Danke für die Synchrontafeln.

Die Kontinuität bei den fünf bekannten Rollen freut mich sehr. Ob die Münchner:innen wohl nach Berlin kommen mussten?
Jack Quaid mit Hannes Maurer finde ich nicht so toll. Da hätte ich mir wieder Patrick Baehr gewünscht.

Neve Campbell.............Stefanie von Lerchenfeld
Courteney Cox.............Madeleine Stolze
David Arquette............Frank Röth
Marley Shelton............Stephanie Kellner
Ghostface/Roger Jackson...Kai Taschner
Jack Quaid................Hannes Maurer
Skeet Ulrich..............Florian Halm

Ich war sehr positiv überrascht, dass die gröbsten Schnitzer vom vierten Teil beseitigt wurden, es heißt jetzt wieder „Was ist dein Lieblingshorrorfilm?“ und Taschner wurde nicht mehr künstlich gedrückt, er klingt sogar teilweise wieder genau wie im ersten Teil. Auch sonst gefiel mir das Dialogbuch diesmal viel besser, Sablik hat da einen sehr guten Job gemacht. Den Film selbst fand ich gut, habe mir nach dem Trailer und den teils sehr guten Wertungen aber doch etwas mehr erwartet.

Würde mich ja immer noch interessieren, wie es da damals zu diesen ganzen Merkwürdigkeiten im vierten Teil gekommen ist.

Stefanie von Lerchenfeld war mal wieder Bombe, jede Szene mit ihr ein Genuss (liegt vielleicht auch daran, dass Neve Campbell einfach immer schöner wird ;) ) Schade, dass sie nicht mehr so viel synchronisiert. Sie kann es auf jeden Fall noch, und ich wünschte, Kirsten Dunst wäre niemals umbesetzt worden.
Gut, dass wir irgendwann die Nennung von Angela Wiederhut auf Heather Matarazzo in Scream 3 korrigiert haben. Sonst wäre es wohl zu nem peinlichen Fehler gekommen. Haha. Rundum ne schöne Synchro und ein passender, befriegender ;) Abschluss. Im Abspann steht "Für Wes", für mich ist es aber immer noch "Für Wes und Veronika".

Kyle Gallners Sprecher kam mir bekannt vor. Ich denke, das war Nico Sablik, der ja auch für Synchro-Regie und -Buch verantwortlich zeichnet.

Zitat von Seraph im Beitrag #33

---

Auch sonst gefiel mir das Dialogbuch diesmal viel besser, Sablik hat da einen sehr guten Job gemacht.

---

Ich würde den Film so gerne sehen. Aber hier haben die Kinos zu. Daher besteht durchaus großer Neid. ;) Aber es beruhigt mich, wenn die Synchro soweit gut geworden ist. Obwohl ich Hannes Maurer auf dem Papier als befremdliche Besetzung für Jack Quaid empfinde. Kann im Film aber anders wirken. Und ich hätte lieber Lea Kalbhenn auf Jenna Ortega gehört. Bei all der Kontinuität, sehr schade.

Sie kann es auf jeden Fall noch, und ich wünschte, Kirsten Dunst wäre niemals umbesetzt worden.

Steffi Beba war auch für mich die beste Dunst-Besetzung, entsprechend stimme ich diesem Wunsch komplett zu.

Zitat von Knew-King im Beitrag #36

---

Mir hat das ständige "fucking" und das "Bitch" nicht gefallen.

---

Besser als ne realitätsferne, nicht gebräuchliche deutsche Entsprechung.

Hier nochmal im Klartext die Angaben aus den Tafeln:

Scream (2021)

Neve Campbell	 	Sidney “Sid” Prescott     (Stefanie von Lerchenfeld)
Courteney Cox		Gale Weathers             (Madeleine Stolze)
David Arquette		Dewey Riley               (Frank Röth)
Melissa Barrera		Sam Carpenter             (Patrizia Carlucci)
Jack Quaid		Richard „Richie“ Kirsch   (Hannes Maurer)
Mikey Madison	        Amber Freeman             (Derya Flechtner)
Jenna Ortega		Tara Carpenter            (Magdalena Montasser)
Dylan Minnette          Wes Hicks                 (Christian Zeiger)
Jasmin Savoy Brown	Mindy Meeks-Martin        (Giovanna Winterfeldt)
Mason Gooding   	Chad Meeks-Martin         (Amadeus Strobl)
Sonia Ammar		Liv McKenzie              (Marie Hinze)
Marley Shelton		Sheriff Judy Hicks        (Stephanie Kellner)
Skeet Ulrich		Geist von Billy Loomis    (Florian Halm)
Kyle Gallner		Vince Schneider           (Nico Sablik)
Reggie Conquest 	Deputy Farney             (Florian Clyde)
Roger Jackson (Stimme)  Ghostface                 (Kai Taschner)
James A. Janisse	Film Fail Host (YouTube)  (Roman Wolko)
Chester Tam		Deputy Vinson             (Konrad Bösherz)

Shandra Schadt sprach dann wohl Heather Matarazzo (wobei ich sie aufgrund der Kürze des Auftritts nicht selbst rausgehört habe).

Wen sprach Schalla? Film 2 mal gesehen und hab ihn nicht raus gehört.

Gerade gesehen. Mega Film, schöne Synchronfassung. Ich habe immer noch Lea Kalbhenn sehr vermisst, da sie sich einfach bei mir, für Jenna Ortega, eingebrannt hat, aber es hat trotzdem gepasst. Doch ich habe wirklich wenig bis gar nichts auszusetzen. Ein gelungener "Neustart", wenn man denn so will. Ich bin auf Teil 6 sehr gespannt.

Ja Kalbhenn, eine Wahnsinnsstimme! Grandios, genial, sorgt für Wohlwollen in den Ohren. Sehr schade, dass sie nicht ran durfte. Ach Mensch, naja, vielleicht nächstes Mal. Paramount und seine Synchros, naja. Was solls. Wirklich schade.