Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 105 Antworten
und wurde 5.033 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 8
hudemx


Beiträge: 6.851

25.04.2016 21:33
Serienführer: Bionic Six: Die Sechs-Millionen-Dollar-Familie (USA, 1987) Zitat · antworten

Bionic_6_Synchronlogo.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

Staffel 1
S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel:
1 19.04.1987 25.07.1992 1. Im Tal der Schatten [Valley of Shadows]
1 19.04.1987 1.08.1992 2. Der Drachenfels [Enter The Bunji]
1 26.04.1987 8.08.1992 3. Zukunftsträume [Eric Bats A Thousand]
1 26.04.1987 15.08.1992 4. Unsterblich verliebt [Klunk In Love]
1 3.05.1987 22.08.1992 5. Musik liegt in der Luft [Radio Scarab]
1 3.05.1987 29.08.1992 6. Kindheitserinnerungen [Family Affair]
1 10.05.1987 19.09.1992 7. Das Geheimlabor [Happy Birthday, Amadeus]
2 10.05.1987 26.09.1992 8. Der Geistesblitz [Brain Food]
2 17.05.1987 3.10.1992 9. Ronny Rollstuhl [Just A Little Handicap]
2 17.05.1987 18.07.1992 10. Das erste Abenteuer [Bionics On! The First Adventure]
2 24.05.1987 5.09.1992 11. Zurück in die Vergangenheit, Teil 1 [Back To The Past, Part 1]
2 24.05.1987 12.09.1992 12. Zurück in die Vergangenheit, Teil 2 [Back To The Past, Part 2]
2 31.05.1987 10.10.1992 13. Fluffi auf Abwegen [Fugitive F.L.U.F.F.I.]
2 31.05.1987 17.10.1992 14. Die gestohlene Zeit [Nick Of Time]
2 7.06.1987 24.10.1992 15. Die Verjüngungsmaschine [Youth Or Consequence]
3 7.06.1987 31.10.1992 16. Der Androide [Extra Innings]
3 14.06.1987 7.11.1992 17. Tempel des verlorenen Samurai [Return Of The Bunji]
3 14.06.1987 14.11.1992 18. Der Fluch der Mumie [Crown Of The Scarab King]
3 21.06.1987 21.11.1992 19. Helen und der Riesenhummer [1001 Bionic Nights]
3 21.06.1987 28.11.1992 20. Der Einsichtige [The Perceptor File]
3 28.06.1987 5.12.1992 21. Doktor Hugo Fish [Masterpiece]
3 28.06.1987 12.12.1992 22. Die Hausordnung [House Rules]

Staffel 2
S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel:
4 8.09.1987 19.12.1992 23. Biodroiden greifen an [Holidaze]
4 9.09.1987 26.12.1992 24. Fabrik der Traumwaffen [Nightmare At Cypress Cove]
4 10.09.1987 2.01.1993 25. Die Macht der Musik [Music Power]
4 11.09.1987 9.01.1993 26. Der Ameisenstaat [The Hive]
4 14.09.1987 16.01.1993 27. Der Super-Computer [Mindlink]
4 15.09.1987 23.01.1993 28. Denkende Cyphronen [I Compute, Therefore I Am]
4 16.09.1987 30.01.1993 29. Der Bionic-Test [Pass/Fail]
4 17.09.1987 6.02.1993 30. Der Waffenstillstand [Born To Be Bad]
4 18.09.1987 13.02.1993 31. Zeit des Erwachens, Teil 1 [A Clean Slate, Part 1]
4 21.09.1987 20.02.1993 32. Zeit des Erwachens, Teil 2 [A Clean Slate, Part 2]
5 22.09.1987 27.02.1993 33. Die Wüste lebt [Spin Out]
5 23.09.1987 6.03.1993 34. Der Mann im Mond [The Man In The Moon]
5 24.09.1987 13.03.1993 35. Auf den Spuren von Sherlock Holmes [The Case Of The Baker Street Bionics]
5 25.09.1987 20.03.1993 36. Die Kraft der Meditation [Now You See Me...]
5 28.09.1987 3.04.1993 37. Die Kristallkugel [Crystal Clear]
5 29.09.1987 10.04.1993 38. Zurück in die Zukunft [You've Come A Long Way, Baby!]
5 30.09.1987 17.04.1993 39. Captain Stereopolis [Up And Atom]
5 1.10.1987 24.04.1993 40. Amateurfilme [Home Movies]
5 2.10.1987 1.05.1993 41. Der grüne Teer [Scarabscam]
5 5.10.1987 8.05.1993 42. Kaleidoskop [Kaleidoskope]
6 6.10.1987 15.05.1993 43. Bionic Sechs im Märchenland [Once Upon A Crime]
6 7.10.1987 29.05.1993 44. Scarabs Frühlingsgefühle [Mrs. Scarab]
6 8.10.1987 5.06.1993 45. Käpt'n Kilowatt [The Secret Life Of Wellington Forsby]
6 9.10.1987 12.06.1993 46. Pilze, Pech und Pannen [The Fungus Among Us]
6 12.10.1987 19.06.1993 47. Duell im Weltraum [Bottom Of The Ninth Planet]
6 13.10.1987 26.06.1993 48. Der dreifache Scarab [Triple Cross]
6 14.10.1987 3.07.1993 49. Scarab der Große, Teil 1 [I, Scarab, Part 1]
6 15.10.1987 10.07.1993 50. Scarab der Große, Teil 2 [I, Scarab, Part 2]
6 16.10.1987 17.07.1993 51. Scabracadabra [Scabracadabra]
6 19.10.1987 17.03.1993 52. Ver-flix-t [The Glitch]
6 20.10.1987 24.07.1993 53. Die Leichtigkeit der Schwerkraft [A Matter Of Gravity]
6 21.10.1987 21.08.1993 54. Der Gewaltherrscher [The Elemental]
6 22.10.1987 28.08.1993 55. Ich bin die Viper [I Am The Viper]
7 23.10.1987 11.09.1993 56. Schatten und Licht [Shadow Boxer]
7 2.11.1987 31.07.1993 57. Das Geheimnis des Tempelmeisters [Call Of The Bunji]
7 3.11.1987 7.08.1993 58. Eine tolle Truppe [A Super Bunch Of Guys]
7 4.11.1987 14.08.1993 59. Bananen-Harry [The Monkey Has Landed]
7 5.11.1987 18.09.1993 60. In geheimer Mission [Ready, Aim, Fired]
7 6.11.1987 25.09.1993 61. Die Zauberharfe [Love Note]
7 9.11.1987 22.05.1993 62. Der Zankknochen [Bone Of Contention]
7 10.11.1987 4.09.1993 63. Das Müllmonster [Junk Heap]
7 11.11.1987 2.10.1993 64. Scarabina will nach oben [The Return Of Mrs. Scarab]
7 12.11.1987 9.10.1993 65. Das war's Leute [That's All, Folks!]


Deutsche Fassung: Magma Synchron GmbH, Berlin oder Hermes Synchron GmbH, Potsdam
Dialogbuch: ???
Synchronregie: ???

hudemx


Beiträge: 6.851

25.04.2016 21:33
#2 1x01 - Im Tal der Schatten Zitat · antworten

Im Tal der Schatten
Valley Of Shadows

© 1987 TMS Entertainment & MCA TV
Autor: Gordon Bressack
US Erstausstrahlung: USA Network, 19. April 1987
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 25. Juli 1992

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Bionic-1 / Jack Bennett John Stephenson Dieter Memel
Bionic-2 / Helen Bennett Carol Bilger Andrea Kathrin Loewig
Baseball / Eric Bennett Hal Rayle Michael Deffert
Rocky / Meg Bennett Bobbie Block Bianca Krahl
IQ / J.D. Bennett Norman Bernard Michael Tanneberger
Kamikaze / Bunjiro 'Bunji' Bennett Brian Tochi Dietmar Wunder

Brent Holworth ??? Hermann Wagner
F.L.U.F.F.I. Neil Ross Tom Deininger
Professor Amadeus Sharp Alan Oppenheimer Eric Vaessen
Dr. Scarab / Dr. Hubert Sharp Jim MacGeorge Eberhard Wechselberg
Mechanic Frank Welker Rainer Büttner
Dorfbewohner ??? ???
Lyell Cabbott Neil Ross Peter Neusser
Bagunda Frank Welker Helmut Heyne
Glove Frank Welker Wolf Rüdiger Reutermann


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x01-Bagunda.mp3
1x01-Brent_Holworth.mp3
1x01-Dorfbewohner.mp3
1x01-Lyell_Cabbott.mp3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.121

25.04.2016 21:38
#3 RE: 1x01 - Im Tal der Schatten Zitat · antworten

Stylisch! Neben Gargoyles noch so 'ne Trickserie, die ich früher immer gern schaute.


1x01-Bagunda.mp3 -> Helmut Heyne
1x01-Brent_Holworth.mp3 -> Hermann Wagner
1x01-Lyell_Cabbott.mp3 -> Peter Neusser

Knew-King



Beiträge: 6.293

25.04.2016 22:06
#4 RE: 1x01 - Im Tal der Schatten Zitat · antworten

Wer war eigentlich die Stimme im Intro die so schön "UNbesiegbar" betont?

hudemx


Beiträge: 6.851

25.04.2016 22:15
#5 RE: 1x01 - Im Tal der Schatten Zitat · antworten

Zitat von Knew-King im Beitrag #4
Wer war eigentlich die Stimme im Intro die so schön "UNbesiegbar" betont?

Der großartige Lutz Riedel ;)

Knew-King



Beiträge: 6.293

25.04.2016 22:17
#6 RE: 1x01 - Im Tal der Schatten Zitat · antworten

Ach na klar! Danke

hudemx


Beiträge: 6.851

26.04.2016 20:25
#7 1x02 - Der Drachenfels Zitat · antworten

Der Drachenfels
Enter The Bunji

© 1987 TMS Entertainment & MCA TV
Autor: Larry Ditillio
US Erstausstrahlung: USA Network, 19. April 1987
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 1. August 1992

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Bionic-1 / Jack Bennett John Stephenson Dieter Memel
Bionic-2 / Helen Bennett Carol Bilger Andrea Kathrin Loewig
Baseball / Eric Bennett Hal Rayle Michael Deffert
Rocky / Meg Bennett Bobbie Block Bianca Krahl
IQ / J.D. Bennett Norman Bernard Michael Tanneberger
Kamikaze / Bunjiro 'Bunji' Bennett Brian Tochi Dietmar Wunder
Thomas Danneberg*

Trainingsroboter Jim MacGeorge ???
Professor Amadeus Sharp Alan Oppenheimer Eric Vaessen
Tadashi ??? ???
Bunjiro 'Bunji' Bennett (Kind) Brian Tochi ???
Bunjiros Vater Brian Tochi Rainer Doering
Großmeister #1 Neil Ross Dietmar Richter-Reinick
Großmeister #2 ??? Hans-Ulrich Lauffer
Großmeister #3 ??? Fritz Decho
Dr. Scarab / Dr. Hubert Sharp Jim MacGeorge Eberhard Wechselberg
Momo Yashima Shuko Akune Diana Borgwardt
Chuck Forest John Stephenson Martin Keßler
John Potter Alan Oppenheimer Karl Schulz
Glove Frank Welker Wolf Rüdiger Reutermann
Mechanic Frank Welker Rainer Büttner
Chopper Frank Welker Gerd Jochum
Madame-O Jennifer Darling Viola Sauer
Klunk John Stephenson Marlin Wick


* In einer Szene ahmt Kamikaze Arnold Schwarzenegger nach und für das "Das werdet ihr mir büßen!" hat man Danneberg sprechen lassen :D Im O-Ton kommt die Anspielung durch das "I will be back!" auch ohne Arnie Imitation gut rüber.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x02-Bunjro_Kind.mp3
1x02-Großmeister#1.mp3
1x02-Großmeister#2.mp3
1x02-Großmeister#3.mp3
1x02-Tadashi.mp3
1x02-Trainingsroboter.mp3
hudemx


Beiträge: 6.851

26.04.2016 20:25
#8 1x03 - Zukunftsträume Zitat · antworten

Zukunftsträume
Eric Bats A Thousand

© 1987 TMS Entertainment & MCA TV
Autor: Burt Wetanson
US Erstausstrahlung: USA Network, 26. April 1987
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 8. August 1992

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Bionic-1 / Jack Bennett John Stephenson Dieter Memel
Bionic-2 / Helen Bennett Carol Bilger Andrea Kathrin Loewig
Baseball / Eric Bennett Hal Rayle Michael Deffert
Rocky / Meg Bennett Bobbie Block Bianca Krahl
IQ / J.D. Bennett Norman Bernard Michael Tanneberger
Kamikaze / Bunjiro 'Bunji' Bennett Brian Tochi Dietmar Wunder

Baseballspielkommentator ??? Michael Christian
Baseballspieler #1 ??? ???
Talentsucher Howard Morris Walter Tschernich
Knuffelchen (Blau) Frank Welker ???
Knuffelchen (Rot) Bobbie Block ???
F.L.U.F.F.I. Neil Ross Tom Deininger
Professor Amadeus Sharp Alan Oppenheimer Eric Vaessen
Professor Amadeus Sharps Computer Carol Bilger Christine Schnell
Dr. Scarab / Dr. Hubert Sharp Jim MacGeorge Eberhard Wechselberg
Glove Frank Welker Wolf Rüdiger Reutermann
Mechanic Frank Welker Rainer Büttner
Klunk John Stephenson Marlin Wick
Nachrichtensprecher ??? ???
Dr. Scarabs Computer John Stephenson ???
Baseballtrainer #1 Neil Ross Manfred Richter
Korky Robbins Michael Mish Stephan Ernst
Baseballtrainer #2 John Stephenson Elmar Gutmann
Baseballspieler #2 ??? Hans-Eckart Eckhardt
Baseballspieler #3 Frank Welker ???
Straßenhändler #1 ??? ???
Straßenhändler #2 ??? ???
Straßenhändler #3 ??? ???
Museumswache #1 Jim MacGeorge Elmar Gutmann
Museumswache #2 Bobbie Block ???


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x03-Baseballspieler#1.mp3
1x03-Baseballspieler#2.mp3
1x03-Baseballspieler#3.mp3
1x03-Baseballtrainer#1.mp3
1x03-Dr_Scarabs_Computer.mp3
1x03-Knuffelchen_Blau.mp3
1x03-Knuffelchen_Rot.mp3
1x03-Korky.mp3
1x03-Museumswache#1.mp3
1x03-Museumswache#2.mp3
1x03-Nachrichtensprecher.mp3
1x03-Prof_Sharps_Computer.mp3
1x03-Straßenhändler#1.mp3
1x03-Straßenhändler#2.mp3
1x03-Straßenhändler#3.mp3
1x03-Talentsucher.mp3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.121

26.04.2016 22:34
#9 RE: 1x03 - Zukunftsträume Zitat · antworten

1x02-Großmeister#1.mp3 -> Dietmar Richter-Reinick
1x02-Großmeister#2.mp3 -> Hans-Ulrich Lauffer
1x02-Großmeister#3.mp3 -> Fritz Decho

1x03-Talentsucher.mp3 -> Walter Tschernich
1x03-Baseballtrainer#1.mp3 -> Manfred Richter
1x03-Museumswache#1.mp3 -> Elmar Gutmann stimmt


Stimmt die Magma Synchron eigentlich definitiv? Irgendwo hatte ich im Zusammenhang mit dieser Serie die Hermes Synchron gelesen. Das ist allerdings schon länger her und ich weiß absolut nicht mehr, wo das war. Die bisherige Sprecherliste liest sich allerdings tatsächlich nicht sehr Magma-typisch. So mein persönlicher Eindruck.

hudemx


Beiträge: 6.851

27.04.2016 09:07
#10 RE: 1x03 - Zukunftsträume Zitat · antworten

Sicher bin ich mir nicht - Magma stammt aus der Synchronkartei beim Eintrag zur Serie - Hermes würde aber, wie du schon schreibst, mehr Sinn ergeben da es nicht nur auf Basis der Sprecherauswahl passt sondern auch ein Stammstudio von RTL in den 90ern war...

Schwierig :/

hudemx


Beiträge: 6.851

27.04.2016 13:19
#11 1x04 - Unsterblich verliebt Zitat · antworten

Unsterblich verliebt
Klunk In Love

© 1987 TMS Entertainment & MCA TV
Autor: Pamela Hickey & Dennys McCoy
US Erstausstrahlung: USA Network, 26. April 1987
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 15. August 1992

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Bionic-1 / Jack Bennett John Stephenson Dieter Memel
Bionic-2 / Helen Bennett Carol Bilger Andrea Kathrin Loewig
Baseball / Eric Bennett Hal Rayle Michael Deffert
Rocky / Meg Bennett Bobbie Block Bianca Krahl
IQ / J.D. Bennett Norman Bernard Michael Tanneberger
Kamikaze / Bunjiro 'Bunji' Bennett Brian Tochi Dietmar Wunder

Dr. Scarab / Dr. Hubert Sharp Jim MacGeorge Eberhard Wechselberg
Madame-O Jennifer Darling Viola Sauer
Klunk John Stephenson Marlin Wick
Seeungeheuer Carol Bilger ???
Fisch Neil Ross ???
Professor Amadeus Sharp Alan Oppenheimer Eric Vaessen
Fischer Frank Welker Elmar Gutmann
Glove Frank Welker Wolf Rüdiger Reutermann
Megs Freundin Jennifer Darling ???

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x04-Fisch.mp3
1x04-Megs_Freundin.mp3
1x04-Seeungeheuer.mp3
hudemx


Beiträge: 6.851

27.04.2016 13:20
#12 1x05 - Musik liegt in der Luft Zitat · antworten

Musik liegt in der Luft
Radio Scarab

© 1987 TMS Entertainment & MCA TV
Autor: Karen Willson & Chris Weber
US Erstausstrahlung: USA Network, 3. Mai 1987
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 22. August 1992

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Bionic-1 / Jack Bennett John Stephenson Dieter Memel
Bionic-2 / Helen Bennett Carol Bilger Andrea Kathrin Loewig
Baseball / Eric Bennett Hal Rayle Michael Deffert
Rocky / Meg Bennett Bobbie Block Bianca Krahl
IQ / J.D. Bennett Norman Bernard Michael Tanneberger
Kamikaze / Bunjiro 'Bunji' Bennett Brian Tochi Dietmar Wunder

Glove Frank Welker Wolf Rüdiger Reutermann
Mechanic Frank Welker Rainer Büttner
Dr. Scarab / Dr. Hubert Sharp Jim MacGeorge Eberhard Wechselberg
Madame-O Jennifer Darling Viola Sauer
Professor Amadeus Sharp Alan Oppenheimer Eric Vaessen
Bürgermeisterin Bobbie Block Eva-Maria Werth


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x05-Bürgermeisterin.mp3
hudemx


Beiträge: 6.851

27.04.2016 13:20
#13 1x06 - Kindheitserinnerungen Zitat · antworten

Kindheitserinnerungen
Family Affair

© 1987 TMS Entertainment & MCA TV
Autor: Eric Lewald
US Erstausstrahlung: USA Network, 3. Mai 1987
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 29. August 1992

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Bionic-1 / Jack Bennett John Stephenson Dieter Memel
Bionic-2 / Helen Bennett Carol Bilger Andrea Kathrin Loewig
Baseball / Eric Bennett Hal Rayle Michael Deffert
Rocky / Meg Bennett Bobbie Block Bianca Krahl
IQ / J.D. Bennett Norman Bernard Michael Tanneberger
Kamikaze / Bunjiro 'Bunji' Bennett Brian Tochi Dietmar Wunder

Madame-O Jennifer Darling Viola Sauer
Professor Amadeus Sharp Alan Oppenheimer Eric Vaessen
Testamentsvollstrecker Frank Welker Fritz Decho
Dr. Scarab / Dr. Hubert Sharp Jim MacGeorge Eberhard Wechselberg
Hilda Howell Jennifer Darling Luise Lunow
Mechanic Frank Welker Rainer Büttner
Kind #1 ??? ???
Kind #2 ??? ???
Glove Frank Welker Wolf Rüdiger Reutermann
Teleshopping-Verkäufer ??? ???
Chopper Frank Welker Gerd Jochum
Klunk John Stephenson Marlin Wick
Autofahrer Norman Bernard ???
Reporter Neil Ross ???


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x06-Autofahrer.mp3
1x06-Hilda_Howell.mp3
1x06-Kind#1.mp3
1x06-Kind#2.mp3
1x06-Reporter.mp3
1x06-TeleshoppingVerkäufer.mp3
1x06-Testamentsvollstrecker.mp3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.121

27.04.2016 15:19
#14 RE: 1x06 - Kindheitserinnerungen Zitat · antworten

1x05-Bürgermeisterin.mp3 -> Eva-Maria Werth

1x06-Hilda_Howell.mp3 -> Luise Lunow
1x06-Testamentsvollstrecker.mp3 -> Fritz Decho

hudemx


Beiträge: 6.851

05.05.2016 17:43
#15 1x07 - Das Geheimlabor Zitat · antworten

Das Geheimlabor
Happy Birthday, Amadeus

© 1987 TMS Entertainment & MCA TV
Autor: Burt Wetanson & Buzz Dixon
US Erstausstrahlung: USA Network, 10. Mai 1987
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 19. September 1992

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Bionic-1 / Jack Bennett John Stephenson Dieter Memel
Bionic-2 / Helen Bennett Carol Bilger Andrea Kathrin Loewig
Baseball / Eric Bennett Hal Rayle Michael Deffert
Rocky / Meg Bennett Bobbie Block Bianca Krahl
IQ / J.D. Bennett Norman Bernard Michael Tanneberger
Kamikaze / Bunjiro 'Bunji' Bennett Brian Tochi Dietmar Wunder

Dr. Scarab / Dr. Hubert Sharp Jim MacGeorge Eberhard Wechselberg
Mechanic Frank Welker Rainer Büttner
Glove Frank Welker Wolf Rüdiger Reutermann
Professor Amadeus Sharp Alan Oppenheimer Eric Vaessen

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 8
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz