US-Erstausstrahlung: Teil 1: Supergirl 5x09 08.12.2019 The CW Teil 2: Batwoman 1x09 09.12.2019 The CW Special: Black Lightning 3x09 09.12.2019 The CW Teil 3: The Flash 6x09 10.12.2019 The CW Teil 4: Arrow 8x08 14.01.2020 The CW Teil 5: Legends of Tomorrow 5x(Special) 14.01.2020 The CW
DE-Erstausstrahlung: Teil 1: Supergirl 5x09 03.07.2020 ProSieben FUN Teil 2: Batwoman 1x09 24.07.2020 Amazon Prime Video[Hinweis: Wurde bereits am 05.03.2020 für kurze Zeit auf iTunes veröffentlicht.] Special: Black Lightning 3x09 26.03.2020 Netflix International Teil 3: The Flash 6x09 23.07.2020 ProSieben FUN 20.07.2020 ProSieben MAXX Teil 4: Arrow 8x08 01.08.2021 Netflix DACH Teil 5: Legends of Tomorrow 5x(Special) 17.08.2020 ProSieben MAXX
[H] Melissa Benoist Kara Danvers / Kara Zor-El / Supergirl Merete Brettschneider Merete Brettschneider [H] Chyler Leigh Alex Danvers Marie Bierstedt Marie Bierstedt [H] Katie McGrath Lena Luthor Sonja Spuhl Sonja Spuhl [H] Jesse Rath Querl "Brainy" Dox / Brainiac 5 Julien Haggège Julien Haggège [H] Nicole Maines Nia Nal / Dreamer Daniela Molina Daniela Molina [H] Azie Tesfai Kelly Olsen Leonie Dubuc Leonie Dubuc [H] LaMonica Garrett Mar Novu / Monitor Ralf David Ralf David [H] David Harewood J'onn J'onzz / Martian Manhunter Torsten Michaelis Torsten Michaelis
[N] Stephen Amell Oliver Queen / Green Arrow / Spectre (Erde-1) Johannes Raspe Johannes Raspe [N] Stephen Amell Oliver Queen / Green Arrow (Erde-16) Johannes Raspe Johannes Raspe [N] Caity Lotz Sara Lance / White Canary Lydia Morgenstern Lydia Morgenstern [N] Brandon Routh Ray Palmer / Atom Patrick Schröder Patrick Schröder [N] Tom Cavanagh Harrison "Nash" Wells / Pariah Uwe Büschken Uwe Büschken [N] Katherine McNamara Mia Smoak / Green Arrow Lea Kalbhenn Lea Kalbhenn [N] Tyler Hoechlin Clark Kent / Superman (Erde-38) Tim Knauer Tim Knauer [N] Elizabeth Tulloch Lois Lane (Erde-38) Susanne Geier Susanne Geier [N] Ruby Rose Kate Kane / Batwoman Julia Vieregge Julia Vieregge [N] Grant Gustin Barry Allen / Flash Julius Jellinek Julius Jellinek [N] Audrey Marie Anderson Lyla Michaels / Harbinger Ulla Wagener Ulla Wagener
[G] Erica Durance Alura Zor-El (Erde-38) Tanja Geke Tanja Geke [G] Griffin Newman Gastgeber Michael Ernst [G] Wil Wheaton Doomsday Protestor Sven Plate [G] Burt Ward Dick Grayson (Erde-66) Boris Tessmann Boris Tessmann => Batman (1966-1968) [G] Robert Wuhl Alexander Knox (Erde-89) Wolfgang Condrus Wolfgang Condrus => Batman (1989) [G] Alan Ritchson Hank Hall / Hawk (Erde-9) kein Dialog=> [DC Universe] Titans (USA 2018) [G] Curran Walters Jason Todd / Robin (Erde-9) kein Dialog=> [DC Universe] Titans (USA 2018) [G] Russell Tovey Ray Terrill / The Ray (Erde-X) ?? O-Ton / Michael Baral ["Oh no."]
Teil 2 | Hour 2:
[H] Ruby Rose Kate Kane / Batwoman Julia Vieregge Julia Vieregge [H] LaMonica Garrett Mar Novu / Monitor Ralf David Ralf David [H] LaMonica Garrett Mobius / Anti-Monitor Ralf David Ralf David [H] Camrus Johnson Luke Fox (Erde-99) Martin Gleitze Martin Gleitze
[N] Melissa Benoist Kara Danvers / Kara Zor-El / Supergirl Merete Brettschneider Merete Brettschneider [N] Stephen Amell Oliver Queen / Green Arrow / Spectre (Erde-1) kein Dialog [N] Caity Lotz Sara Lance / White Canary Lydia Morgenstern Lydia Morgenstern [N] Brandon Routh Ray Palmer / Atom Patrick Schröder Patrick Schröder [N] Brandon Routh Clark Kent / Superman (Erde-96) Patrick Schröder Norman Matt => Superman Returns (2006) [N] Katherine McNamara Mia Smoak / Green Arrow Lea Kalbhenn Lea Kalbhenn [N] Tyler Hoechlin Clark Kent / Superman (Erde-38) Tim Knauer Tim Knauer [N] Elizabeth Tulloch Lois Lane (Erde-38) Susanne Geier Susanne Geier [N] Elizabeth Tulloch Lois Lane (Erde-75) kein Dialog [N] Grant Gustin Barry Allen / Flash Julius Jellinek Julius Jellinek [N] Audrey Marie Anderson Lyla Michaels / Harbinger Ulla Wagener Ulla Wagener [N] Candice Patton Iris West-Allen Yvonne Greitzke Yvonne Greitzke [N] Dominic Purcell Mick Rory / Heat Wave (Erde-74) Viktor Neumann Viktor Neumann [N] Jon Cryer Lex Luthor Viktor Neumann Viktor Neumann [N] Matt Ryan John Constantine Stefan Günther Stefan Günther
[G] Kevin Conroy Bruce Wayne (Erde-99) Oliver Siebeck Eberhard Haar [G] Erica Durance Lois Lane (Erde-167) Tanja Geke Tanja Geke => Smallville [G] Tom Welling Clark Kent (Erde-167) Timmo Niesner Timmo Niesner => Smallville [G] Johnathon Schaech Jonah Hex (Erde-18) Robert Glatzeder Robert Glatzeder [G] (Wentworth Miller) Leonard A.I. (Stimme) (Erde-74) Gerrit Schmidt-Foss Gerrit Schmidt-Foss
Special (Black Lightning 3x09): Einführung von Black Lightning ins Arrowverse
[H] Cress Williams Jefferson Pierce / Black Lightning Tilo Schmitz Tilo Schmitz [H] Cress Williams Jefferson Pierce / Black Lightning (Erde-1) Tilo Schmitz Tilo Schmitz [H] Cress Williams Jefferson Pierce / Black Lightning (Erde-2) Tilo Schmitz Tilo Schmitz [H] China Anne McClain Jennifer Pierce / Lightning Samira Jakobs Samira Jakobs [H] China Anne McClain Gen Pierce (Erde-1) Samira Jakobs Samira Jakobs [H] China Anne McClain Jinn Pierce (Erde-2) Samira Jakobs Samira Jakobs [H] Nafessa Williams Anissa Pierce / Blackbird / Thunder Marieke Oeffinger Marieke Oeffinger [H] Nafessa Williams Anissa Pierce (Erde-1) Marieke Oeffinger Marieke Oeffinger [H] Nafessa Williams Anissa Pierce (Erde-2) Marieke Oeffinger Marieke Oeffinger [H] Christine Adams Dr. Lynn Stewart Traudel Sperber Traudel Sperber [H] Christine Adams Dr. Lynn Stewart (Erde-1) Traudel Sperber Traudel Sperber [H] Christine Adams Lynn (Erde-2) Traudel Sperber Traudel Sperber [H] Damon Gupton Deputy Chief Bill Henderson Wolfgang Wagner Wolfgang Wagner [H] James Remar Peter Gambi Joachim Tennstedt Joachim Tennstedt
[N] Adetinpo Thomas Jamillah Olsen Andrea Cleven Andrea Cleven [N] Katy O'Brian Major Sara Grey Sonja Spuhl [N] Katy O'Brian Sara Grey (Erde-1) Sonja Spuhl [N] Vernika Rowe Auntie Gina ?? Judith Steinhäuser [N] Renell Gibbs Kyrie ?? Imtiaz Haque [N] Amanda Baker Rebecca Larsen Daniela Grubert [N] (Sh'Kia Augustin) Shonda (Stimme) Birthe Wolter
[G] Bill Duke Agent Odell ?? Reinhard Scheunemann [G] Bill Duke Agent Odell (Erde-1) ?? Reinhard Scheunemann [G] Bill Duke Agent Odell (Erde-2) ?? Reinhard Scheunemann [G] Clifton Powell Reverend Jeremiah Holt ?? Sascha Gluth [G] Clifton Powell Reverend Jeremiah Holt (Erde-1) ?? Sascha Gluth
Rückblende in Episode 3x10: [-] Danielle Panabaker Caitlin Snow / Frost Gabrielle Pietermann Gabrielle Pietermann [-] Tom Cavanagh Harrison "Nash" Wells / Pariah Uwe Büschken Uwe Büschken [-] John Wesley Shipp Barry Allen / Flash (Erde-90) Pierre Peters-Arnolds Pierre Peters-Arnolds [-] Grant Gustin Barry Allen / Flash Julius Jellinek Julius Jellinek
Teil 3 | Hour 3:
[H] Grant Gustin Barry Allen / Flash Julius Jellinek Julius Jellinek [H] Candice Patton Iris West-Allen Yvonne Greitzke Yvonne Greitzke [H] Danielle Panabaker Caitlin Snow / Frost Marieke Oeffinger Marieke Oeffinger / Gabrielle Pietermann [H] Carlos Valdes Cisco Ramon / Vibe Karim El Kammouchi Karim El Kammouchi [H] Hartley Sawyer Ralph Dibny / Elongated Man Sebastian Schulz Sebastian Schulz [H] Tom Cavanagh Harrison "Nash" Wells / Pariah Uwe Büschken Uwe Büschken [H] LaMonica Garrett Mar Novu / Monitor Ralf David Ralf David [H] LaMonica Garrett Mobius / Anti-Monitor Ralf David Ralf David
[N] Melissa Benoist Kara Danvers / Kara Zor-El / Supergirl Merete Brettschneider Merete Brettschneider [N] David Harewood J'onn J'onzz / Martian Manhunter Torsten Michaelis Torsten Michaelis [N] Stephen Amell Oliver Queen / Green Arrow / Spectre (Erde-1) Johannes Raspe Johannes Raspe [N] Caity Lotz Sara Lance / White Canary Lydia Morgenstern Lydia Morgenstern [N] Brandon Routh Ray Palmer / Atom Patrick Schröder Patrick Schröder [N] Brandon Routh Clark Kent / Superman (Erde-96) Patrick Schröder Norman Matt => Superman Returns (2006) [N] Katherine McNamara Mia Smoak / Green Arrow Lea Kalbhenn Lea Kalbhenn [N] Tyler Hoechlin Clark Kent / Superman (Erde-38) Tim Knauer Tim Knauer [N] Elizabeth Tulloch Lois Lane (Erde-38) Susanne Geier Susanne Geier [N] Ruby Rose Kate Kane / Batwoman Julia Vieregge Julia Vieregge [N] Audrey Marie Anderson Lyla Michaels / Harbinger Ulla Wagener Ulla Wagener [N] Jon Cryer Lex Luthor Viktor Neumann Viktor Neumann [N] Matt Ryan John Constantine Stefan Günther Stefan Günther [N] David Ramsey John Diggle / Spartan Ole Pfennig Ole Pfennig [N] Osric Chau Ryan Choi Dirk Stollberg
[G] John Wesley Shipp Barry Allen / Flash (Erde-90) Pierre Peters-Arnolds Pierre Peters-Arnolds [G] Cress Williams Jefferson Pierce / Black Lightning Tilo Schmitz Tilo Schmitz [G] Stephen Lobo Jim Corrigan Tim Moeseritz [G] (Wentworth Miller) Leonard A.I. (Stimme) (Erde-74) Gerrit Schmidt-Foss Gerrit Schmidt-Foss [G] Amanda Pays Tina McGee (Erde-90) (Archivaufnahmen 1990) ?? Christina Hoeltel [G] Ashley Scott Helena Kyle / Huntress (Erde-203) ?? Elisabeth von Koch => Birds of Prey (2002-2003) [G] (Dina Meyer) Barbara Gordon / Oracle (Erde-203) (Stimme) ?? Carin C. Tietze => Birds of Prey (2002-2003) [G] Tom Ellis Lucifer Morningstar (Erde-666) Manou Lubowski Manou Lubowski => Lucifer (USA, 2016– )
Teil 4 | Hour 4:
[H] Stephen Amell Oliver Queen / Green Arrow / Spectre (Erde-1) Johannes Raspe Johannes Raspe [H] David Ramsey John Diggle / Spartan Ole Pfennig Ole Pfennig [H] Katie Cassidy Laurel Lance (Erde-1) Stephanie Kellner Stephanie Kellner [H] LaMonica Garrett Mar Novu / Monitor Ralf David Ralf David [H] LaMonica Garrett Mobius / Anti-Monitor Ralf David Ralf David
[N] Melissa Benoist Kara Danvers / Kara Zor-El / Supergirl Merete Brettschneider Merete Brettschneider [N] David Harewood J'onn J'onzz / Martian Manhunter Torsten Michaelis Torsten Michaelis [N] Caity Lotz Sara Lance / White Canary Lydia Morgenstern Lydia Morgenstern [N] Brandon Routh Ray Palmer / Atom Patrick Schröder Patrick Schröder [N] Tyler Hoechlin Clark Kent / Superman (Erde-38) Tim Knauer Tim Knauer [N] Elizabeth Tulloch Lois Lane (Erde-38) Shirin Lotze Susanne Geier [N] Ruby Rose Kate Kane / Batwoman Julia Vieregge Julia Vieregge [N] Grant Gustin Barry Allen / Flash Julius Jellinek Julius Jellinek [N] Jon Cryer Lex Luthor Viktor Neumann Viktor Neumann [N] Osric Chau Ryan Choi Dirk Stollberg Dirk Stollberg
[G] Stephen Lobo Jim Corrigan Tim Moeseritz [G] Melanie Merkosky Xneen Novu Vanessa Eckart [G] Ezra Miller Barry Allen / The Flash (DCEU) Patrick Baehr Patrick Baehr => Zack Snyder´s Justice League (USA, 2021)
Teil 5 | Hour 5:
[H] Caity Lotz Sara Lance / White Canary Lydia Morgenstern Lydia Morgenstern [H] Brandon Routh Ray Palmer / Atom Patrick Schröder Patrick Schröder [H] Brandon Routh Clark Kent / Superman (Erde-96) kein Dialog=> Superman Returns (2006) [H] Dominic Purcell Mick Rory / Heat Wave (Prime-Erde) Viktor Neumann Viktor Neumann [H] Jes Macallan Ava Sharpe Schaukje Könning Ghadah Al-Akel [H] Nick Zano Nate Heywood / Steel Arne Stephan Arne Stephan [H] LaMonica Garrett Mobius / Anti-Monitor Ralf David Ralf David
[N] Melissa Benoist Kara Danvers / Kara Zor-El / Supergirl Merete Brettschneider Merete Brettschneider [N] Chyler Leigh Alex Danvers Marie Bierstedt Marie Bierstedt [N] Nicole Maines Nia Nal / Dreamer Daniela Molina Daniela Molina [N] David Harewood J'onn J'onzz / Martian Manhunter Torsten Michaelis Torsten Michaelis [N] Stephen Amell Oliver Queen / Green Arrow / Spectre (Erde-1) Johannes Raspe Johannes Raspe [N] Tom Cavanagh Harrison "Nash" Wells / Pariah Uwe Büschken Uwe Büschken [N] Tyler Hoechlin Clark Kent / Superman (Erde-38) Tim Knauer Tim Knauer [N] Elizabeth Tulloch Lois Lane (Erde-38) Susanne Geier Susanne Geier [N] Ruby Rose Kate Kane / Batwoman Julia Vieregge Julia Vieregge [N] Grant Gustin Barry Allen / Flash Julius Jellinek Julius Jellinek [N] Audrey Marie Anderson Lyla Michaels / Harbinger Ulla Wagener Ulla Wagener [N] Jon Cryer Lex Luthor Viktor Neumann Viktor Neumann [N] Danielle Panabaker Caitlin Snow / Frost Marieke Oeffinger Marieke Oeffinger / Gabrielle Pietermann [N] David Ramsey John Diggle / Spartan Ole Pfennig Ole Pfennig [N] Osric Chau Ryan Choi Dirk Stollberg Dirk Stollberg [N] Rick Gonzalez Rene Ramirez / Wild Dog Paul Sedlmeir Paul Sedlmeir [N] Juliana Harkavy Dinah Drake / Black Canary Janina Dietz Janina Dietz
Supergirl: ProSiebenSat.1 Media SE, München Arena Synchron GmbH, Berlin Marcel Kurzidim Marcel Kurzidim Max Felder Alexander König Batwoman: ProSiebenSat.1 Media SE, München Interopa Film GmbH, Berlin Christian Langhagen Gabi Voussem Beate Andres Alexander König Black Lightning: Warner Bros. Entertainment GmbH, Hamburg Splendid Synchron GmbH, Berlin ?? Beate Gerlach Simone Hanselmann ?? The Flash: ProSiebenSat.1 Media SE, München Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin Christian Langhagen Dirk Hartung Dirk Hartung Alexander König / Tom Schneider Arrow: Warner Bros. Entertainment GmbH, Hamburg FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München Christian Langhagen Peter Wagner Patrick Roche Alexander König Legends of Tomorrow: ProSiebenSat.1 Media SE, München Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin Marlon del Mestre Stefan Ludwig Tim Sander Alexander König / Tom Schneider
Schon bald beginnt in den USA das grosse 5-teilige TV-Event Crisis on Infinite Earth des Arrowverse. Auch wenn die Veröffentlichung hierzulande selbst die Krise ist, so ist die Synchro und die Kontinuität in den Crossovern doch eine sehr gute Leistung. Um einen Überblick zu halten und nicht über 5 Threads verteilt, erstelle ich mal diesen Thread.
Auch aus Sicht der Synchro wird dieses Crossover ein Event mit zig Sprechern (Berlin/München & falls die Leaks zutreffen auch aus Hamburg (Titans)) & 3-4 Synchronfirmen.
Bei der Veröffentlichung sieht es dann wieder nicht so rosig aus: Der Beginn macht wahrscheinlich wieder The Flash & Supergirl auf ProSieben FUN im Frühling 2020. Arrow & Lot haben bei den aktuellen Staffeln bereits Probleme mit der Veröffentlichung. (Ausser die Crossover-Folge von Arrow 7x09 (Elseworlds) welche im November auf dem Blu-Ray Release von Supergirl & The Flash erstveröffentlicht wird.) Und Batwoman hat ja aktuell noch keine Heimat.
Woher hast du das mit der Arrow Folge, dass diese auf den Blu-ray’s von Flash und Supergirl sein wird?
Ansonsten ist das sehr traurig mit Arrow. Aber RTL kauft sich einige US-Serien und lässt diese links liegen. Warum LoT nicht läuft, verstehe ich auch nicht.
Ah. Danke. Tatsächlich. Dann wird es sicher darauf hinauslaufen.
Es geht ja Gerücht um, dass RTL Crime keine Rechte an der siebten Staffel hat und diese auch nicht will. Dann können die die Rechte ja gleich komplett abgeben
Brec Bassinger als Courtney Whitmore / Stargirl aus der Serie [DC Universe] Stargirl (USA 2020) hat im Crossover ihren ersten Auftritt. Somit wird auch hier ihre zukünftige Sprecherin festgelegt.
Das kommt überraschend. Es gibt nämlich schon eine Stargirl im Arrowverse in Legends. Lisa May-Mitsching bietet sich gut an. Hat mWn noch niemanden im Arrowverse und sprach Bassinger in ihrer promintesten Rolle auf Nickelodeons "Bella and the Bulldogs" sowie in anderen Produktionen.
Ich hätte mir Batman viel jünger vorgestellt. Aber vielleicht bin ich zu sehr an die Serie "Gotham" gewöhnt, die ja abseits vom Arrowverse in der Vergangenheit spielt. Ich bin schon sehr auf das Crossover gespannt. Gibt auch schon erste Bilder mit Tom Welling und Erica Durance.
Im Deutschen wird es dann mit den Synchronsprechern interessant.
Eberhard Haar für Kevin Conroy kann man sich vermutlich leider abschminken, der lässt sich ja selbst in Hamburg kaum noch vor's Mikrofon bewegen. Und dass man auf eventuelle Hamburger TITANS-Besetzungen achtet, wo die Serie ja hierzulande exklusiv auf Netflix zu sehen ist, dürfte vermutlich auch nur eine sehr geringe Chance sein. Und ob man überall Tom Welling mit Timmo Niesner wegen Clark Kent kapiert... Mal sehen, es bleibt auf jeden Fall spannend.
Melissa Benoist - Kara Danvers / Supergirl - Merete Brettschneider Grant Gustin - Barry Allen / Flash - Julius Jellinek Ruby Rose - Kate Kane / Batwoman - Julia Vieregge LaMonica Garrett - Mar Novu / Monitor - Ralf David Brandon Routh - Superman (Kingdom Come) - Patrick Schröder / Norman Matt Stephen Amell - Oliver Queen / Green Arrow - Johannes Raspe
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
