Mal wieder ein Serienführer Reloaded, nachdem Pidax die komplette Serie endlich offizell verfügbar macht. Manch einer wird sich nun fragen, warum die Fehlstellen und die nicht synchronisierten Folgen untertitelt sind und sogar ganze Staffeln veröffentlicht werden. Glücklicherweise hat das Gerry Anderson-Fanprojekt "Tracy Island Productions" (die hatten sich auch schon um die "U.F.O."-Spielfilme für Crest Movies gekümmert) hier die ganze Arbeit gemacht und Pidax pfannenfertig serviert. Daher gibt es auch nach jeder Folge das 5sekündige Logo zu sehen.
Kein Pardon für Schutzengel (The Protectors)
SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS
S. EA {ATV}: EA {ZDF/RTL/Sat.1}: Folge/Titel:
Season # 1 01 29.09.1972 24.04.1977 1x01 - Ein falsch gefalteter Fallschirm (2000 Feet To Die) 01 06.10.1972 27.07.1977 1x02 - Fluchthilfe (Brother Hood) 01 13.10.1972 03.08.1986 1x03 - Rom sehen und sterben (See No Evil) 01 20.10.1972 14.09.1986 1x04 - Tödliche Wette (Disappearing Trick) 01 27.10.1972 15.06.1986 1x05 - Staatsstreich und Damenwahl (Ceremony For The Dead) 01 03.11.1972 29.06.1986 1x06 - Alte Liebe rostet doch (It Was All Over In Leipzig) 01 10.11.1972 22.06.1986 1x07 - Das Schweizer Nummernkonto (The Quick Brown Fox) 01 17.11.1972 27.04.1977 1x08 - Diese Gauner (King Con) 01 24.11.1972 25.05.1977 1x09 - Beamtenkorruption (Thinkback) 01 01.12.1972 14.09.1977 1x10 - Selbstjustiz (A Kind Of Wild Justice) 01 08.12.1972 25.05.1986 1x11 - In fremden Diensten (Balance Of Terror) 01 15.12.1972 18.05.1986 1x12 - Doppeltes Doppelspiel (Triple Cross) 01 29.12.1972 08.06.1986 1x13 - Karambolage (The Numbers Game) 01 05.01.1973 ---------- 1x14 - kein deutscher Titel (For The Rest Of Your Natural…) 02 12.01.1973 21.09.1986 1x15 - Leibwächter für einen Toten (The Bodyguards) 02 19.01.1973 27.07.1986 1x16 - Blut ist ein ganz besonderer Saft (A Matter Of Life And Death) 02 26.01.1973 04.05.1977 1x17 - Von der Mafia verfolgt (The Big Hit) 02 02.02.1973 10.08.1986 1x18 - Fingerabdrücke lügen nicht (One And One Makes One) 02 09.02.1973 17.06.1977 1x19 - Pilot ohne Flugerfahrung (Talkdown) 02 16.02.1973 06.07.1986 1x20 - Der Doppelgänger (Vocal) 02 23.02.1973 07.09.1986 1x21 - Die Revolution fällt aus (…With A Little Help From My Friends) 02 02.03.1973 ---------- 1x22 - kein deutscher Titel (Chase) 02 09.03.1973 20.07.1977 1x23 - Zeugin mit Vormund (Your Witness) 02 16.03.1973 03.08.1977 1x24 - Des Pudels Kern (It Could Be Practically Anywhere On The Island) 02 23.03.1973 ---------- 1x25 - kein deutscher Titel (The First Circle) 02 30.03.1973 20.07.1986 1x26 - Ein explosiver Koffer (A Case For The Right)
Season # 2 02 21.09.1973 13.07.1986 2x01 - Treffpunkt Madrid (Quinn) 03 28.09.1973 06.07.1977 2x02 - Eine Tasche Lösegeld (Bagman) 03 05.10.1973 10.08.1977 2x03 - Auktion per Funk (Fighting Fund) 03 12.10.1973 28.09.1977 2x04 - An der Grenze (The Last Frontier) 03 19.10.1973 05.10.1977 2x05 - Antwort unter „Ganz Privat“ (Baubles, Bangles And Beads) 03 26.10.1973 11.05.1977 2x06 - Arbeitsplätze wegspioniert (Petard) 03 02.11.1973 13.07.1977 2x07 - Rätsel in Venedig (Goodbye George) 03 09.11.1973 ---------- 2x08 - kein deutscher Titel (Wam (1)) 03 16.11.1973 ---------- 2x09 - kein deutscher Titel (Wam (2)) 03 23.11.1973 08.06.1977 2x10 - Ein Dealer zweier Herren (Implicado) 03 30.11.1973 17.08.1986 2x11 - Der Überläufer (Dragon Chase) 03 07.12.1973 31.08.1977 2x12 - Ein Toter verteidigt seine Beute (Decoy) 03 14.12.1973 24.08.1986 2x13 - Reise mit einem Toten (Border Line) 03 21.12.1973 17.08.1977 2x14 - Ein Freund von Harry (Zeke’s Blues) 03 28.12.1973 01.06.1986 2x15 - Die Toten von San Marco (Lena) 03 04.01.1974 31.08.1986 2x16 - Sprengstoff für die Zukunft (The Bridge) 04 11.01.1974 22.06.1977 2x17 - Schulpflichtig (Sugar And Spice) 04 18.01.1974 ---------- 2x18 - kein deutscher Titel (Burning Bush) 04 25.01.1974 11.05.1986 2x19 - Der schöne Köder (The Tiger And The Goat) 04 01.02.1974 18.05.1977 2x20 - 40 Pfund Heroin (Route 27) 04 08.02.1974 12.10.1977 2x21 - Schwächeanfall (Trial) 04 15.02.1974 29.06.1977 2x22 - Killer mit Alibi (Shadbolt) 04 22.02.1974 01.06.1977 2x23 - Am Rand des Wahnsinns (A Pocketful Of Posies) 04 01.03.1974 24.08.1977 2x24 - Unfall auf die Sekunde genau (Wheels) 04 08.03.1974 14.11.1984 2x25 - Fünf Büchsen á 10 000 Pfund (The Insider) 04 15.03.1974 21.09.1977 2x26 - Schmelzpunkt 1800 Grad Celsius (Blockbuster)
1x01 - Ein falsch gefalteter Fallschirm (2000 ft. to Die)
Erstausstrahlung: 29.09.1972 (ATV/UK), 20.04.1977 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:45
Harry Rule (Robert Vaughn) Lothar Blumhagen Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) Brigitte Grothum Paul Buchet (Tony Anholt) Randolf Kronberg
Suki (Yasuko Nagazumi) Marianne Lutz Chino (Anthony Chinn) kein Text Freddie Reiwald (Harvey Hall) Edgar Ott Ransome (Nicholas Jones) Hubertus Bengsch Susan (Jacqueline Stanbury) Inken Sommer Captain Carozza (Paul Stassino) Jürgen Thormann Staatsbeamter (John Scott) kein Text
nicht creditiert: Tanzpartner (?) Gerd Holtenau 1. Mann mit Megaphon (?) Knut Reschke 2. Mann mit Megaphon (?) Manfred Grote
Erstausstrahlung: 06.10.1972 (ATV/UK), 27.07.1977 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 25:02
Harry Rule (Robert Vaughn) Lothar Blumhagen Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) Brigitte Grothum Paul Buchet (Tony Anholt) Uwe Paulsen
Bela Karoleon (Patrick Troughton) Arnold Marquis Sandor Karoleon (Vladek Sheybal) Hermann Ebeling Maria Karoleon (Jill Balcon) Bettina Schön (nicht Dagmar Altrichter) Heller (John Cazabon) Friedrich Georg Beckhaus Gefängnisdirektor (Robert Brown) Eric Vaessen Pannides (Leon Lissek) Jochen Schröder
nicht creditiert: Yanos (Anthony Stamboulieh) Hans-Werner Bussinger
Hier schnitt das ZDF eine kurze Stelle, in der die Contessa sich im Gefängnis als Angehörige des Deutschen Roten Kreuzes ausgibt. Anscheinend wollte man diese ehrwürdige Institution nicht "beschmutzen" lassen.
Erstausstrahlung: 13.10.1972 (ATV/UK), 03.08.1986 (Sat.1/D) Deutsche Bearbeitung: ds Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch: ? Dialogregie: Heinz Petruo Redaktion: Dietrich Leisching (für PKS)
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:50
Harry Rule (Robert Vaughn) Lothar Blumhagen Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) Brigitte Grothum
Max Toller (James Bolam) Jürgen Kluckert Kellner (Al Mancini) Knut Reschke Senator (Leonard Sachs) Gerd Holtenau Mario (Phillip Hinton) Thomas Petruo Blinder Mann (Alan Webb) Helmut Heyne Fahrer (Tony Haygarth) Axel Lutter Chino (Anthony Chinn) Hans-Jürgen Wolf
nicht creditiert: Schläger (Alan Lake) Karl Schulz Paparazzi (Roger Lloyd-Pack) ? Gemüsehändler Mario (?) Heinz Petruo Mädchen (?) Janina Richter
1x06 - Alte Liebe rostet doch (It Was All Over in Leipzig)
Erstausstrahlung: 03.11.1972 (ATV/UK), 29.06.1986 (Sat.1/D) Deutsche Bearbeitung: ds Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch: ? Dialogregie: Heinz Petruo Redaktion: Dietrich Leisching (für PKS)
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:34
Harry Rule (Robert Vaughn) Lothar Blumhagen Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) Brigitte Grothum Paul Buchet (Tony Anholt) Uwe Paulsen
Mädchen mit Kinderwagen (Tanya Bayona) Eva-Maria Werth Jim Palmer (Ron Randell) Hans-Werner Bussinger Lintar (Paul Weston) kein Text Adam Markos (Phil Brown) Friedrich Georg Beckhaus Maria (Diane Mercer) Janina Richter
Erstausstrahlung: 17.11.1972 (ATV/UK), 27.04.1977 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:54
Harry Rule (Robert Vaughn) Lothar Blumhagen Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) Brigitte Grothum Paul Buchet (Tony Anholt) Randolf Kronberg
Auktionator (Peter Cellier) Joachim Pukaß Emil Markov (Michael Da Costa) Gerd Duwner Irena Gleskova (Izabella Telezynska) Bettina Schön Alan Sutherland (Anton Rodgers) Joachim Kerzel Cribbs (Ronald Lacey) Edgar Ott Autoverkäufer (Brian Worth) ? Chino (Anthony Chinn) Claus Jurichs Suki (Yasuko Nagazumi) Marianne Lutz
nicht creditiert: 1. Bieter auf Auktion (?) Gerd Holtenau
Erstausstrahlung: 24.11.1972 (ATV/UK), 25.05.1977 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:56
Harry Rule (Robert Vaughn) Lothar Blumhagen Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) Brigitte Grothum Paul Buchet (Tony Anholt) Randolf Kronberg
Krankenschwester (Penny Sugg) Inken Sommer Arzt (Donald Burton) Edgar Ott Inspector Wilson (Ian Hendry) Friedrich Wilhelm Bauschulte Sergeant Peters (Keith Bell) Joachim Pukaß Ginter (James Culliford) Joachim Kemmer Suki (Yasuko Nagazumi) Marianne Lutz Frank Dilling (Geoffrey Morris) kein Text
Wieder ein Schnitt in der deutschen Fassung: Harry fährt (mit einem Krankenwagen!) in falscher Richtung durch eine Einbahnstraße und kommentiert den Einwand der Contessa damit, daß es "ja ein Notfall sei". War dem ZDF anscheinend zu gewagt.
Netter Goof: Auf der Flucht vor den Killern fällt Frank Dilling in einen Teich, ist dann im Folgenden zwar etwas verdreckt, aber ansonsten völlig trocken...
Erstausstrahlung: 01.12.1972 (ATV/UK), 14.09.1977 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:46
Harry Rule (Robert Vaughn) Lothar Blumhagen Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) Brigitte Grothum Paul Buchet (Tony Anholt) Uwe Paulsen
Suki (Yasuko Nagazumi) kein Text Jill (Kubi Chaza) Gisela Fritsch Kate Linderman (Anna Palk) Evamaria Miner Chino (Anthony Chinn) kein Text George Soaper (Barry Stanton) Norbert Langer Automechaniker (Paul Freeman) Manfred Lehmann Buchhalter (Brian Jackson) Toni Herbert Krankenhausdirektor (Lewis Jones) Jochen Schröder Reagan (Patrick O'Connell) Harry Wüstenhagen
Ein "Harry!"-Ruf der Contessa auf dem Schrottplatz scheint O-Ton zu sein, dies war allerdings auch bei der alten Power Station-DVD schon so. Möglicherweise war das schon so auf dem IT-Band, da aus der Distanz gerufen wird?
Erstausstrahlung: 29.12.1972 (ATV/UK), 08.06.1986 (Sat.1/D) Deutsche Bearbeitung: ds Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch: ? Dialogregie: Heinz Petruo Redaktion: Dietrich Leisching (für PKS)
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:52
Harry Rule (Robert Vaughn) Lothar Blumhagen Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) Brigitte Grothum
Susan Crediton (Margaret Lee) Vera Müller Frank (Henry McGee) Knut Reschke Sir Walter Crediton (Frederick Treves) Friedrich Georg Beckhaus Luigi (George Innes) Wolfgang Ziffer Dr. Lawrence Savage (Richard Easton) Ortwin Speer Mario Giocevetti (Peter Arne) Hans-Jürgen Wolf
nicht creditiert: Mann in weißen Anzug (Sherwood Price) Heinz Petruo Telefonist (?) Gerd Jochum Kellner (?) Karl-Heinz Grewe Wachmann (?) Gerd Jochum
1x14 - Kein deutscher Titel(For the Rest of Your Natural...)
Erstausstrahlung: 05.01.1973 (ATV/UK), - (D) Deutsche Bearbeitung: - Buch & Dialogregie: -
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:52
Harry Rule (Robert Vaughn) - Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) - Paul Buchet (Tony Anholt) -
Colin Grant (Norman Rodway) - Chino (Anthony Chinn) tritt nicht auf Suki (Yasuko Nagazumi) - Besucher (Designer) (Damien Thomas) - Detective (Kenneth Gilbert) - Mary Louise Cooper (Susan Travers) kein Text (nur Schrei)
Sehr gute, aber auch etwas schräge Folge (vermutlich wurde sie deshalb bei beiden Synchronphasen aussortiert). Allerdings sind 25 Minuten für den Plot doch etwas knapp, hier hätte sich vielleicht ein Zweiteiler angeboten.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
