Erstausstrahlung: 28.09.1973 (ATV/UK), 06.07.1977 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:28
Harry Rule (Robert Vaughn) Lothar Blumhagen Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) Brigitte Grothum Paul Buchet (Tony Anholt) Uwe Paulsen
Christian (Stephan Chase) Norbert Langer Mrs. Anderson (Patricia Haines) Bettina Schön Evi Anderson (Lalla Ward) ? Hansen, der falsche Polizist (Oliver Ford Davies) Christian Rode Davidson, der Fischer (Paul Dawkins) Jochen Schröder Beck (Karl Gustav Ahlefeldt) Dietrich Frauboes Kellner (Gert Thynov) Dietrich Frauboes
Erstausstrahlung: 05.10.1973 (ATV/UK), 10.08.1977 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:41
Harry Rule (Robert Vaughn) Lothar Blumhagen Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) Brigitte Grothum Paul Buchet (Tony Anholt) Uwe Paulsen
Marquesa Visconti (Lisa Daniely) Inken Sommer Dr. Blanco (Mischa De La Motte) kein Text Bischof (Hugh Morton) Eric Vaessen Professor Williams (Jack Lynn) Wolfgang Völz Principessa Lilli (Gladys Spencer) kein Text Leo (David Suchet) Christian Brückner Vincenzo (Ben Howard) Hans-Werner Bussinger Police Captain (Gino Melvazzi) Friedrich Georg Beckhaus Bankdirektor (Sal Pantelone) Lutz Riedel
nicht creditiert: Terrorist (Joe Dunne) kein Text
Der spätere Poirot-Darsteller Suchet mal wieder als Terrorist - und das noch mit höchst merkwürdig besetzter Stimme...
Erstausstrahlung: 12.10.1973 (ATV/UK), 28.09.1977 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:56
Harry Rule (Robert Vaughn) Lothar Blumhagen Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) Brigitte Grothum Paul Buchet (Tony Anholt) Uwe Paulsen
Irena Gayevska (Hildegard Neil) Renate Küster Eastbrook (William Lucas) Heinz Petruo Zhukov (Yuri Borienko) Dietrich Frauboes (russisch: O-Ton) Jones (Peter Cellier) Joachim Kemmer Professor Johnson (Dennis Clinton) Joachim Pukaß Kellnerin in Anif (Manuela Renard) ? (nicht sie selbst!)
nicht creditiert: Wartender am Flughafen (Walter Henry) kein Text Gratulant auf Empfang (?) Eric Vaessen Durchsage am Flughafen (?) Christian Brückner Mann in Abflughalle (?) Wolfgang Völz
In der deutschen Fassung wurde ein eher optimistisch angehauchtes Gespräch der Contessa mit Irena kurz vor der Landung gekürzt. Angesichts der relativ ernsthaften und auch tragischen Vorkommnisse im Folgenden (die Überläuferin erkennt, daß der Westen auch nicht besser ist als der Osten, da man sie nur ausnutzen und einspannen will, flieht und wird getötet, von wem, bleibt offen) verständlich. Erstaunlich, daß diese Folge (sicher eine der drei besten der ganzen Serie) überhaupt (und bereits in den 70ern) gezeigt wurde, eine Folge von "Department S" mit ähnlicher Thematik wurde nur wenige Jahre vorher noch aussortiert.
2x05 - Antwort unter "Ganz Privat" (Baubles, Bangles and Beads)
Erstausstrahlung: 19.10.1973 (ATV/UK), 05.10.1977 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:27
Harry Rule (Robert Vaughn) Lothar Blumhagen Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) Brigitte Grothum
Bergen (Frederick Jaeger) Hans W. Hamacher Katie Bergen (Yvonne Antrobus) Lis Verhoeven (???) (in Berlin?) Versicherungsbeauftragter (John Barron) Dietrich Frauboes Motorfahrer (Andy Bradford) Randolf Kronberg Gangmitglied 1 (Peter Porteous) Christian Brückner Gangmitglied 2 (Martin Grace) kein Text Gangmitglied 3 (Robert Russell) kein Text Angestellte bei Autoverleih (Jacqueline Stanbury) Marianne Lutz Miss Hansen (Paula Patterson) ?
nicht creditiert: 2. Juwelenkurier (?) Wolfgang Völz
Erstausstrahlung: 26.10.1973 (ATV/UK), 11.05.1977 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:38
Harry Rule (Robert Vaughn) Lothar Blumhagen Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) Brigitte Grothum Paul Buchet (Tony Anholt) Randolf Kronberg
Wyatt (Ian Cuthbertson) Friedrich W. Bauschulte Alec Weston (Cyril Luckham) Dietrich Frauboes Linda, Wyatts Sekretärin (Angela Douglas) Marianne Lutz David Lee (Ralph Bates) Joachim Pukaß David Cameron (Clinton Greyn) Joachim Kemmer Ludo Jones (John Kane) Hans-Werner Bussinger Conway (Milton Johns) Gerd Holtenau Scudder (Mark Jones) Christian Brückner Charles Engleton (Basil Dignam) Friedrich Schoenfelder Mann vom Sicherheitsdienst (Lewis Wilson) Manfred Grote Putzfrau (Carmel McSharry) ?
Mittendrin fehlt der deutsche Ton bei der Lagebesprechung von Harry, Paul und der Contessa. Gründe für Zensur sehe ich hier nicht, wahrscheinlich wurde schon zur Synchronisation ein unvollständiges Master angeliefert (oder die von den Bastlern von "Tracy Island Productions" verwendete Aufzeichnung war schadhaft, was ich aber nicht glaube).
Erstausstrahlung: 02.11.1973 (ATV/UK), 13.07.1977 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:30
Harry Rule (Robert Vaughn) tritt nicht auf Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) Brigitte Grothum
Caspar Parton (Paul Jones) Christian Brückner Maria Milworth (Geraldine Moffat) ? Barney Mailer (Barry Keegan) Arnold Marquis Cedric Parton (Lionel Murton) Friedrich W. Bauschulte Polizist (Arnold Diamond) Manfred Grote Bankkassierer (Paul McDowell) Eric Vaessen Killer (Malcolm Hayes) kein Text (nur Schrei)
Offenbar hatte "Tracy Island Productions" nur eine mangelhafte Aufzeichnung der deutschen Fassung zur Verfügung. Der deutsche Ton ist stellenweise unschön verrauscht, bei den dialogfreien Stellen wird stets auf den klaren O-Ton geschaltet (auch innerhalb der Dialogszenen). Gut gemeint, aber irgendwie lenkt das im Endeffekt wohl mehr ab, als wenn man das Rauschen (behutsam!) gefiltert und beibehalten hätte.
Solo für die Contessa, aber irgendwie sieht sie am Ende doch etwas doof aus, da sie sich von ihrem Klienten offenbar kein Foto seines Sohnes hat aushändigen lassen und so den Schwindel erst viel zu spät durchschaut. Im Übrigen müffelt die ganze Story ziemlich nach Plagiat bei Patricia Highsmiths "Der talentierte Mr. Ripley".
Angeblich (laut IMDB) hat David Suchet am Ende der Folge noch mal einen Gastauftritt als Polizist, ich konnte ihn jedoch nicht entdecken.
Erstausstrahlung: 09.11.1973 (ATV/UK), - (D) Deutsche Bearbeitung: - Buch & Dialogregie: -
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:33
Harry Rule (Robert Vaughn) - Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) - Paul Buchet (Tony Anholt) -
William Arthur MacKay (Prentis Hancock) - Monica Davies (Jill Townsend) - Seilbahnaufseher (Rudolf Barry) - Davies (Michael Glover) - Leiter der Seilnahnstation (John Herrington) - Reiseleiter (Bert Fortell) tritt nicht auf (erst in Teil 2)
Erstausstrahlung: 16.11.1973 (ATV/UK), - (D) Deutsche Bearbeitung: - Buch & Dialogregie: -
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:52
Harry Rule (Robert Vaughn) - Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) - Paul Buchet (Tony Anholt) -
William Arthur MacKay (Prentis Hancock) - Monica Davies (Jill Townsend) - Inspektor Luhrs (Michael Sheard) - Leiter der Seilnahnstation (John Herrington) - Commissioner Brown (Olaf Pooley) - Seilbahnaufseher (Rudolf Barry) - Reiseleiter (Bert Fortell) -
Doch mal ein Zweiteiler (der einzige!) innerhalb der Serie! Warum er nicht ausgestrahlt wurde, kann man nur vermuten. Zwar geht es um das heikle Thema "Geiselnahme" (deswegen wurde ja auch ein bereits vom ZDF synchronisierter Zweiteiler von "Die Straßen von San Francisco" erst Jahre später von Pro7 gezeigt), die Bösewichte gehen jedoch eher mit List und Tücke als brutaler Gewalt zu Werke und gefährden letztendlich niemanden ernsthaft. Aber den Mainzelmännchen reichte das vermutlich.
Da man in Salzburg drehte, wird auch relativ viel Spielzeit mit Sightseeing totgeschlagen, und das (gar nicht mal so selten) gesprochene Deutsch einiger Schauspieler ist doch recht drollig.
Bei der Untertitelung waren (obwohl es angeblich Fans waren) ziemliche Experten am Werk. So siezen sich Harry, Paul und die Contessa untereinander, und wirklich JEDES Geräusch wird ebenfalls aufgeführt ("Schuhe klappern", "Autotür wird zugeschlagen", etc. pp.).
Erstausstrahlung: 23.11.1973 (ATV/UK), 08.06.1977 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:44
Harry Rule (Robert Vaughn) tritt nicht auf Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) Brigitte Grothum Paul Buchet (Tony Anholt) Uwe Paulsen
Raphael Santana (Patrick Mower) Thomas Danneberg Stephen Douglas (Peter Firth) Joachim Tennstedt Jacques (Aldo Sambrell) Hans-Werner Bussinger Boss (Pat La Touche) Dietrich Frauboes Kellner (Carl Forgione) Norbert Langer Polizist im Café (Stephen Greif) Gerd Holtenau Mrs. Douglas (Ruth Trouncer) Bettina Schön Dr. Dove (Neil Hallett) Jochen Schröder Killer (Ron Eagleton) kein Text
Erstausstrahlung: 07.12.1973 (ATV/UK), 31.08.1977 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:40
Harry Rule (Robert Vaughn) tritt nicht auf Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) Brigitte Grothum
Jerry Butler (Ronald Radd) Edgar Ott Nick Archer (Mark Damon) Joachim Kemmer Marcus (George Innes) Edgar Ott Police Captain (Bruce Montague) Wilfried Herbst Conyapepi (Stephen Sheppard) Norbert Langer Hotelpage (Pierre Bedenes) ? Rezeptionist (George Little) Hubertus Bengsch Flugbegleiter (George von Moos) tritt nicht auf Harrys Freundin (Erika Bergmann) ?
nicht creditiert: Telefonistin (Stimme) (?) Marianne Lutz Frau (Liebespärchen) (?) Marianne Lutz
Hier könnte man direkt Karlheinz selbst als Bearbeiter vermuten. Teaseropfer und Killer vom selben Sprecher synchronisieren zu lassen, das hat schon eine gewisse Größe...
Erstausstrahlung: 21.12.1973 (ATV/UK), 17.08.1977 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:37
Harry Rule (Robert Vaughn) tritt nicht auf Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) Brigitte Grothum
Zeke (Shane Rimmer) Hans-Werner Bussinger Kasankas (Paul Kurran) Arnold Marquis Patrick (Ray Lonnen) Hubertus Bengsch Fred (Jackie Leapman) ? (nur Lachen) George (Donald Webster) ? Max (Graham Weston) kein Text Bradley (James Ottaway) Friedrich W. Bauschulte
Endlich sieht man mal wieder Harrys Hund, wenn auch nur von Zeke spazierengeführt. Ich hatte schon die Befürchtung, man hätte ihn einfach rausgeschrieben (wie das asiatische Personal Chino und Suki).
Ansonsten scheint diese Folge ein kleiner Ego-Trip von Gaststar Shane Rimmer (für mich immer der U-Boot-Kommandant aus "Der Spion, der mich liebte") zu sein, der auch das Drehbuch schrieb und sich dabei zumindest teilweise bei einer Folge von "Die Zwei" ("Festival der Mörder") bediente.
Die Synchro ist auch wieder unvollständig, Harry blufft Kasankas noch etwas länger mit den angeblich vernichteten Büchern.
Erstausstrahlung: 04.01.1974 (ATV/UK), 31.08.1986 (Sat.1/D) Deutsche Bearbeitung: ds Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch: ? Dialogregie: Heinz Petruo Redaktion: Dietrich Leisching (für PKS)
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:44
Harry Rule (Robert Vaughn) Lothar Blumhagen Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) Brigitte Grothum
David Mitchell (Richard Morant) Hans-Jürgen Dittberner De Santos (Michael Goodliffe) Gerd Holtenau Mitchell (James Maxwell) ? Anna De Santos (Diana Quick) ? Juan (Christopher Mitchell) kein Text Carlos (David Mayberry) kein Text
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
