Erstausstrahlung in DE: Fr., 12.12.1997 (RTL 2, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Episode 25] Dt. Bearbeitung: ? (Berlin) Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke? Episodenlänge: 46:05 Minuten
Inhalt: Wissenschaftler Murdoch ist erschossen worden. Chase und August ermitteln in der Firma Biotech - jedoch ohne Erfolg. Dann verabredet sich Dean, ein Mitarbeiter Murdochs, mit den Cops in einem einsamen Lagerhaus.
Det. Chester "Chase" McDonald (Wolf Larson) Ingo Albrecht Det. August Brooks (Steven Williams) Ronald Nitschke Kendra Brooks (Renee Tenison) Ina Gerlach
General Logan (Sam Chew Jr.) Hans-Jürgen Wolf John Goodell (Joseph Campanella) ? Dr. Judith Sands (Jessica Hopper) Arianne Borbach Sharon (Shelli Lether) Debora Weigert Captain Jensen (Kenneth Tigar) Klaus Sonnenschein
Mr. Harris (Jason Ross-Azikiwe) Tilo Schmitz jugendlicher Fahrer (Jameson Baltes) ? Arnold Cragmeyer (Christopher Boyer) Bodo Wolf Dr. Dean Abrams (Richard Keats) Andreas Hosang Dr. Leonard Murdoch (Tom Knickerbocker) Erich Räuker
26. Episode am übernächsten Donnerstag, 23. Juno 2022!
Erstausstrahlung in DE: Fr., 19.12.1997 (RTL 2, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x1 - Episode 26] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: ? (Berlin) Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke? Episodenlänge: 46:05 Minuten
Inhalt: Chase beaufsichtigt Häftlinge, die in ein anderes Gefängnis gebracht werden sollen. Dabei wird er von dem Gefangenen Murnau attackiert. Die Wärter eilen rechtzeitig herbei. Später erfahren Chase und August, dass ein Polizeibus von der Straße abgekommen ist. Murnau konnte fliehen und will sich jetzt an Chase rächen. (Clipshow)
Det. Chester "Chase" McDonald (Wolf Larson) Ingo Albrecht Det. August Brooks (Steven Williams) Ronald Nitschke Kendra Brooks (Renee Tenison) Ina Gerlach
Lt. Sam Richardson (Clay Banks) Jörg Hengstler Arnold Cragmeyer (Christopher Boyer) Bodo Wolf Jerry Maxwell {aus Folge 9} (Paul Eiding) Erich Räuker (neue Stimme) Kurt Brown {aus Folge 10} (Erik Kilpatrick) -hat keinen Text- Ward Valasco {aus Folge 9} (Robert B. Martin Jr.) ? (neue Stimme) Skinhead (Vance Strickland) ? Rosie {aus Folge 8} (Rosie Tenison) ? (neue Stimme) Stunt-Coordinator (?) Erich Räuker
Hinweis: Während Chase im Koma liegt, gibt es noch einmal Ausschnitte aus den Folgen: 1, 5, (?), 8, 1, 9, 10 u. a.
27. Episode am nächsten Donnerstag, 30. Juno 2022!
Erstausstrahlung in DE: Mo., 23.08.1999 (VOX, 21:10 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 27] > neue 22 Episoden!! Dt. Bearbeitung: ? (Berlin) Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke? Episodenlänge: 46:05 Minuten
Inhalt: Eine junge Frau wird ermordet mit Bisswunden an ihrem Hals und noch dazu blutleer aufgefunden. Ein Fall von Vampirismus? Chase und August haben bald daraufhin einen Mann in Verdacht, der sich als Vampir verkleidet. Bald stoßen die Polizisten auf eine Gruppe von Männern und Frauen, die - ebenso als Vampire verkleidet - mysteriöse Zeremonien abhalten.
Det. Chester "Chase" McDonald (Wolf Larson) Ingo Albrecht Det. August Brooks (Steven Williams) Ronald Nitschke
Wanda (Rebekah Chaney) Christin Marquitan Eric Sommers (Paul Logan) Udo Schenk Dr. Brown, D. D. s. (Tim Haldeman) Michael Tietz Arnold Cragmeyer (Christopher Boyer) Bodo Wolf Annie Mason (Jessica Cushman) Karin Grüger Dr. Samantha Morecroft (Debbie James) Debora Weigert Captain Jensen (Kenneth Tigar) Klaus Sonnenschein
Susie (Tiffany Atwood) ? Lt. Sam Richardson (Clay Banks) Jörg Hengstler Julia (Pamela Paulshock) Silvia Mißbach Sandy (Brooke Taylor) -hat keinen Text- Polizist am Tatort (?) Manuel Vaessen
Erstausstrahlung in DE: Mo., 30.08.1999 (VOX, 21:10 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 28] Dt. Bearbeitung: ? (Berlin) Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke? Episodenlänge: 45:43 Minuten
Inhalt: Als Chase und August zum Revier zurückfahren wollen, sehen sie wie ein Drogendeal abgeschlossen wird. Während August den Gangstern folgt, bleibt Chase bei dem Dealer. Als August später zu Chase zurückkommt, ist Chase niedergeschlagen worden - und die Leiche eines Unbewaffneten liegt neben ihm. Chase kann sich an nichts erinnern. Als Chase daraufhin vom Dienst suspendiert wird, versucht August den Fall zu klären.
Det. Chester "Chase" McDonald (Wolf Larson) Ingo Albrecht Det. August Brooks (Steven Williams) Ronald Nitschke
Veronica Hamilton (Julie St. Claire) Ulrike Stürzbecher Tommy Chin (Derek Basco) Björn Schalla Mary Kwan (Peggy Ahn) ? Mah Chin Wah (Dom Magwili) Hans-Jürgen Wolf Lt. Copeland (Nicholas Kusenko) Eckard Bilz Grace (Deborah Lacey) ? Mrs. Kwan (Emily Kuroda) Luise Lunow Annie Mason (Jessica Cushman) Karin Grüger Capt. Jensen (Kenneth Tigar) Klaus Sonnenschein
Erstausstrahlung in DE: Mo., 06.09.1999 (VOX, 21:10 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 29] Dt. Bearbeitung: ? (Berlin) Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke? Episodenlänge: 46:03 Minuten
Inhalt: Eine Gruppe Neonazis demonstrieren vor einer afroamerikanischen Kirchengemeinde. Chase und August verhaften nach Ausschreitungen einen Skinhead. Eine Woche später brennt diese Kirche ab und es wird eine verkohlte Leiche unter den Trümmern gefunden. August und Chase ermitteln.
Det. Chester "Chase" McDonald (Wolf Larson) Ingo Albrecht Det. August Brooks (Steven Williams) Ronald Nitschke Kendra Brooks (Renee Tenison) Ina Gerlach
Reverend Green (Robert DoQui) Hans Teuscher Ed Minks (Jim Chiros) Klaus-Dieter Klebsch Jackie (Jacquelyn Houston) Ulrike Lau Arnold Cragmeyer (Christopher Boyer) Bodo Wolf
Carmine Hancock (Ernie Lee Banks) ? Jim (Robert Noble) Imo Heite Duke Minks (Angelo Spizzirri) ? Howie Dane (Al Troupe) Detlef Bierstedt
30. Episode am nächsten Donnerstag, 1. Dezember 2022!
Erstausstrahlung in DE: Mo., 13.09.1999 (VOX, 21:10 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Episode 30] Dt. Bearbeitung: ? (Berlin) Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke? Episodenlänge: 46:04 Minuten
Inhalt: Sam Como, der Besitzer eines Stripclubs, ist ermordet. Raub war nicht das Motiv, denn Geld und Juwelen hat der Mörder liegenlassen. Chase und August befragen die Tänzerin und erfahren etwas über Comos Rivalen Johnny Roman. Der schwört jedoch unschuldig zu sein, kann jedoch weitere Verdächtige nennen.
Det. Chester "Chase" McDonald (Wolf Larson) Ingo Albrecht Det. August Brooks (Steven Williams) Ronald Nitschke
Johnny Roman (Chick Vennera) Michael Pan Al Banks (Bill Kirchenbauer) Uwe Paulsen Sandra (Tricia Lee Pascoe) ? Amber Como (Lisa Pescia) Karin Buchholz Annie Mason (Jessica Cushman) Karin Grüger Birdie (John Putch) Gerald Schaale Dr. Samantha Morecroft (Debbie James) Debora Weigert Capt. Jensen (Kenneth Tigar) Klaus Sonnenschein
Det. Melitti (Peter Allas) ? Crystal (Casey Gray) ? Monique LaSalle (Kimber West) ? Frau auf der Straße (?) Eva-Maria Werth Obdachloser (Cole S. McKay) -hat keinen Text-
31. Episode am nächsten Donnerstag, 8. Dezember 2022!
Erstausstrahlung in DE: Mo., 20.09.1999 (VOX, 21:10 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Episode 31] Dt. Bearbeitung: ? (Berlin) Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke? Episodenlänge: 46:03 Minuten
Inhalt: Als sie auf dem Nachhauseweg ist, wird die blinde Beth Landers Zeugin eines Mordes. Der Täter Larry Puzzo will die unliebsame Zeugin beseitigen, doch ein Autounfall verändert die Situation. Beth kann Chase und August nur beschreiben, dass der Täter hinkt und einen Inhalator benutzt. Puzzo will die einzige Zeugin seiner Tat weiterhin beseitigen.
Det. Chester "Chase" McDonald (Wolf Larson) Ingo Albrecht Det. August Brooks (Steven Williams) Ronald Nitschke Kendra Brooks (Renee Tenison) Ina Gerlach
Beth Landers (Andrea Leithe) Diana Borgwardt Bobby Cole (Gary Hudson) Hans-Jürgen Wolf Larry Puzzo (Kirk B. R. Woller) ? Arnold Cragmeyer (Christopher Boyer) Bodo Wolf Dr. Samantha Morecroft (Debbie James) Debora Weigert Capt. Jensen (Kenneth Tigar) Klaus Sonnenschein
Mel (Nick DeMauro) Hans Teuscher Julian Portman (Rick LaFond) ?
32. Episode am nächsten Donnerstag, 15. Dezember 2022!
Erstausstrahlung in DE: Mo., 27.09.1999 (VOX, 21:10 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Episode 32] Dt. Bearbeitung: ? (Berlin) Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke? Episodenlänge: 46:03 Minuten
Inhalt: In "Little Saigon", einem vietnamesischen Stadtteil von Los Angeles, kommt es vermehrt zu Überfällen, die durch eine kriminelle Bande ausgeführt werden. Ein Jugendlicher aus der Bande ist der Sohn eines mittlerweile verstorbenen Freundes von Brooks aus dem Vietnamkrieg. Gemeinsam mit Chase sorgt August wieder für Ordnung in dem Viertel.
Det. Chester "Chase" McDonald (Wolf Larson) Ingo Albrecht Det. August Brooks (Steven Williams) Ronald Nitschke Kendra Brooks (Renee Tenison) Ina Gerlach
Tony "Tad" Donnolly (Ogie Zulueta) Albert Obitz? Qiu Donnolly (Julia Nickson) Marina Krogull Marco (Ron Yuan) Martin Keßler Dr. Judith Sands (Jessica Hopper) Arianne Borbach Geschäftsinhaber (Aki Aleong) >Originalton< Annie Mason (Jessica Cushman) Karin Grüger Capt. Jensen (Kenneth Tigar) Klaus Sonnenschein
33. Episode am nächsten Donnerstag, 22. Dezember 2022!
Erstausstrahlung in DE: Mo., 04.10.1999 (VOX, 21:10 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Episode 33] Dt. Bearbeitung: ? (Berlin) Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke? Episodenlänge: 46:02 Minuten
Inhalt: Ein Geschäftsmann, der Verbindungen in die Politik hatte, und ein Obdachloser sind ermordet worden. Chase und August ermitteln, dass der Obdachloser früher ebenfalls ein erfolgreicher Geschäftsmann war, der gegen den berüchtigten Kriminellen Bobby Cole aussagen sollte.
Det. Chester "Chase" McDonald (Wolf Larson) Ingo Albrecht Det. August Brooks (Steven Williams) Ronald Nitschke
Mr. Smith (Beau Billingslea) Tilo Schmitz Vinnie (Tom Ayers) Hans Nitschke Larry (C. J. Bau) Stefan Krause Manuel Vasquez (Guy Phillips) Marlin Wick Arnold Cragmeyer (Christopher Boyer) Bodo Wolf Dr. Samantha Morecroft (Debbie James) Debora Weigert Capt. Jensen (Kenneth Tigar) Klaus Sonnenschein
Erstausstrahlung in DE: Mo., 11.10.1999 (VOX, 21:10 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Episode 34] Dt. Bearbeitung: ? (Berlin) Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke? Episodenlänge: 46:03 Minuten
Inhalt: Der Leibwächter einer berühmten Schauspielerin in B-Filmen wird ermordet. Chase und August sollen den Fall klären. Die Schauspielerin gerät selbst in den Kreis der Verdächtigen, beginnt jedoch mit Chase zu flirten. Der wahre Mörder ist näher als vermutet.
Det. Chester "Chase" McDonald (Wolf Larson) Ingo Albrecht Det. August Brooks (Steven Williams) Ronald Nitschke Kendra Brooks (Renee Tenison) Ina Gerlach
Melissa Morrison (Julianne Morris) Dorette Hugo Brian Winger (Kyle T. Heffner) Walter Alich Benjamin Baker (Daniel Quinn) Matthias Klages Dr. Judith Sands (Jessica Hopper) Arianne Borbach Mr. Pride (Jonathan Fuller) Henning Gissel Capt. Jensen (Kenneth Tigar) Klaus Sonnenschein
Lt. Sam Richardson (Clay Banks) Jörg Hengstler Matthew Morrison (Cory Buck) ?
35. Episode am nächsten Donnerstag, 5. Januar 2023!
Erstausstrahlung in DE: Mo., 18.10.1999 (VOX, 21:10 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Episode 35] Dt. Bearbeitung: ? (Berlin) Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke? Episodenlänge: 46:03 Minuten
Inhalt: Erneut hat ein junges Mannequin den Tod gefunden. Chase und August kommen in dem Fall des Serienmörders nicht weiter. Polizeipsychologin Dr. Sands, mit früheren Beziehungen zur Model-Szene, bietet sich an, verdeckt zu ermitteln. Bald haben Chase und August eine heiße Spur, die sie zu einem Fotografen führt. Doch die DNA des Verdächtigen passt nicht mit den Spuren zusammen, die am Tatort gefunden wurden. Kurz darauf gerät Lockvogel Dr. Sands in Lebensgefahr.
Det. Chester "Chase" McDonald (Wolf Larson) Ingo Albrecht Det. August Brooks (Steven Williams) Ronald Nitschke
Jeremy Lauren (Antonio Fargas) Georg Tryphon Lance Allan (Peter Billingsley) Peter Flechtner Demi Hudson (Tracy Hudson) Claudia Urbschat-Mingues Dr. Judith Sands (Jessica Hopper) Arianne Borbach Jay Timmerman (Bernard Hiller) Uwe Paulsen Arnold Cragmeyer (Christopher Boyer) Bodo Wolf Dr. Samantha Morecroft (Debbie James) Debora Weigert
Erstausstrahlung in DE: Mo., 25.10.1999 (VOX, 21:10 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Episode 36] Dt. Bearbeitung: ? (Berlin) Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke? Episodenlänge: 46:03 Minuten
Inhalt: Der verurteilte Verbrecher Michael Mills entkommt aus dem Gefängnis und will sich an drei Polizisten rächen, die ihn in den Bau gebracht haben. Nachdem zwei Polizisten den Tod finden, gerät August Brooks als dritter Polizist ins Visier des gefährlichen Psychopathen. Doch August ist mit Kendra für zwei Wochen zum Fischen in den Urlaub gefahren. Chase bearbeitet mittlerweile die Morde an den beiden Polizisten und entdeckt, dass August in Gefahr schwebt.
Det. Chester "Chase" McDonald (Wolf Larson) Ingo Albrecht Det. August Brooks (Steven Williams) Ronald Nitschke Kendra Brooks (Renee Tenison) Ina Gerlach
Michael Mills (Jeremy Roberts) Hans-Werner Bussinger Frankie Mills (Brad Blaisdell) ? Det. Roy Briggs (Ken Kerman) Hans Nitschke Arnold Cragmeyer (Christopher Boyer) Bodo Wolf Capt. Jensen (Kenneth Tigar) Klaus Sonnenschein
Ranger Dave Anderson (Charles Hoyes) Detlef Bierstedt Nachbar von Frankie (?) Erich Räuker
37. Episode am nächsten Donnerstag, 19. Januar 2023!
Erstausstrahlung in DE: Mi., 17.11.1999 (VOX, 01:10 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Episode 39] Dt. Bearbeitung: ? (Berlin) Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke? Episodenlänge: 46:03 Minuten
Inhalt: Gewichtheber Lane Healy ist der Hauptverdächtige in einem Mordfall. Dennoch beteuert Healy seine Frau nicht ermordet zu haben. Als Chase und August ermitteln, stoßen sie auf einen anderen Gewichtheber: Weltmeister Terry King, der unbedingt auch den nächsten Wettkampf gewinnen will. Als andere Konkurrenten plötzlich die Teilnahme an dem bevorstehenden Wettkampf absagen, gerät King ins Visier der Mordermittlung.
Det. Chester "Chase" McDonald (Wolf Larson) Ingo Albrecht Det. August Brooks (Steven Williams) Ronald Nitschke Kendra Brooks (Renee Tenison) Ina Gerlach
Tina (Lori Fetrick) Heike Schroetter Lane Healy (Michael Bailey Smith) Stefan Staudinger Chuck "Ox" Walsh (Nils Allen Stewart) Tilo Schmitz Det. Jack Lawson (Michael McFall) Thomas Petruo Annie Mason (Jessica Cushman) Karin Grüger Terry King (Gary Kasper) Jan Spitzer Bull Neilor (Oscar Dillon) Imo Heite Capt. Jensen (Kenneth Tigar) Klaus Sonnenschein
religiöser Mann (Raymond Martino) Frank Ciazynski
Hinweis: In der imdb.com sind manche Schauspieler falsch zugeordnet worden. So wie oben gelistet, stimmt es.
38. Episode am nächsten Donnerstag, 26. Januar 2023!
Erstausstrahlung in DE: Mo., 01.11.1999 (VOX, 21:10 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Episode 37] Dt. Bearbeitung: ? (Berlin) Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke? Episodenlänge: 46:03 Minuten
Inhalt: August schleust sich - verdeckt unter dem Namen Jake Rheams - in die kriminelle Carletti-Familie ein. Alex Sola, die rechte Hand des Mafiabosses, glaubt von Anfang an jedoch nicht, dass "Jake Rheams" ein Drogendealer von der Ostküste ist. Unterdessen versucht August über Gina Carletti mehr über die Geschäfte der Familie herauszufinden. Chase sorgt dafür, dass der richtige Jake Rheams weiterhin auf dem Polizeirevier festgehalten wird. Doch plötzlich überschlagen sich die Ereignisse.
Det. Chester "Chase" McDonald (Wolf Larson) Ingo Albrecht Det. August Brooks (Steven Williams) Ronald Nitschke
Alex Zola (John Aniston) Christian Rode Gina Carletti (Elizabeth Giordano) Andrea-Kathrin Loewig Sgt. Fred Wright (Tom Finnegan) Gerd Holtenau Ryan Davis (Kevin Spirtas) Oliver Rohrbeck Arnold Cragmeyer (Christopher Boyer) Bodo Wolf Paul Sage (Alfonso Freeman) ? Capt. Jensen (Kenneth Tigar) Klaus Sonnenschein
Jackie (Ted Barba) Andreas Hosang Dori Manning (Tabby Hanson) ? Perp (Freier) (Ric Sarabia) Gerald Schaale
39. Episode am nächsten Donnerstag, 2. Februar 2023!
Erstausstrahlung in DE: Mo., 08.11.1999 (VOX, 21:10 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Episode 38] Dt. Bearbeitung: ? (Berlin) Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke? Episodenlänge: 46:04 Minuten
Inhalt: Während August seine Verletzungen aus dem vorherigen Fall im Krankenhaus auskuriert, arbeitet Chase mit DEA-Agent Jack Lawson zusammen. Sie wollen einen mysteriösen Buchhalter, der für Bobby Cole gearbeitet hat, retten. Der Buchhalter wird "der Mönch" genannt und wird in Polizeigewahrsam genommen, da er für Bobby Cole einen unliebsamen Mitwisser darstellt. "Der Mönch" schweigt jedoch und verrät kein Insider-Wissen. Als FBI-Agent Shoenrock den "Mönch" zu einer anderen Stelle überführen soll, glaubt Chase, dass es einen gefährlichen Maulwurf bei der Polizei gibt. Tatsächlich arbeitet Shoenrock selbst heimlich für Cole.
Det. Chester "Chase" McDonald (Wolf Larson) Ingo Albrecht Det. August Brooks (Steven Williams) Ronald Nitschke
der Mönch (William Sanderson) Wilfried Herbst Bobby Cole (Gary Hudson) Matthias Klages (2. Stimme!) Agent Shoenrock (Michael White) Udo Schenk Douglas (Gordon Jennison Noice) Erich Räuker Agent Jack Lawson (Michael McFall) Thomas Petruo Annie Mason (Jessica Cushman) Karin Grüger Dr. Samantha Morecroft (Debbie James) Debora Weigert Capt. Jensen (Kenneth Tigar) Klaus Sonnenschein
Ralph (Richard Haje) Marlin Wick
40. Episode am nächsten Donnerstag, 9. Februar 2023!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
