1.336

09.05.2020 00:00
#26 RE: Dead to Me - Folge 010 [1x10] "Du musst verschwinden" Zitat · antworten

Staffel 2 ist jetzt draussen, leider noch ohne deutsche Synchro.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.922

24.02.2022 22:49
#27 Dead to Me - Folge 011 [2x01] "Du weißt, was du getan hast" Zitat · antworten

2. Staffel (2020):

11. [2x01] "Du weißt, was du getan hast" ("You Know What You Did")

Jen (Christina Applegate) Claudia Lössl
Judy Hale (Linda Cardellini) Shandra Schadt
Steve (James Marsden) Markus Pfeiffer
Charlie (Sam McCarthy) Benjamin Weygand
Henry (Luke Roessler) NIKLAS GEBENDORFER

Karen (Suzy Nakamura) Sonja Reichelt
Michelle Gutierrez (Natalie Morales) Caroline Combrinck
Flo Gutierrez (Renee Victor) Inge Solbrig
Teri (Michole Briana White) Maria Magdalena Rabl

Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München] (Tafel: "Pending Fulfillment Partner")
Dialogregie: Peter Woratz
Übersetzung: Peter Wagner
Dialogbuch: Peter Wagner
Schnitt: Monika Eckardt
Aufnahme: Jakob Balogh
Mischung: Christian Trinkle
Produktionsleitung: Peter Schumann


Natalie Morales wurde auch in 90210, TROPHY WIFE und THE GRINDER von Caroline Combrinck gesprochen.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.922

24.02.2022 22:50
#28 Dead to Me - Folge 012 [2x02] "Wo bist du gewesen?" Zitat · antworten

12. [2x02] "Wo bist du gewesen?" ("Where Have You Been")
Jen (Christina Applegate) Claudia Lössl
Judy Hale (Linda Cardellini) Shandra Schadt
Steve Wood (James Marsden) Markus Pfeiffer
Christopher (Max Jenkins) Julian Manuel
Charlie (Sam McCarthy) Benjamin Weygand
Henry (Luke Roessler) NIKLAS GEBENDORFER

Lorna Harding (Valerie Mahaffey) Dagmar Dempe
Detective Ana Perez (Diana Maria Riva) Michèle Tichawsky
Nick Prager (Brandon Scott) Sebastian Winkler

Jana, Holy Harmommy (Lisa Schurga) Claudia Jacobacci
Kayley (Haley Sims) Bettina Zech [2. Stimme]

Studio: FFS & Fernseh-Synchron GmbH - Berlin - NP3 [München]
Dialogregie: Peter Woratz
Übersetzung: Peter Wagner
Dialogbuch: Peter Wagner
Schnitt: Monika Eckardt
Aufnahme: Jakob Balogh
Mischung: Christian Trinkle
Produktionsleitung: Peter Schumann



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.922

25.02.2022 22:37
#29 Dead to Me - Folge 013 [2x03] "So kannst du nicht existieren" Zitat · antworten

13. [2x03] "So kannst du nicht existieren" ("You Can't Live Like This")
Jen (Christina Applegate) Claudia Lössl
Judy Hale (Linda Cardellini) Shandra Schadt
Henry (Luke Roessler) NIKLAS GEBENDORFER

Michelle Gutierrez (Natalie Morales) Caroline Combrinck
Flo Gutierrez (Renee Victor) Inge Solbrig
Slade (John Ennis) Thomas Wenke
Tracy (Beth Hoyt) Kathrin Gaube
Tracys Mann (Sunkrish Bala) Gerd Meyer

Shandy Adams (Adora Soleil Bricher) Laura Jenni
Debbie, Baumarktangestellte (Aurora Antonio) Pola Jane O'Mara

Steve Wood (James Marsden) Markus Pfeiffer [in Rückblenden - unaufgeführt, neu aufgenommen]

Studio: FFS & Fernseh-Synchron GmbH - Berlin - NP3 [München]
Dialogregie: Peter Woratz
Übersetzung: Peter Wagner
Dialogbuch: Peter Wagner
Schnitt: Wolgang Jarosik
Aufnahme: Jakob Balogh
Mischung: Christian Trinkle
Produktionsleitung: Peter Schumann

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.922

25.02.2022 22:38
#30 Dead to Me - Folge 014 [2x04] "Zwischen dir und mir" Zitat · antworten

14. [2x04] "Zwischen dir und mir" ("Between You and Me")
Jen (Christina Applegate) Claudia Lössl
Judy Hale (Linda Cardellini) Shandra Schadt
Christopher (Max Jenkins) Julian Manuel
Charlie (Sam McCarthy) Benjamin Weygand
Henry (Luke Roessler) NIKLAS GEBENDORFER

Jeff (Marc Evan Jackson) Matthias Klie
Ally Adams (Ericka Kreutz) Alisa Palmer

Shandy Adams (Adora Soleil Bricher) Laura Jenni
Sheriff (Greg Bryan) Mike Carl
Marva, die Kellnerin (Reatha Grey) Astrid Martiny
Rezeptionistin Teresa (Lizz Adams) Danielle Green
Sebastian (Jay Renshaw) ?
Barmann (Bernardo Badillo) Johannes Stockmann?
Mann auf Hochzeit (Breck Denny) Peter Woratz

Steve Wood (James Marsden) Markus Pfeiffer [in Rückblenden - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimmen: Jakob Balogh, Johannes Stockmann

Studio: FFS & Fernseh-Synchron GmbH - Berlin - NP3 [München]
Dialogregie: Peter Woratz
Übersetzung: Peter Woratz
Dialogbuch: Peter Woratz
Aufnahme: Jakob Balogh
Mischung: Christian Trinkle
Mischung: Pascal Burbrink
Schnitt: Wolfgang Jarosik
Schnitt: Alex Stifter
Produktionsleitung: Peter Schumann


DeadToMe_2x04_Sebastian.mp3
DeadToMe_2x04_Barmann.mp3


Gruß,
Tobias

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz