Die dt. Crew wechselte zu Stefan Ludwig (Dialogbuch) und Tim Sander (Dialogregie), beide anscheinend zum ersten Mal in dieser Serie.
Jes Macallan für Ava Sharpe wurde von Ghadah Al-Akel durch Schaukje Könning umbesetzt.
Bereits die 2. Hauptrollenumbesetzung in den diesjährigen Staffeln und gleich beide bei der Cinephon. Danielle Panabaker als Caitlin Snow hatte auch hier weiterführend Marieke Oeffinger. Da sie in Teil 4 kein Auftritt hat ist Gabrielle Pietermann in den diesjährigen Staffeln tatsächlich bei Black Lightning (Flashback in Episode 3x10) als einziges und letztes Mal zu hören.
Susanne Geier & Ulla Wagener sind laut Tafel nicht gelistet, klingen aber in den Szenen nach ihnen. Leider haben beide nur kurze Takes.
Ansonsten wurden alle Stimmen aus den anderen Serien übernommen und bilden somit auch auf Deutsch ein starkes Finale.
Jetzt fehlt nur noch der 4 Teil von Arrow, bei dem anscheinend die Aufnahmen auch bereits fertig sind. Veröffentlichung wahrscheinlich dann im Herbst/Winter auf den Discs der anderen Serien.
Trotz den Umbesetzungen (beide bezogen auf die ganze Staffel, nicht direkt auf das Crossover) ist es eine grosse Leistung was hier für die dt. Fassung vollbracht wurde. Das ein so grosses Crossover über 5 Synchronstudios verteilt angefertigt wird und alles harmonisch und einheitlich klingt finde ich grossartig.
Dann wird das hier wohl das Beiprogramm auf der Crisis-Bonus Disc sein: https://www.fsk.de/asp/fskkarte.asp?vvid=129760 Wenn es extra eine Crisis-Bonus-Disc gibt wird diese wahrscheinlich auch bei den anderen Serien beigelegt.
Universal Pictures, als Hersteller und Vertrieb, hat ausführlich geantwortet; kurz zusammengefasst:
- Eine Synchronfassung der 8. Staffel von Arrow liegt aktuell NICHT vor. - Warner Bros. produziert selber keine Synchronfassungen zur Serie Arrow. - Warner Bros. bezieht die Synchronfassungen ausschliesslich von den ausstrahlenden TV-Sendern. - Falls die entsprechende Staffel zu einem späteren Zeitpunkt NUR auf einem anderen Medium veröffentlicht wird, ohne reguläre Vö auf einem TV-Sender (namentlich Streaming-Dienste) hat Warner Bros. kein Zugriff auf diese Synchronfassung. - Eine Nachbesserung der Bonus-Disc wird es nicht geben. - In zukünftigen Disc-Vö will man explizit auf dem Cover darauf hinweisen wenn (Bonus)-Episoden nur OV vorhanden sind.
Na da sind einige falsche Behauptungen und Wischiwaschi-Antworten, die man auf verschiedene Arten auslegen kann, enthalten.
Erklären lässt sich dieser Unsinn damit, dass Universal seit diesem Jahr den Warner-Vertrieb hier übernahm und das nun eine Konsequenz daraus sein könnte.
Mir ist das jetzt zu doof. Ich habe die dazugehörigen Staffeln und das Crossover lange aufgeschoben, bis alles auf deutsch vorhanden ist... aber inzwischen ist man bei einigen Serien schon in den drauffolgenden Staffeln auf deutsch - und Arrow ist immer noch nicht da. Was für ein Kuddelmuddel mit dem Arrowverse auf deutsch. Dass man Jahre auf Staffeln warten muss, die wichtig sind im zusammenhängenden Universum... Sind wir noch in den 80ern? Selbst das Star Trek der 90er hat das besser gewuppt. Ich guck Arrow jetzt auf englisch zuende und gut ist, Geld bekommen die für die deutsche Auswertung nicht von mir, dafür dauert das zu lange. (Sorry muss jetzt mal meinen Frust rauslassen.)
Zitat von Hawkman im Beitrag #85Laut der Synchronkartei wird Staffel 8 derzeit synchronisiert
Falsch, die Synchro wurde bereits im Juni 2020 abgeschlossen.
Hmm, wieso meint dann Warner via Universal das keine Synchro existiert? Oder stammt diese nicht von Warner? Ist Netflix der Auftraggeber? Denke ich aber irgendwie auch nicht. 🤔
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
