Die Specials waren bereits 99/00 in Italien im TV gesendet worden. In der MTV-Ära war's anscheinend wirklich die italienische Version, denn das Zaza war eine Eigenerfindung des it. Lupin-Sprechers aus Part2, weshalb es in Italien ein Restaurant namens Zaza Ramen gibt. Wahrscheinlich hat man auch einfach das ispettore aus Italien übernommen.
Bei Cagliostro wäre ich mir nicht sicher, was die Vorlage war. In 2005-2007 kamen zumindest drei Neusynchros raus: FR, DE, IT. Alle drei zum Zweck sich dem Orignal zu nähern, alte Fehler wiedergutzumachen und bekannte Casts wiederzubesetzen. Gut möglich, dass die 2000er US-Synchro die Vorlage war. Könnte man bestätigen, wenn der 2000er Fehler auch in den anderen Sprachen wiederzufinden ist: Gothic bills were translated as Goat bills.
Also in Cagliostro hat man aus dem tottsuan "Alter" gemacht statt wie vorher das italienische Zaza genommen. Da ist Lehmanns Väterchen liebevoller und passender. Edit: Das Alter wurde wohl aus dem englischen old man übersetzt.
Ich finde es als Deutscher seltsam, jemanden überhaupt "Väterchen" zu nennen. Klingt in meinen Ohren unnatürlich. Da hätte ich sowas wie "Alterchen" bevorzugt.
Detlef Klein hat eben die Stimmung, die Rollen und Sprache geprägt. Das sind ja nicht nur Begriffe wie Zaza/Väterchen, sondern überall Schwung in den Texten, Spielfreude der Protagonisten etc. Unter Lehmann ist mir die Lupin-Crew zu steif und klebrig. Man darf natürlich auch nicht vergessen, dass Lupin damals bei Arena (!) bearbeitet wurde. Das ist durchaus krasser als MME. Sicherlich mit mehr Budget als heutige Anime. Allein die Idee mit Sarah Riedel finde ich schon doof, da sie die stimmliche Komposition sprengt. Nun ja, die neueren Sachen jucken mich persönlich eh nicht so sehr, aber ich finde es schade. Das Feeling ist leider anders.
*Lupin wird bei Oxygen gemacht. Verstehe aber den Punkt, die anderen beiden Klein Filme wurden bei EuroSync und BrandtFilm angefertigt. Das sind natürlich Unterschiede zu den heutigen Studio.
Zitat von Knew-King im Beitrag #34 Allein die Idee mit Sarah Riedel finde ich schon doof, da sie die stimmliche Komposition sprengt.
Lehmanns Ersatzbesetzungen sind leider oft nur so Mäh. Riedel klingt mir einfach zu Nett und ist vom Alter zu den anderen zu Jung besetzt. Wenn Al Akel inzwischen Anime Rollen nicht komplett ablehnt, wäre sie bestimmt auch wieder dabei gewesen. Ich vermute Lehmann hat es nicht länger versucht und dann einfach Unbesetzt. Unter Klein wäre Al Akel höchstwahrscheinlich wieder dabei gewesen.
Lehmann macht eine gute Arbeit und ich schätze sie für "Detektiv Conan" sehr, aber Lupin hätte sie wieder an Klein abgegeben sollen.
Zitat von CrimeFan im Beitrag #35*Lupin wird bei Oxygen gemacht. Verstehe aber den Punkt, die anderen beiden Klein Filme wurden bei EuroSync und BrandtFilm angefertigt. Das sind natürlich Unterschiede zu den heutigen Studio.
Stimmt, Brandtfilm habe ich unterschlagen, aber sonst listet die Synchronkartei Arena und Electrofilm. Mit MME meinte ich Conan damals. Einfach nur für den Vergleich.
Zitat von CrimeFan im Beitrag #35 Lehmanns Ersatzbesetzungen sind leider oft nur so Mäh. Riedel klingt mir einfach zu Nett und ist vom Alter zu den anderen zu Jung besetzt. Wenn Al Akel inzwischen Anime Rollen nicht komplett ablehnt, wäre sie bestimmt auch wieder dabei gewesen. Ich vermute Lehmann hat es nicht länger versucht und dann einfach Unbesetzt. Unter Klein wäre Al Akel höchstwahrscheinlich wieder dabei gewesen. Lehmann macht eine gute Arbeit und ich schätze sie für "Detektiv Conan" sehr, aber Lupin hätte sie wieder an Klein abgegeben sollen.
Ich mag Frau Lehmann die Umbesetzung nicht ankreiden, da gibt es sicher viele Gründe und Mitmischer. Aber ich behaupte mal ganz frech, dass es für die Komposition sinnigere Nachfolgerinnen gegeben hätte. Sie selbst wird auch wenig Einfluss darauf haben ob es Klein wieder macht oder nicht. Ich würde mir seitens der Auftraggeber mehr Sorgfalt wünschen. Es geht ja nicht nur um die Sprecher, sondern auch um das ganze Team.
Ist Letitia eventuell Tanja Schmitz? Bin mir jetzt nicht so sicher. Uwe Jellinek ist auch kurz zu hören "Arsene Lupin soll am Diebstahl des Presson Tagebuchs gescheitert sein".
Sehr schön. Bloß verstehe ich nicht wieso das von der Nippon Connection hochgeladen wurde, wenn sie es nur im OmU zeigten. Naja, ein Erfolg war's für die NC trotzdem, da alle 600 Online-Tickets/-Zugriffe vor Ende der NC vergeben worden waren.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
(klingt etwas merkwürdig)