In seiner sieben Jahrzehnte überbrückenden Karriere hat Clint Eastwood wie niemand vor oder nach ihm die Filmkunst nicht nur als Darsteller, sondern auch als Regisseur und Musiker bereichert. Insbesondere hat er sich in seinem Werk nicht auf ein bestimmtes Genre begrenzt, sondern vielfältige Themen und Geschichten aufgegriffen: Western, Liebesgeschichten und Komödien finden sich dort ebenso wie Musikfilme, Filmbiographien, Sportlerfilme oder Historienfilme, daneben auch Filme zu Themen wie Nahtoderfahrungen und Sterbehilfe.
Trotz dieser Vielfältigkeit legt Eastwood Wert darauf, dass seine Filme, ob als Darsteller, Regisseur oder beides, eine relevante Geschichte enthalten. Entsprechend konsequent hat er sich – anders als viele seiner Kollegen – Projekten verwehrt, die aus seiner Sicht keinen künstlerischen Mehrwert aufweisen, wie etwa ein angedachter Cameo als Filmvater von Matt Damon in Ocean's 12 oder ein angefragter Stimmauftritt in The Simpsons.
Statt dieser massenkompatiblen Engagements widmet sich Eastwood lieber anderen Filmstoffen, die ihm zusagen, auch wenn andere Regisseure oder Filmstudios sie als zu sperrig ansahen. Und so verwundert es weder, dass seine Filme oft kein bequemes Happy End aufweisen, noch, dass sich in seinem Werk ein fremdsprachiger Historienfilm befindet sowie ein Sportlerfilm, der plötzlich in das Thema Sterbehilfe mündet.
Zur Würdigung des Eastwood'schen Gesamtwerkes im deutschsprachigen Raum werden im Rahmen dieses Threads in loser Reihe alle Filme, an denen Eastwood mitgewirkt hat, mit ihren jeweiligen Synchronfassungen gelistet.
Der Thread versteht sich als Ergänzung zu John Connors (leider abgebrochenen) Bewertungsthread der Eastwood-Filme. Für weitergehende und detaillierte Hintergrundinformationen zu den einzelnen Filmen bzw. Serien verweise ich auf das höchst informative und sehr empfehlenswerte Werk „Das große Clint Eastwood Buch (Band 1 und 2)“ von Tobias Hohmann.
Den Anfang dieser Reihe wird morgen, an Clint Eastwoods 90. Geburtstag, sein neuster Film Der Fall Richard Jewell machen.
„Take the work seriously, but don't take yourself seriously, you'll do well for the rest of your life.“ – Clint Eastwood, Inside the Actor's Studio, 2003
Darsteller (Rolle) Synchronschauspieler/in Paul Walter Hauser (Richard A. Jewell) Manuel Straube Sam Rockwell (G. Watson Bryant) Dietmar Wunder Brandon Stanley (Goldlöckchen) N.N. Charles Green (Dr. W. Ray Cleere) Leon Rainer Olivia Wilde (Reporterin Kathy Scruggs) Anja Stadlober Mike Pniewski (Brandon Walker) Gudo Hoegel Jon Hamm (FBI Special Agent Tom Shaw) Sascha Rotermund Ian Gomez (FBI Special Agent Dan Bennet) N.N. Nina Arianda (Nadya Light) Shandra Schadt Kathy Bates (Barbara „Bobi“ Jewell) Regina Lemnitz Ronnie Allen (Kenny Rogers) [stumm] Grant Roberts (APD Officer Will Jones) N.N. Alan Heckner (GBI Officer Bill Miller) N.N. Alex Collins (APD Officer Max Green) Frank Schaff Izzy Herbert (Mariah Braden) Livia Reiter Megan Mieduch (Frau #1 in der Notrufzentrale) N.N. Eric Mendenhall (Eric Rudolph) Pascal Breuer David Shae (Ron Martz) N.N. Brian Brightman (Zoeller) N.N. Mike Wilson (Forsythe) N.N. Andrea Laing (Frau #2 in der Notrufzentrale) N.N. Aubriana Davis (Mädchen im Park) Carla Reiter Franco Castan (APD Officer) N.N. Kendrick Cross (GBI Officer) N.N. Brandon Morris (ATF Officer) N.N. Billy Slaughter (Tim Barker) N.N. John Atwood (Mr. Brenner) N.N. Dylan Kussman (Bruce Hughes) Benedikt Weber Robert Treveiler (Patrick Williams) N.N. David de Vries (John Walter) Walter von Hauff Jill-Michele Melean (Reporterin) Susanne von Medvey Garon Grigsby (Bryant Gumbel) Martin Halm Niko Nicotera (Dave Dutchess) Markus Pfeiffer Wayne Duvall (Richard Rackleff) N.N. Muhammad Ali (Muhammad Ali) [stumm] [Archivaufnahme] Tom Brokaw (Tom Brokaw) [O-Ton] [Archivaufnahme] Bill Clinton (Bill Clinton) [O-Ton] [Archivaufnahme] Katie Couric (Katie Couric) [O-Ton] [Archivaufnahme] Richard A. Jewell (Richard A. Jewell) [O-Ton] [Archivaufnahme] Michael Johnson (Michael Johnson) [stumm] [Archivaufnahme]
Sample der unbekannten Sprecher können voraussichtlich Anfang August im Thread zum Film gelistet werden.
Synchronstudio: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andrea Wilhelm Dialogregie: Marianne Groß Dialogbuch: Klaus Bickert Cutter: Petra Wendlandt, Ilona Schmerbach, Tanja Schneider Tonmeister: Shola Risch Mischtonmeister: Stefan Wörner Aufnahmeleitung: Selin Han Produktionsleitung: Michael Johnson
Darsteller (Rolle) Synchronschauspieler/in Clint Eastwood (Earl Stone) Jochen Striebeck Bradley Cooper (Special Agent Colin Bates) Tobias Kluckert Laurence Fishburne (Leitender Special Agent) Thomas Vogt Michael Peña (DEA-Agent Treviño) Tobias Müller Dianne Wiest (Mary Stone) Kerstin Sanders-Dornseif Ignacio Serricchio (Julio) Carlos Lobo Andy Garcia (Laton) Bernd Vollbrecht Taissa Farmiga (Ginny) Luisa Wietzorek Alison Eastwood (Iris) Victoria Sturm Richard Herd (Tim Kennedy) Freimut Götsch Lobo Sebastian (Bug) Abelardo Decamilli Manny Montana (Axl) Guillermo Heyser Noel Gugliemi (Kartell-Mitglied) Peter Sura Gustavo Muñoz (Erntehelfer) Daniel Montoya Jackie Prucha (Helen) Sonja Deutsch Adam Drescher (Online-Blumenhändler) Gunnar Helm Keith Flippen (Moderator) Andreas Müller Kinsley Isla Dillon (junge Ginny) Mina Chamlali Joe Knezevich (Dave) Peter Lontzek Megan Leahy (Barkeeperin) N.N. Austin Freeman (Mike) Johannes Walenta Victor Rasuk (Richard „Rico“) Tobias Schmidt Robert LaSardo (Emilio) Ronald Nitschke Saul Huezo (Andres) Martin Nunez Lee Coc (Mann mit Sturmgewehr) David Monteiro Eugene Cordero (Luis Rocha) Julien Haggège Felicia Dee (Dyke on Bike) Cornelia Waibel Michael H. Cole (Banker) Werner Böhnke Charles Lawlor (Phil) Friedrich Georg Beckhaus Alan Heckner (Texas State Trooper Keevan) Frank Schaff Mollie Busta (Mollie-B) [O-Ton] Joe Poper (Gittarist) [stumm] Dana Lindblad (Schlagzeugerin) [stumm] Theodor Lange (Sänger) [O-Ton] James DeForest Parker (Veteran) Reinhard Scheunemann Clifton Collins Jr. (Gustavo) Sebastian Jacob Daniel Moncada (Eduardo) Manolo Palma Paul Lincoln Alayo (Sal) Fabian Oscar Wien Travina Springer (junge Ehefrau) Jessica Ridder Kareem J. Grimes (Ehemann) Kaze Uzumaki Diego Cataño (Wiesel) Nico Mamone Dylan Kussman (Sheriff Ponell) Nils Nelleßen Pete Burris (DEA-Bezirksleiter) Tobias Lelle Loren Dean (DEA-Agent Brown) Andreas Fröhlich Kenny Barr (SWAT Captain) Sven Brieger Jan Hartsell (Frau bei der Maniküre) [stumm] Javier Vazquez Jr. (Kontrollierter Fahrer) Vlad Chiriac Derek Russo (Kartell-Mitglied) Paul Matzke Leonard Hennessy (Pfarrer) Peter Reinhardt Billy Richards (Hubschrauberpilot) N.N. Dayna Beilenson (Richterin) Sabine Walkenbach Tess Malis Kincaid (Verteidigerin) Silke Matthias N.N. (Stimme DEA-Funk) Marianne Groß
Weitere Sprecher: Elke Appelt, Marko Bräutigam, Edwin Gellner, Martin Schubach, Susanne Szell, Frank Kirschgens, Judith von Radetzky, Katharina Palm, Hubert Burczek, Gabriele Schramm, Mondomarc, Julia Glasewald, Judith Steinhäuser, Magdalena Höfner, Bea Tober, Mario Klischies, Eva-Maria Werth.
Sample der unbekannten Sprecher sind im Thread zum Film gelistet.
Darsteller (Rolle) Synchronschauspieler/in Spencer Stone (Spencer Stone) Johannes Wolko Alek Skarlatos (Alek Skarlatos) Leonard Hohm Anthony Sadler (Anthony Sadler) Karim El Kammouchi Judy Greer (Joyce Eskel) Tatjana Pokorny Jenna Fischer (Heidi Skarlatos) Melanie Manstein William Jennings (junger Spencer Stone) Dominic Pühringer Bryce Gheisar (junger Alek Skarlatos) Tim Eitner Paul-Mikél Williama (junger Anthony Sadler) Dominik Schneider Thomas Lennon (Schuldirektor Michael Akers) Frank Schaff P.J. Byrne (Mr. Henry) Thomas Wenke Tony Hale (Coach Murray) Martin Halm Ray Corasani (Ayoub El Khazzani) [stumm] Irene White (Lehrerin an der Mittelstufe) Caroline Ebner Jaleel White (Garrett Walden) Simon Pearce Robert Pralgo (Mr. Skarlatos) [stumm] Mark Moogalian (Mark Moogalian) Manfred Trilling Isabelle Moogalian (Isabelle Moogalian) Madeleine Stolze Elena Campbell (Professorin) Dorothea Anzinger Lillian Beaudoin (Carolyn) Janina Dietz Sinqua Walls (Marine O'Neal) Benedikt Gutjan Gary Weeks (Ausbilder Piers) Wolfgang Haas Steve Coulter (Dr. Robinson) Karl Knaup David An (Air Force Officer Lee) Uwe Thomsen Seth Meriwether (Francis) Mario Linder Matthew Barnes (Sergeant Glancey) Max Felder Vernon Dobtcheff (alter Mann) Erich Ludwig Heidi Sulzman (Ausbilderin Engler) Katharina Friedl Jamie Renell (Ausbilder Brown) Claus-Peter Damitz Iman Nazemzadeh (Ben Zomerdyk) Tim Schwarzmaier Mershad Torabi (Dorfbewohner) [O-Ton] Alan Heckner (Lt. Colonel John) N.N. Cesar Perez (Spencers Freund) Felix Auer Louisa Pili (Rezeptionistin) Martina Schölzhorn Jeanne Goursaud (Lea) Jeanne Goursaud Alix Bénézech (Bedienung) Constanze Fennel Alisa Allapach (Lisa) Gabrielle Pietermann Olivier Blanc (Fremdenführer) Daniel Schlauch Yan Brian (Amsterdam-Fan) Ekkehardt Belle Patrick Braoudé (François Hollande) [stumm] François Hollande (François Hollande) [O-Ton] [Archivaufnahme] N.N. (Ausbilder [Stimme]) Josef Vossenkuhl
Sample der unbekannten Sprecher sind im Thread zum Film gelistet.
Synchronstudio: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogregie: Benedikt Rabanus Dialogbuch: Benedikt Rabanus Cutter: Daniela Summerer, Tina Kunzendorf Tonmeister: Peter Wagner, Mark Butler Mischtonmeister: Mike Eitner Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Darsteller (Rolle) Synchronschauspieler/in Tom Hanks (Chesley „Sully“ Sullenberger) Joachim Tennstedt Aaron Eckhart (Erster Offizier Jeff Skiles) Thomas Vogt Laura Linney (Lorraine Sullenberger) Katrin Fröhlich Mike O'Malley (Charles Porter) Thomas Wenke Anna Gunn (Elizabeth Davis) Susanne von Medvey Jamey Sheridan (Ben Edwards) Thomas Rauscher Ann Cusack (Donna Dent) Dorothea Anzinger Jane Gabbert (Sheila Dail) Maria Böhme Molly Hagan (Doreen Welsh) Marina Köhler Holt McCallany (Mike Cleary) Crock Krumbiegel Chris Bauer (Larry Rooney) Thomas Meinhardt Patch Darragh (Patrick Harten) Hubertus von Lerchenfeld Valerie Mahaffey (Diane Higgins) Ulla Wagener Delphi Harrington (Lucille Palmer) Eva-Maria Lahl Ahmed Lucan (Ägyptischer Taxifahrer) Peyman Khadem-Saba Katie Couric (Katie Couric) Alisa Palmer Jeff Kober (L.T. Cook) Walter von Hauff Blake Jones (16-jähriger Sully) Manuel Scheuernstuhl Molly Bernard (Alison) Carolin Hartmann Purva Bedi (Mrs. Gursimran) Mira Mazumdar Max Adler (Jimmy Stefanik) Manuel Straube Sam Huntington (Jeff Kolodjay) Benedikt Gutjan Christopher Curry (Rob Kolodjay) Alexander Pelz Ashley Austin Morris (Emily) Stephanie Kellner Cooper Thornton (Jim Whitaker) Martin Halm Autumn Reeser (Passagierin mit Baby) Regina Beckhaus Jeffrey Nordling (Barry Leonard) Matthias Kupfer Robert C. Treveiler (Supervisor Henry) Frank Röth Billy Richards (Pilot 167 Mike-Tango) Andreas Borcherding Aida Manassy (Französische Frau) [stumm] Pascal Yen-Pfister (Französischer Mann) [stumm] Marcia DeBonis (Shae Childers) N.N. Noel Fisher (Andrew Carrigan) Florian Fischer Adam Boyer (Johnny) N.N. Wilbur Fitzgerald (Trinker) Björn-Tilo Kraft Michael Rapaport (Barkeeper Pete) Patrick Schröder Vincent Lombardi (Captain Vincent Lombardi) Matti Klemm Jeremy Luke (Victor Gaggero) Dominik Auer Bernardo Badillo (Robert Rodriguez) Tom Radisch Jerry Ferrara (Michael Delaney) Uwe Thomsen Viktoria Khartchenko (Russische Passagierin) Xenija Dir Randall Pinkston (Randall Pinkston) Thomas Albus Graham Sibley (Carlo Alfonso) [stumm] Grant Roberts (Franco Santini) [stumm] Wayne Bastrup (Brian Kelly) [stumm] Bobby Cuza (Bobby Cuza) Jakob Riedl Billy Smith (Captain Dan Britt) Daniel Pietzuch Martin Barabas (Police Captain) Josef Vossenkuhl E. Roger Mitchell (Mann von der Flugkontrolle) Ole Pfennig Robert Pralgo (Arzt im Krankenhaus) Manfred Trilling Clayton Landey (Arnie Gentile) Gerhard Acktun Tracee Chimo (Evelyn May) Katharina Schwarzmaier Brett Rice (Carl Clark) Frank Engelhardt Kristine Johnson (Kristine Johnson) Solveig Duda Larry Guthrie (Pilot LaGuardia-Simulation) Gerhard Acktun Lucy Young (Co-Pilot LaGuardia-Simulation) Bettina Kenter Lori Cline (Pilot Teterboro-Simulation) Caroline Ebner Jon Witten (Co-Pilot Teterboro-Simulation) Andreas Wilde Leslie Castay (Pauline Sullenberger) [stumm] Taylor Lee (Kate Sullenberger) [stumm] Michael Bloomberg (Michael Bloomberg) Jürgen Heinrich [Archivaufnahme] David Letterman (David Letterman) Leon Rainer [Archivaufnahme] Jeff Skiles (Jeff Skiles) [stumm] [Archivaufnahme] Chesley Sullenberger (Chesley „Sully“ Sullenberger) [O-Ton] [Archivaufnahme] Lorrie Sullenberger (Lorrie Sullenberger) [O-Ton] [Archivaufnahme]
Weitere Sprecher: Matthias Ransberger, Simone Brahmann, Mike Carl, Gerhard Jilka, Shirin Lotze, Julia Lowack, Oliver Mink, Fabian von Klitzing.
Hinweis: Die Kennung des Hubschrauberpiloten wurde in der deutschen Fassung verändert. O-Ton: One-Six-Seven Mike-Tango. Deutsche Fassung: Eins-Sieben-Sechs Mike Tango.
Sample der unbekannten Sprecher sind im Thread zum Film gelistet.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
