Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 105 Antworten
und wurde 5.033 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
hudemx


Beiträge: 6.851

06.09.2016 17:54
#46 2x01 - Biodroiden greifen an Zitat · antworten

Biodroiden greifen an
Holidaze

© 1987 TMS Entertainment & MCA TV
Autor: Gordon Bressack, John Semper, Cynthia Friedlob & Francis Moss
US Erstausstrahlung: Syndication, 8. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 19. Dezember 1992

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Bionic-1 / Jack Bennett John Stephenson Dieter Memel
Bionic-2 / Helen Bennett Carol Bilger Andrea Kathrin Loewig
Baseball / Eric Bennett Hal Rayle Michael Deffert
Rocky / Meg Bennett Bobbie Block Bianca Krahl
IQ / J.D. Bennett Norman Bernard Thomas Nero Wolff
Kamikaze / Bunjiro 'Bunji' Bennett Brian Tochi Dietmar Wunder

Chopper Frank Welker Gerd Jochum
Mechanic Frank Welker Rainer Büttner
Madame-O Jennifer Darling Viola Sauer
Dr. Scarab / Dr. Hubert Sharp Jim MacGeorge Eberhard Wechselberg
F.L.U.F.F.I. Neil Ross Tom Deininger
Dr. Hugo Fish Howard Morris Friedrich W. Bauschulte
Biodroide John Stephenson ???
Weihnachtsmann Biodroide Frank Welker Friedrich W. Bauschulte
Parkmitarbeiter #1 Neil Ross ???
Parkmitarbeiter #2 Frank Welker ???
Glove Frank Welker Wolf Rüdiger Reutermann
Amerikanischer Soldat Biodroide Howard Morris Karl Heinz Oppel
Britischer Soldat Biodroide Alan Oppenheimer ???
Pocahontas Carol Bilger ???
Weihnachtslandbesucher Brian Tochi Stephan Ernst
Junge #1 Norman Bernard ???
Dracula Biodroide Howard Morris Wilfried Herbst
Elf Biodroide ??? Wilfried Herbst
Junge #2 Bobbie Block ???
Indianer Biodroide ??? Hans Hohlbein

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x01-Biodroide.mp3
2x01-Britischer_Soldat_Biodroide.mp3
2x01-Junge#1.mp3
2x01-Junge#2.mp3
2x01-Parkmitarbeiter#1.mp3
2x01-Parkmitarbeiter#2.mp3
2x01-Pocahontas.mp3
2x01-Weihnachtslandbesucher.mp3
hudemx


Beiträge: 6.851

06.09.2016 17:54
#47 2x02 - Fabrik der Traumwaffen Zitat · antworten

Fabrik der Traumwaffen
Nightmare At Cypress Cove

© 1987 TMS Entertainment & MCA TV
Autor: Gordon Bressack & Buzz Dixon
US Erstausstrahlung: Syndication, 9. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 26. Dezember 1992

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Bionic-1 / Jack Bennett John Stephenson Dieter Memel
Bionic-2 / Helen Bennett Carol Bilger Andrea Kathrin Loewig
Baseball / Eric Bennett Hal Rayle Michael Deffert
Rocky / Meg Bennett Bobbie Block Bianca Krahl
IQ / J.D. Bennett Norman Bernard Michael Tanneberger
Kamikaze / Bunjiro 'Bunji' Bennett Brian Tochi Dietmar Wunder

Scarabmonster Jim MacGeorge Eberhard Wechselberg
Glove Frank Welker Wolf Rüdiger Reutermann
Mechanic Frank Welker Rainer Büttner
Professor Amadeus Sharp Alan Oppenheimer Eric Vaessen
Bunjiros Vater Brian Tochi Rainer Doering
Dr. Scarab / Dr. Hubert Sharp Jim MacGeorge Eberhard Wechselberg

Wieder zurück zu Michael Tanneberger als Sprecher von IQ / J.D. Bennett


hudemx


Beiträge: 6.851

06.09.2016 17:55
#48 2x03 - Die Macht der Musik Zitat · antworten

Die Macht der Musik
Music Power

© 1987 TMS Entertainment & MCA TV
Autor: Jack Enyart, Gordon Bressack, Pamela Hickey & Dennys McCoy
US Erstausstrahlung: Syndication, 10. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 2. Januar 1993

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Bionic-1 / Jack Bennett John Stephenson Dieter Memel
Bionic-2 / Helen Bennett Carol Bilger Andrea Kathrin Loewig
Baseball / Eric Bennett Hal Rayle Michael Deffert
Rocky / Meg Bennett Bobbie Block Bianca Krahl
IQ / J.D. Bennett Norman Bernard Michael Tanneberger
Kamikaze / Bunjiro 'Bunji' Bennett Brian Tochi Dietmar Wunder

Professor Amadeus Sharp Alan Oppenheimer Eric Vaessen
Bim Hal Rayle Stephan Ernst
Dr. Bruce 'Superhirn' Huxter Neil Ross Johannes Berenz
Jon Bovi Alan Oppenheimer Thomas Nero Wolff
Cohnny 'Tex' Jash Howard Morris Hans Hohlbein
Rick Vicious Brian Tochi ???
MC Slammer Hal Rayle Thomas Petruo
Dr. Scarab / Dr. Hubert Sharp Jim MacGeorge Eberhard Wechselberg
Roxeanettes Bandmitglied #1 Frank Welker Jürgen Wolters
Roxeanettes Bandmitglied #2 Frank Welker Elmar Gutmann
Roxeanettes Bandmitglied #3 Jennifer Darling Daniela Brabetz-Thuar
Glove Frank Welker Wolf Rüdiger Reutermann
Madame-O Jennifer Darling Viola Sauer
Mechanic Frank Welker Rainer Büttner
Bühnenarbeiter Frank Welker Hans Hohlbein

Die dt. Namen sind, wie der geneigte Musikfan bemerkt hat, Anspielungen auf die Musiker Bon Jovi, Johnny Cash, Sid Vicious und MC Hammer. Generel hatte man in dieser Folge viel Spaß mit freien Übersetzungen der Dialoge (noch mehr Musikanspielungen als ohnehin vorhanden, Rick Vicious' Bruder ist vor einpaar Jahren umgekommen und war bei den "Ticks Pistols" etc.)


In der dt. Fassung wird Metalhead zu Jon Bovi, Techno Tex zu Cohnny 'Tex' Jash, Rivet Rick zu Rick Vicious, Bob zu MC Slammer und die Musikgruppe Sleezoids zu den Roxeanettes.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x03-Rick_Vicious.mp3
2x03-Roxeanettes_Bandmitglied#3.mp3
Griz


Beiträge: 28.503

06.09.2016 18:02
#49 RE: 2x03 - Die Macht der Musik Zitat · antworten

02x03-Roxeanettes_Bandmitglied # 3 > Daniela Brabetz-Thuar??

GG

hudemx


Beiträge: 6.851

13.09.2016 19:53
#50 2x04 - Der Ameisenstaat Zitat · antworten

Der Ameisenstaat
The Hive

© 1987 TMS Entertainment & MCA TV
Autor: Randy Lofficier
US Erstausstrahlung: Syndication, 11. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 9. Januar 1993

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Bionic-1 / Jack Bennett John Stephenson Dieter Memel
Bionic-2 / Helen Bennett Carol Bilger Andrea Kathrin Loewig
Baseball / Eric Bennett Hal Rayle Michael Deffert
Rocky / Meg Bennett Bobbie Block Bianca Krahl
IQ / J.D. Bennett Norman Bernard Thomas Nero Wolff
Kamikaze / Bunjiro 'Bunji' Bennett Brian Tochi Dietmar Wunder

Dash Howard Morris FGM Stegers
Spektralkönigin Jennifer Darling ???
Gruselfilmmoderatorin Carol Bilger ???
Professor Amadeus Sharp Alan Oppenheimer Eric Vaessen
Edward Tully Arthur Burghardt Gerhard Paul
Minenarbeiter Brian Tochi ???
Dr. Scarab / Dr. Hubert Sharp Jim MacGeorge Eberhard Wechselberg
Glove Frank Welker Wolf Rüdiger Reutermann
Drohne #1 Frank Welker ???
Drohne #2 Frank Welker ???
Ameisenstaatsoberhaupt / Dr. O'Conner Jennifer Darling Eva-Maria Werth
Drohne #3 John Stephenson Karl Heinz Oppel
Drohne #4 John Stephenson ???
Drohne #5 Alan Oppenheimer ???
Drohne #6 Carol Bilger ???
Alarmsystem Frank Welker FGM Stegers
Mechanic Frank Welker Rainer Büttner
Chopper Frank Welker Gerd Jochum

Aus der Slime Queen wird in der dt. Fassung die Spektralkönigin.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x04-Dr_OConner.mp3
2x04-Drohne#1.mp3
2x04-Drohne#2.mp3
2x04-Drohne#4.mp3
2x04-Drohne#5.mp3
2x04-Drohne#6.mp3
2x04-Drohne#7.mp3
2x04-Gruselfilmmoderatorin.mp3
2x04-Minenarbeiter.mp3
2x04-Spektralkönigin.mp3
hudemx


Beiträge: 6.851

13.09.2016 19:53
#51 2x05 - Der Super-Computer Zitat · antworten

Der Super-Computer
Mindlink

© 1987 TMS Entertainment & MCA TV
Autor: John Bradford, Pamela Hickey, Dennys McCoy, Craig Miller & Mark Nelson
US Erstausstrahlung: Syndication, 14. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 16. Januar 1993

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Bionic-1 / Jack Bennett John Stephenson Dieter Memel
Bionic-2 / Helen Bennett Carol Bilger Andrea Kathrin Loewig
Baseball / Eric Bennett Hal Rayle Michael Deffert
Rocky / Meg Bennett Bobbie Block Bianca Krahl
IQ / J.D. Bennett Norman Bernard Thomas Nero Wolff
Kamikaze / Bunjiro 'Bunji' Bennett Brian Tochi Dietmar Wunder

Kellner Neil Ross FGM Stegers
Dr. Hallowell Patridge John Stephenson Hans-Ulrich Lauffer
Professor Amadeus Sharp Alan Oppenheimer Eric Vaessen
Phips Jim MacGeorge Fritz Decho
Chopper Frank Welker Gerd Jochum
F.L.U.F.F.I. Neil Ross Tom Deininger
Dr. Scarab / Dr. Hubert Sharp Jim MacGeorge Eberhard Wechselberg
Mechanic Frank Welker Rainer Büttner
Glove Frank Welker Wolf Rüdiger Reutermann
Madame-O Jennifer Darling Viola Sauer
Klunk John Stephenson Marlin Wick
Big Ben Wache Brian Tochi Manuel Vaessen


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x05-Big_Ben_Wache.mp3
2x05-Dr_Patridge.mp3
2x05-Phips.mp3
hudemx


Beiträge: 6.851

13.09.2016 19:54
#52 2x06 - Denkende Cyphronen Zitat · antworten

Denkende Cyphronen
I Compute, Therefore I Am

© 1987 TMS Entertainment & MCA TV
Autor: Evelyn Gabai & Gordon Bressack
US Erstausstrahlung: Syndication, 15. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 23. Januar 1993

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Bionic-1 / Jack Bennett John Stephenson Dieter Memel
Bionic-2 / Helen Bennett Carol Bilger Andrea Kathrin Loewig
Baseball / Eric Bennett Hal Rayle Michael Deffert
Rocky / Meg Bennett Bobbie Block Bianca Krahl
IQ / J.D. Bennett Norman Bernard Thomas Nero Wolff
Kamikaze / Bunjiro 'Bunji' Bennett Brian Tochi Dietmar Wunder

Professor Amadeus Sharp Alan Oppenheimer Eric Vaessen
Mechanic Frank Welker Rainer Büttner
Glove Frank Welker Wolf Rüdiger Reutermann
Dr. Scarab / Dr. Hubert Sharp Jim MacGeorge Eberhard Wechselberg
Madame-O Jennifer Darling Viola Sauer
Beta Cyphron Rot / Tutti Frutti Jennifer Darling ???
Beta Cyphron Blau / Rocky Road John Stephenson Kurt Goldstein
F.L.U.F.F.I. Neil Ross Tom Deininger
Klunk John Stephenson Marlin Wick
Chopper Frank Welker Gerd Jochum

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x06-Beta_Cyphron_Rot.mp3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.121

13.09.2016 20:16
#53 RE: 2x06 - Denkende Cyphronen Zitat · antworten

2x04-Dr_OConner.mp3 -> Eva-Maria Werth

2x05-Big_Ben_Wache.mp3 -> Manuel Vaessen
2x05-Dr_Patridge.mp3 -> Hans-Ulrich Lauffer stimmt
2x05-Phips.mp3 -> Fritz Decho

hudemx


Beiträge: 6.851

14.09.2016 18:38
#54 RE: 2x06 - Denkende Cyphronen Zitat · antworten

Danke :)

hudemx


Beiträge: 6.851

04.12.2016 22:02
#55 2x07 - Der Bionic-Test Zitat · antworten

Der Bionic-Test
Pass/Fail

© 1987 TMS Entertainment & MCA TV
Autor: Buzz Dixon & John Welden
US Erstausstrahlung: Syndication, 16. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 30. Januar 1993

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Bionic-1 / Jack Bennett John Stephenson Dieter Memel
Bionic-2 / Helen Bennett Carol Bilger Andrea Kathrin Loewig
Baseball / Eric Bennett Hal Rayle Michael Deffert
Rocky / Meg Bennett Bobbie Block Bianca Krahl
IQ / J.D. Bennett Norman Bernard Thomas Nero Wolff
Kamikaze / Bunjiro 'Bunji' Bennett Brian Tochi Dietmar Wunder

Bim Hal Rayle Stephan Ernst
Professor Amadeus Sharp Alan Oppenheimer Eric Vaessen
Wissenschaftlerin Jennifer Darling ???
Madame-O Jennifer Darling Viola Sauer
Sicherheitswache John Stephenson ???
Glove Frank Welker Wolf Rüdiger Reutermann
Dr. Scarab / Dr. Hubert Sharp Jim MacGeorge Eberhard Wechselberg
Mechanic Frank Welker Rainer Büttner
Janet Carol Bilger ???

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x07-Janet.mp3
2x07-Sicherheitswache.mp3
2x07-Wissenschaftlerin.mp3
hudemx


Beiträge: 6.851

04.12.2016 22:02
#56 2x08 - Der Waffenstillstand Zitat · antworten

Der Waffenstillstand
Born To Be Bad

© 1987 TMS Entertainment & MCA TV
Autor: Jack Enyart, Gordon Bressack & Francis Moss
US Erstausstrahlung: Syndication, 17. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 6. Februar 1993

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Bionic-1 / Jack Bennett John Stephenson Dieter Memel
Bionic-2 / Helen Bennett Carol Bilger Andrea Kathrin Loewig
Baseball / Eric Bennett Hal Rayle Michael Deffert
Rocky / Meg Bennett Bobbie Block Bianca Krahl
IQ / J.D. Bennett Norman Bernard Thomas Nero Wolff
Kamikaze / Bunjiro 'Bunji' Bennett Brian Tochi Dietmar Wunder

Mr. Glenn John Stephenson Otto Czarski
Charlie Wilder Michael Mish Markus Hoffmann
Sly Hal Rayle Roman Kretschmer
Nukes Türsteher Brian Tochi Stephan Ernst
Ace Howard Morris Tilo Schmitz
Nukes Bandenmitglied #1 ??? ???
Eisenfaust Michael Sheehan Uwe Jellinek
Diana Bobbie Block Julia Blankenburg
Nick Brian Tochi ???
Dr. Scarab / Dr. Hubert Sharp Jim MacGeorge Eberhard Wechselberg
Glove Frank Welker Wolf Rüdiger Reutermann
Mechanic Frank Welker Rainer Büttner
Chopper Frank Welker Gerd Jochum
Leiter der öffentlichen Sicherheit John Stephenson Werner Ehrlicher
Bürgermeister Jim MacGeorge Klaus Münster
Stadtrat Neil Ross Karl-Heinz Grewe
Stadträtin Jennifer Darling Daniela Reidies
Madame-O Jennifer Darling Viola Sauer
Ladenbesitzer John Stephenson Klaus Münster
Nukes Bandenmitglied #2 ??? Stephan Ernst
Professor Amadeus Sharp Alan Oppenheimer Eric Vaessen
Nachrichtensprecher John Stephenson Christoph Piesk


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x08-Bürgermeister.mp3
2x08-Charlie_Wilder.mp3
2x08-Diana.mp3
2x08-Ladenbesitzer.mp3
2x08-Leiter_der_Sicherheit.mp3
2x08-Mr_Glenn.mp3
2x08-Nachrichtensprecher.mp3
2x08-Nick.mp3
2x08-Nukes_Bandenmitglied#1.mp3
hudemx


Beiträge: 6.851

04.12.2016 22:03
#57 2x09 - Zeit des Erwachens, Teil 1 Zitat · antworten

Zeit des Erwachens, Teil 1
A Clean Slate, Part 1

© 1987 TMS Entertainment & MCA TV
Autor: Gordon Bressack, Pamela Hickey & Dennys McCoy
US Erstausstrahlung: Syndication, 18. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 13. Februar 1993

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Bionic-1 / Jack Bennett John Stephenson Dieter Memel
Bionic-2 / Helen Bennett Carol Bilger Andrea Kathrin Loewig
Baseball / Eric Bennett Hal Rayle Michael Deffert
Rocky / Meg Bennett Bobbie Block Bianca Krahl
IQ / J.D. Bennett Norman Bernard Thomas Nero Wolff
Kamikaze / Bunjiro 'Bunji' Bennett Brian Tochi Dietmar Wunder

Professor Amadeus Sharp Alan Oppenheimer Eric Vaessen
Dr. Scarab / Dr. Hubert Sharp Jim MacGeorge Eberhard Wechselberg
Glove Frank Welker Wolf Rüdiger Reutermann
Madame-O Jennifer Darling Viola Sauer
General Brillig John Stephenson Klaus Münster
Chopper Frank Welker Gerd Jochum
Mechanic Frank Welker Rainer Büttner
Klunk John Stephenson Marlin Wick
Professor Amadeus Sharps Computer Carol Bilger ???
Polizist ??? Karl-Heinz Grewe
F.L.U.F.F.I. Neil Ross Tom Deininger


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x09-General_Brillig.mp3
2x09-Prof_Sharps_Computer.mp3
hudemx


Beiträge: 6.851

04.12.2016 22:03
#58 2x10 - Zeit des Erwachens, Teil 2 Zitat · antworten

Zeit des Erwachens, Teil 2
A Clean Slate, Part 2

© 1987 TMS Entertainment & MCA TV
Autor: Gordon Bressack, Pamela Hickey & Dennys McCoy
US Erstausstrahlung: Syndication, 21. September 1987
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 20. Februar 1993

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Bionic-1 / Jack Bennett John Stephenson Dieter Memel
Bionic-2 / Helen Bennett Carol Bilger Andrea Kathrin Loewig
Baseball / Eric Bennett Hal Rayle Michael Deffert
Rocky / Meg Bennett Bobbie Block Bianca Krahl
IQ / J.D. Bennett Norman Bernard Thomas Nero Wolff
Kamikaze / Bunjiro 'Bunji' Bennett Brian Tochi Dietmar Wunder

Erzähler John Stephenson Michael Telloke
Dr. Scarab / Dr. Hubert Sharp Jim MacGeorge Eberhard Wechselberg
Professor Amadeus Sharp Alan Oppenheimer Eric Vaessen
Glove Frank Welker Wolf Rüdiger Reutermann
Mechanic Frank Welker Rainer Büttner
Dr. Scarabs Computer John Stephenson Roger Faika
Professor Amadeus Sharps Computer Carol Bilger ???
Madame-O Jennifer Darling Viola Sauer
Chopper Frank Welker Gerd Jochum
Klunk John Stephenson Marlin Wick

Sample zu Professsor Sharps Computer siehe "Zeit des Erwachens, Teil 1".


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x10-Dr_Scarabs__Computer.mp3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.121

06.12.2016 16:36
#59 RE: 2x10 - Zeit des Erwachens, Teil 2 Zitat · antworten

2x08-Bürgermeister.mp3 -> Klaus Münster
2x08-Charlie_Wilder.mp3 -> Markus Hoffmann?
2x08-Ladenbesitzer.mp3 -> Klaus Münster
2x08-Leiter_der_Sicherheit.mp3 -> Werner Ehrlicher
2x08-Mr_Glenn.mp3 -> Otto Czarski
2x08-Nachrichtensprecher.mp3 -> Christoph Piesk

2x09-Prof_Sharps_Computer.mp3 -> Klaus Münster

2x10-Dr_Scarabs__Computer.mp3 -> Roger Faika?

hudemx


Beiträge: 6.851

06.12.2016 17:39
#60 RE: 2x10 - Zeit des Erwachens, Teil 2 Zitat · antworten

Super - Danke :)

Zitat von Silenzio im Beitrag #59

2x09-Prof_Sharps_Computer.mp3 -> Klaus Münster


Ich gehe mal davon aus das du dabei das Sample zu General Brillig gemeint hast, Sharps Computer wird von einer Frau gesprochen ;)


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz