Erstausstrahlung: 11.01.1974 (ATV/UK), 22.06.1977 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:55
Harry Rule (Robert Vaughn) tritt nicht auf Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) Brigitte Grothum Paul Buchet (Tony Anholt) Uwe Paulsen
Vicky Standish (Debbie Russ) ? (Kinderstimme...) Manning (Derek Anders) Hans-Werner Bussinger Colson (Phil Woods) ? Sir Charles Standish (Norman Ettlinger) Dietrich Frauboes Brian Dukes (John Normington) Jochen Schröder Schuldirektorin (Cicely Paget-Bowman) Tina Eilers Kruger (Shane Shelton) kein Text Barnes (Gerry Crampton) kein Text
Beim deutschen Ton fehlt wieder eine längere Sequenz, wie Harry sich zwecks Unterrichtsvorbereitung mit Vicky in Queen Victorias Biographie einliest und mit der Contessa darüber witzelt, während Paul im Freien den Hund los läßt.
Erstausstrahlung: 18.01.1974 (ATV/UK), - (D) Deutsche Bearbeitung: - Buch & Dialogregie: -
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:41
Harry Rule (Robert Vaughn) - Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) tritt nicht auf Paul Buchet (Tony Anholt) -
Anne Ferris (Sinéad Cusack) - Mark Jenner (Ken Hutchinson) - Mrs. Apsimon (Madge Ryan) - Adam Ferris (Anthony Steel) -
Warum diese Folge sowohl vom ZDF als auch später von Sat.1 aussortiert wurde, erschließt sich nicht. Unschuldige Töchter aus reichem Hause, die obskuren Sekten verfallen und gerettet werden müssen, sind ja nun wirklich nichts besonders Aufregendes...
Erstausstrahlung: 01.02.1974 (ATV/UK), 18.05.1977 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:51
Harry Rule (Robert Vaughn) Lothar Blumhagen Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) Brigitte Grothum Paul Buchet (Tony Anholt) tritt nicht auf
Sandven (Michael Coles) Joachim Kemmer Inspektor Lars Bergen (Jeremy Wilkin) Heinz Petruo Krankenschwester (Virginia Wetherell) Renate Danz Arzt (Christopher Masters) Hubertus Bengsch Revell (Carl Bohen) Christian Brückner Lendrop (Dan Meaden) Friedrich Schoenfelder Zivilpolizist im Krankenhaus (Terry Richards) ? Chauffeur (Norman Beaton) Hans-Werner Bussinger Hotelpage (Andrew Burleigh) Joachim Tennstedt (?)
Erstausstrahlung: 08.02.1974 (ATV/UK), 12.10.1977 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:49
Harry Rule (Robert Vaughn) Lothar Blumhagen Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) Brigitte Grothum Paul Buchet (Tony Anholt) Uwe Paulsen
Arthur Gordon (Joss Ackland) Heinz Petruo Anne Gordon (Gwen Cherrell) Agi Prandhoff Richter Cronin (Richard Hurndall) Eric Vaessen Staatsanwalt (John Ringham) Joachim Cadenbach John Gordon (Paul Kelly) kein Text Krankenschwester (Margaret John) ? Gärtner (Fred McNaughton) ? Gordons Sekretärin (Sally James) Marianne Lutz Polizeiinspektor (Graham Ashley) Jochen Schröder
Erstausstrahlung: 15.02.1974 (ATV/UK), 29.06.1977 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:44
Harry Rule (Robert Vaughn) Lothar Blumhagen Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) tritt nicht auf Paul Buchet (Tony Anholt) tritt nicht auf
2x23 - Am Rand des Wahnsinns (A Pocketful of Posies)
Erstausstrahlung: 22.02.1974 (ATV/UK), 01.06.1977 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:42
Harry Rule (Robert Vaughn) Lothar Blumhagen Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) tritt nicht auf Paul Buchet (Tony Anholt) Uwe Paulsen
Carrie Blaine (Eartha Kitt) Barbara Ratthey Mario Toza (Kieron Moore) Heinz Theo Branding Joe (Terry Canner) Gerd Duwner Philip Bentley (Bernard Kay) Christian Rode Sara Trent (Kate O'Mara) Inken Sommer Nelly Baxter (Gretchen Franklin) Inge Wolffberg Theaterarzt (John Law) Gerd Holtenau Nervenspezialist (Michael Lees) Gerd Holtenau Reporter (Jon Croft) Wolfgang Condrus
Eventuell gab es einen kleinen Schnitt bei Eartha Kitts Gesangsprobe, da der Regisseur im Hintergrund eindeutig englisch spricht.
Ansonsten - die gute, alte, patentierte, narrensichere und immer wieder gern genommene "Treib die Olle in den Wahnsinn"-Plotte, inklusive der üblichen Auflösung. Wer "Mitternachtsspitzen" oder ähnliche Klassiker gesehen hat, weiß auch hier schnell, wie der Hase läuft.
Erstausstrahlung: 01.03.1974 (ATV/UK), 24.08.1977 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:37
Harry Rule (Robert Vaughn) Lothar Blumhagen Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) Brigitte Grothum Paul Buchet (Tony Anholt) Uwe Paulsen
Manning (Dinsdale Landon) Christian Rode Sneider (George Pravda) Friedrich Wilhelm Bauschulte Anton (Robert Coleby) Norbert Langer
Stimmen im Bankgebäude (?) Norbert Langer, Renate Danz
Ein kurzer Schnitt mit etwas Geplänkel zwischen Harry und der Contessa. Auch hier ist wohl eher schadhaftes Material als Zensur zu vermuten.
Erstausstrahlung: 08.03.1974 (ATV/UK), 14.11.1984 (RTL plus/D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:48
Harry Rule (Robert Vaughn) Lothar Blumhagen Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) Brigitte Grothum Paul Buchet (Tony Anholt) Uwe Paulsen
Smith (Stuart Wilson) Hans-Werner Bussinger Cutter (Tim Pearce) Wolfgang Ziffer Chambers (Donald Hewlett) Friedrich W. Bauschulte Sekretärin (Alison Griffin) Marianne Lutz Chauffeur (Alf Costa) Hubertus Bengsch Taxifahrer (Alf Joint) Gerd Holtenau
Portier (?) Toni Herbert
Auch hier fehlt etwas deutscher Ton, nämlich ein Teil der Unterhaltung von Harry und Chambers, aber auch hier ist keine Zensurabsicht nachvollziehbar. Schon ein Jammer, daß hier nur auf die Arbeit ambitionierter Fans (die eben mit dem arbeiten mußten, was sie hatten) zurückgegriffen und keinerlei Eigeninitiative an den Tag gelegt wurde. Aber so kennen und lieben wir Pidax halt...
Obwohl diese Folge eindeutig 1977 in einem Ritt mit den anderen ZDF-Folgen synchronisiert wurde, erlebte sie ihre dt. Erstausstrahlung tatsächlich erst 7 Jahre später auf RTL plus.
2x26 - Schmelzpunkt 1800 Grad Celsius (Blockbuster)
Erstausstrahlung: 15.03.1974 (ATV/UK), 21.09.1977 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 24:52
Harry Rule (Robert Vaughn) Lothar Blumhagen Contessa Caroline di Contini (Nyree Dawn Porter) Brigitte Grothum Paul Buchet (Tony Anholt) Uwe Paulsen
Polizeiinspektor (Peter Jeffrey) Jochen Schröder Birch (Stanley Meadows) Friedrich Georg Beckhaus Glen Bailey (Christopher Neame) ? Slater (Maurice O'Connell) Joachim Kemmer Doyle (Eric Dodson) Joachim Cadenbach Barney (Raymond Skipp) kein Text Arbeiter (Ron Pember) Hubertus Bengsch Polizist (Paul Antrim) Hubertus Bengsch
Ein alter Verdacht von @Silenzio und mir hat sich bewahrheitet: die Sat.1-Folgen stammen nicht mehr von Michael Richter. Zumindest zu einer Folge (1x12: Doppeltes Doppelspiel) finden sich der deutsche Vor- und Abspann im Bonusmaterial der 2. Staffelbox. Dort sind folgende Angaben zu entnehmen:
ds Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Buch: Michael Nowka Dialogbuch (sic!): Heinz Petruo Redaktion: Dietrich Leisching für PKS
Höchstwahrscheinlich gab es mehrere Dialogbuchautoren, aber aufgrund seiner zahlreichen Bitparts ist es wohl als sicher anzunehmen, daß Petruo für alle Folgen der zweiten Phase die Regie innehatte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
