Die erste Folge gibt es nun kostenlos bei AoD auf deutsch falls sich jemand hier davon einen Ersteindruck machen möchte.
Mein Eindruck ausgehend von der ersten Folge: Für mich seit langem wieder eine Synchro mit der ich hadere. Es ist nicht eindeutig schlecht, aber auch nicht wirklich hervorragend. Bernd Egger macht seinen Job als Erzähler ok. Die sanfte ironische Note, die der japanische Erzähler hat geht ihm zwar völlig ab, aber überdreht von den Absurditäten berichten kann er. Geht für mich in Ordnung. Teilweise musste ich etwas an Leon Boden denken. Da kommt er ihm etwas nahe. Rieke Werner zieht für Chika ihr übliches Ding ab. Solide, aber irgendwie auch austauschbar. Dirk Petrick müsste vom Stimmtyp her eigentlich für Miyuku Shirogane funktionieren, aber irgendwie geht das nur zur Hälfte wirklich gut. Mir kommt es so vor als hätte die Regie da nicht sonderlich viel aus ihm rausgeholt. Bin jedenfalls besseres von ihm gewohnt. Ich hatte mich sogar paar mal mit dem Gedanken ertappt, dass ich sogar Ozan Ünal passender auf Shirogane empfunden hätte, aber ob er unter Winterfedt es besser hinbekommen hätte?
Eine die für mich leider keinen guten Eindruck hinterlassen hatte war Amelie Plaas-Link. Ihre Leistung ist da doch sehr wechselhaft. Mal klingt sie laienhaft, mal mit viel gutem Willen "unsynchronig", mal blass, dann teils irgendwie ok. Hatte das Gefühl, dass sie die Figur Kaguya nicht so richtig erfasst hat. Die süßen Momente bzw. die wo sie sich unschuldig gibt hat sie in der 1. Folge jedenfalls verpatzt. Die hochnäsigen Momente kriegt sie schon besser hin, aber es klingt viel zu aufgesetzt. Stimme daher auch zu, dass sie auf die Rolle eher fehlbesetzt ist.
Ich werde mir später noch die weiteren Folgen auf deutsch anschauen, aber für mich hat die 1. Folge nicht gerade Lust auf mehr gemacht. Der Humor kommt im japanischen auch besser rüber. Dennoch hoffe ich, dass es besser wird, aber ich befürchte, dass Kaguya-sama wieder einmal eine Referenz dafür ist, dass Sabine Winterfeldt einfach keine sonderlich gute Regisseurin ist, vor allem im Vergleich zu ihren Kollegen, die auch bei Oxgen tätig sind.
Nach drei weiteren Folgen ändert sich mein Ersteindruck nur geringfügig. An die deutschen Stimmen gewöhnt man sich nach einer Weile, aber die Besetzungen finde ich allesamt ziemlich langweilig und beliebig. Bestenfalls. Der Humor kommt so im deutschen auch etwas fad daher. Da wird einem erst bewusst was für einen Goldwert die deutsche Konosuba hat.
Amelie Plaas-Link gibt ihr bestes der Rolle gerecht zu werden, aber es fühlt sich für mich einfach nicht ideal an. Aktuell würde ich sagen, dass es sich nicht wirklich lohnt die Serie zu den derzeitigen Preisen zu kaufen. Für ein paar Euro mehr gibt es schon eine Volume Dororo und dieses Niveau der Veröffentlichung erreicht Kaguya-sama nicht mal ansatzweise. Glaube auch nicht mehr, dass es die weiteren Folgen besser wird. Man sollte aber niemals nie sagen auch wenn es mir schwer fällt. So oder so. Gemessen am Rummel und der Popularität dieser Serie ist die Synchro eine klare Enttäuschung.
Die synchro hat mich leider nicht abgeholt, obwohl ich die Sprecher an sich sehr gerne mag. Vielleicht ist das aber eher ein Regie Problem?... 🤔 Amelie Palas-Link leistet sonst eigentlich gute Arbeit aber sie ist auch nicht optimal besetzt gewesen ^^'. Auch für Chika hätte ich mir eher jemand anderen gewünscht... May Mitsching? Gerne auch Morgenstern, aber nicht Werner, die ich auch gerne mag, nur zu oft in Animes höre..... Aber eine andere Regie hätte da vielleicht noch etwas herausgeholt. Komisch Entscheidung diese Synchron Produktion 🤔
Der Simuldub zur dritten Staffel ist gestartet ... und wartet mit unnötigen Umbesetzungen auf 🙃 Miko Iino gefällt mir leider auch nicht, klingt ziemlich unscheinbar.
Zitat von Chat Noir im Beitrag #3Studio: Oxygen Regie: Sabine Winterfeldt
Die Info hatte ich damals aus der Synchron-Vita von einer Sprecherin. In der SK steht mittlerweile Jasmin Arnoldt als Regisseurin drin; weiß jemand, wer die Synchro denn nun zu verantworten hatte?
Soweit ich sehe ist bisher keiner der neuen Simuldubs bei denen gelandet, drei bei TNT und einer sogar bei Lylo. Eventuell ist Oxygen wegen Netflix ja ausgelastet?
Also laut Credits waren alle 5 Simuldubs, die bisher gelaufen sind, von TNT (Spy x Family, Kaguya-sama, Trapped in a Dating Sim, Shikimori’s not just a Cutie, Skeleton Knight). Hab ich einen ausgelassen?
Zitat von Dark_Blue im Beitrag #24Was ist eigentlich Lylo? Ein neues Synchronstudio?
Lylo ist u.a. eine Synchronfirma, die ursprünglich aus Frankreich stammt, und 2012 gegründet wurde (sowie seit 2019 zum Unternehmen TransPerfect gehören). Bisher hatten sie einen Standort in Saarbrücken, der wohl geschlossen wurde. Für manche Aufträge hat man sich in andere Studios in Berlin eingemietet.
Jedoch wird scheinbar nun in Berlin eine neue deutsche Niederlassung aufgebaut. Diese soll sich in der Straße am Flugplatz 6a in Berlin befinden, laut Website. Ebenfalls wurden schon Stellen besetzt und aktuell werden noch Mitarbeiter gesucht.
Weitere Standorte sind Paris, Barcelona, Brüssel, Los Angeles, Madrid, Mailand, Tourcoing und Valencia.
Lylo ist in Frankreich schon länger Netflix-Partner. Und pflegt andere größere Partnerschaften.
Im Übrigen war es auch Lylo, welche uns 2020 die wunderbare deutsche Synchronfassung des Netflix-Animationsfilms "Fearless - Babysitten ist Heldensache", beschert haben. Der zum Anfang der Pandemie in Paris und sprichwörtlich in deutschen Kleiderschränken aufgenommen wurde.
Zitat von mi-Ka im Beitrag #25Also laut Credits waren alle 5 Simuldubs, die bisher gelaufen sind, von TNT (Spy x Family, Kaguya-sama, Trapped in a Dating Sim, Shikimori’s not just a Cutie, Skeleton Knight). Hab ich einen ausgelassen?
Ja, leider doch wortwörtlich. Ich habe es wohl versucht innerlich zu verdrängen, dass dies so war.
Zur der Zeit war auch die Home-/Cloud-Dubbing-Debatte am überkochen.
Ich bin gespannt, wie sich lylo in Deutschland entwickeln wird. Ich habe noch immer die nicht so tolle französische Synchronfassung von "Total Dreamer – Träume werden wahr" im Ohr. Die hat bei mir einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
Zitat von Chat Noir im Beitrag #22Oh, Studio-Wechsel von Oxygen zu TNT 🤯 Staffel 4 dann bei City-of-Voices 🥸
Mein gott was habt ihr alle gegen City of Voices ich finde TNT Media 100 mal schlimmer als City of Voices. Den TNT Media ist für mich das neue TV+Synchron.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
