Meine Meinung zur "Date A Live" Synchro hatte ich etwas genauer im entsprechenden Thread geäußert. Ich bleibe dabei, dass dies keine Prachtsynchro war, aber jetzt auch kein kompletter Totalausfall. Hab aber auch nicht mehr erwartet.
Im übrigen würde ich auch nicht alles kritiklos abfeiern und was die Fans anbelangt: "Leute, fresst Scheiße, Millionen Fliegen können nicht irren!"
Gab auch viele Fans, die die Crunchyroll Synchros allesamt toll fanden. Das sehe ich auch differenzierter.

Nicht falsch verstehen. Animoon mag ich auch, aber ich finde auch nicht alles toll was die so machen. Rein von der Geschäftsführung her hat der Herr Hemesath aber alles richtig gemacht. Nun kann Animoon von seinem guten Ruf leben und muss nicht mehr immer 100% geben.

Deswegen sagte ich ja Geschmackssache. Das hat Dan nichts damit zu tun das ich oder andere Fans alles Fressen.

So habe heute die erste Vol bekommen und natürlich auch sofort geguckt, um mir meine Meinung zu Synchro zu geben.

Alles in allem ist die Synchro zuper Gelungen. Ganz besonders David Turba als Kazuma.

Die haben sogar die Episoden Titel komplett auf Deutsch übersetzt.

Als extra gibt es auch was tolles. Ein interview mit David Turba.

Zitat von Tony Leung im Beitrag #33

---

Als extra gibt es auch was tolles. Ein interview mit David Turba.

---

Bei Volume 2 ist ein Interview mit Daniela Molina dabei.
Was die Synchronisation angeht sind auch diese Folgen sehr gelungen.

Jetzt wo ich es selber höre: Für mich klingt der Sprecher von Kyouya Mitsurugi sehr nach Ozan Ünal

Könnte das jemand anderes hier eindeutig bestätigen, der sich die Serie auch anguckt. Kann aktuell leider keine Hörprobe von machen.

Edit: Hat sich erledigt. Hab mir ein paar Stellen genauer angehört und es ist wirklich eindeutig Ünal.
Funktioniert auch besser als der hier vorgeschlagene Konrad Bösherz, da mit Ünal Kyouya recht lustig rüber kommt, in passenden Momenten aber auch ernster klingen kann und im Zusammenspiel mit Turba prima funktioniert.

Ich muss dich leider enttäuschen. Mitsurugi wird von Lasse Dreyer gesprochen.

LG

Danke für die Korrektur fre4ks4live. Und dabei war ich mir nach mehrmaligem Anhören so sicher, dass es Ünal war.
Wie auch immer. Die Besetzung fand ich dennoch ganz gut für die Rolle.

Zitat von Daisuke-Namikawa im Beitrag #1

---

Figur                    (japanischer Sprecher)        deutscher Sprecher           
Chris                    (Ayaka Suwa)                  Marie Hinze               Melinda Rachfahl

---

Also in der Synchronkartei steht schon länger Ronja Peters. Abgesehen davon halte ich Peters auch eher für wahrscheinlicher als Hinze. Die beiden Stimmen in den Hörproben klingen für mich auch identisch.

Für mich klingt Chris anders als Mio. Klingt für mich nach der Marie Hinze wie ich sie aus "Der Brotverdiener" kenne. Hinze hat einen Spritzer Dorenkamp in ihrer Stimme, den ich bei Peters nicht vernehme.

Daniela Molina im Interview.

Hab mir jetzt nun alle Folgen von "KonoSuba" angeschaut und finde die Hauptrollensprecher hauen sich so richtig ins Zeug. Vor allem David Turba und Lea Kalbhenn sind mir dabei richtig ans Herz gewachsen. Turba zieht in Sachen Comedy so ziemlich alle Register.
Richtig krass wird es bei der OVA, wo es ziemlich deftige Szenen gibt. Da würde es mich zu gerne interessieren wie Turba damit umgegangen ist. In der Synchro merkt man jedenfalls nicht, dass es ihm irgendwie unangenehm war. Er hat es ganz professionell gemacht ohne mit der Wimper zu zucken. Zumindest wirkt es in der fertigen Synchro so.

In der OVA hat Yunyun auch ihren ersten Auftritt. So richtig eindeutig raushören kann ich leider nicht wer es ist und ich kann davon gerade keine Hörprobe liefern. Sollte jemand anderes die Zeit dafür haben wäre das große Klasse.

Yunyun wird von Rieke Werner gesprochen :)

Ah, ok. Danke.
Rieke Werner ist so eine der Sprecherinnen, die ich in Animerollen nie wirklich richtig heraus hören kann egal wie oft ich ihre Stimme schon gehört habe.