Als ich gerade noch mal auf oben verlinkte Seite gegangen bin, hat der PC mich direkt gefragt, ob die Seite übersetzt werden soll. Als ich ja anklickte, wurden mir direkt alle Namen in für mich leserlichen Namen angezeigt. Ich hoffe, dass auch die Übersetzung der japanischen Namen in richtiger Schreibweise so weit richtig übersetzt wurde. Allerdings wurde mir als "Großvater Jehan" der Name wie folgt angegeben:
Jehan: Hiroo Oikawa (= Hirô ?)
D. h. dann, dass der Accent Circonflexe über dem "o" (= ô) für ein lang gezogenes "o" (spricht Doppel-o) steht?? GG
EDIT. Hat sich erledigt, hast Du ja bereits in Beitrag # 7 geschrieben!
Gilt das auch für langgezogenen (gesprochenen) Vokal am Anfang des Namens? => Tamio Ooki = Ôki? (oder nur am Namensende?)
Erstausstrahlung DE: Mi., 09.05.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:12 Minuten
Inhalt: Patrasch ist von dem Eisenhändler sehr schlecht behandelt worden und halbtot im Straßengraben liegen gelassen worden. Niklaas, der hofft, dass er Patrasch auf dem Wochenmarkt in Antwerpen wiedertrifft, versucht herauszufinden, wo Patrasch abgeblieben ist. Auf dem Heimweg vom Wochenmarkt findet er den bewusstlosen Hund und pflegt ihn zu Hause.
Erzählerin (Voice: Reiko Mutô) Marianne Wischmann Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer Eisenhändler (Voice: Shôzô Îzuka) Wolfgang Hess Kohlverkäufer/Gemüsehändler (Voice: Masato Mura) ? Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Tante Noulette (Voice: Haru Endô) Monika John
Erstausstrahlung DE: Mi., 16.05.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:10 Minuten
Inhalt: Patrasch ist immer noch schwer schwach. Großvater Jehan braut daher eine Suppe für Patrasch, die ihn wieder zu Kräften bringen soll. Niklaas übernachtet in der Scheune bei seinem Freund und hofft, dass es ihm bald wieder besser geht.
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Erzählerin (Voice: Reiko Mutô) Marianne Wischmann Andras Hanse (Voice: Sumiko Shirakawa) ? Elena Cogetz, Anekas Mutter (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Pieter Cogetz, Anekas Vater (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer Apotheker (Voice: Shin Kunisaka) Werner Abrolat Fleischverkäufer (Voice: ?) Manfred Erdmann
Hinweis: Ab dieser Episode erfolgt der Abspann in der DVD-Edition nicht mehr per Scroll von unten nach oben, sondern wie er bei der Original-Erstausstrahlung 1984 erfolgte: als Standbild-Einblendung, am Ende mit "Im Auftrag der PKS". Offenbar wurden nur die ersten 6 Folgen ohne diesen Hinweis (auf die PKS) neu bearbeitet.
Erstausstrahlung DE: Mi., 23.05.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:04 Minuten
Inhalt: Patrasch ist endlich wieder zu Kräften gekommen. Niklaas und Freundin Aneka beschließen, für Patrasch ein Bett in der Scheune in der Nähe des Fensters zu bauen. Doch Patrasch weiß, wo er lieber schlafen möchte. Großvater Jehan erfährt in der Stadt, dass Patrasch dem Eisenhändler gehörte.
Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Erzählerin (Voice: Reiko Mutô) Marianne Wischmann Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Tante Noulette (Voice: Haru Endô) Monika John Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Eisenhändler (Voice: Shôzô Îzuka) Wolfgang Hess Kutscher {19:29} (Voice: Akira Shimada) ? (1. Stimme)
Erstausstrahlung DE: Mi., 30.05.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:14 Minuten
Inhalt: Großvater Jehan macht sich mit Niklaas, der Patrasch mitnimmt, wieder auf den Weg in die Stadt. Gefährlich, denn was ist, wenn Patrasch dort dem Eisenhändler wieder begegnen sollte? Niklaas riskiert es trotzdem. Mit der Hilfe von Georg und Paul gelingt es mit Patrasch in letzter Sekunde, vor dem Eisenhändler zu fliehen. Patrasch bekommt ein Halsband in Form einer Glocke, die Niklaas an seine eigene Kindheit erinnert.
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Erzählerin (Voice: Reiko Mutô) Marianne Wischmann Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Tante Noulette (Voice: Haru Endô) Monika John Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze) Eisenhändler (Voice: Shôzô Îzuka) Wolfgang Hess Kutscher (Voice: Akira Shimada) Manfred Erdmann (2. Stimme) Mutter v Georg & Paul {17:39} (Voice: Akiko Ishibashi) ?
Erstausstrahlung DE: Mi., 06.06.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:00 Minuten
Inhalt: Niklaas verbringt einen Tag mit Aneka und Hund Patrasch im Wald. Während der Wanderung durchs Unterholz verliert Aneka unbewusst ihre Brosche. Nachdem beide Kinder sehr lange danach gesucht haben, will Aneka schon aufgeben. Doch Niklaas will weitersuchen. Tatsächlich findet sich die Brosche bald auf dem Waldboden wieder. Anekas Mutter Elena macht sich Sorgen, ob die Kinder nicht wieder zu spät von ihrem Ausflug wiederkommen.
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Erzählerin (Voice: Reiko Mutô) Marianne Wischmann Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer Onkel Michel (Voice: Masashi Amemori) Herbert Weicker
Erstausstrahlung DE: Mi., 13.06.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:07 Minuten
Inhalt: Das Tulpenfeld von Anekas Mutter Elena ist verwüstet worden. Herr Hanse verdächtigt den großen Hund Patrasch dieser Tat und äußert seinen Verdacht sofort Familie Cogetz gegenüber. Doch letztlich war der Übeltäter nicht Patrasch, sondern Waldi, der Hund von Andras Hanse.
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze) Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Andras Hanse (Voice: Sumiko Shirakawa) ? Erzählerin (Voice: Reiko Mutô) Marianne Wischmann
Erstausstrahlung DE: Mi., 20.06.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:07 Minuten
Inhalt: Niklas begleitet seinen Großvater wieder mit Patrasch in die Stadt. Dort treffen Niklaas und Patrasch auf den Eisenhändler. Als Georg und Paul mithelfen wollen, dass der Eisenhändler Patrasch nicht wieder in seine Finger bekommt, wird Georg vom Eisenhändler gefangen. Georg soll freigelassen werden, wenn Niklaas für den Hund Patrasch bezahlt. Großvater Jehan will die Sache klären. Niklaas ahnt nicht, dass sein Großvater fast sein gesamtes Geld für Patrasch abgibt. Dafür ist Niklaas glücklich, denn Patrasch gehört jetzt rechtmäßig ihm.
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Tante Noulette (Voice: Haru Endô) Monika John Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze) Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Eisenhändler (Voice: Shôzô Îzuka) Wolfgang Hess Frau/Kundin {11:44} (Voice: ?) ? Mann in der Kneipe (Voice: Akira Shimada) Manfred Erdmann Erzählerin (Voice: Reiko Mutô) Marianne Wischmann
Erstausstrahlung DE: Mi., 27.06.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:14 Minuten
Inhalt: Nach einem heftigen Sturm ist am nächsten Morgen die Windmühle außer Betrieb. Tante Noulette glaubt sich zu erinnern, dass bereits Napoleon diese gesehen hätte. Herr Hanse hat nach dem Reparateur Noel geschickt, der sich allerdings Zeit lässt. Wenig später leistet Niklaas dem alten Herrn in der Mühle Gesellschaft, wird jedoch von Herrn Hanse rüpelhaft angesprochen. Dann gerät jedoch Andras Hanse in Gefahr, als er sich an einem Windmühlenflügel festhält, gerade als die Windmühle wieder in Betrieb gebracht wird. Niklaas wird zu seinem Lebensretter, da er aufgepasst hat wie man eine Windmühle in Gang bringt. Zerknirscht bedankt sich Herr Hanse bei Niklaas.
Erzählerin (Voice: Reiko Mutô) Marianne Wischmann Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Tante Noulette (Voice: Haru Endô) Monika John Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer Andras Hanse (Voice: Sumiko Shirakawa) ? Bauer Helmond (Voice: Takemi Nakamura) Fred Klaus Meister Noel (Voice: Ichiro Nagai) Kurt Zips Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann
Erstausstrahlung DE: Mi., 04.07.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:03 Minuten
Inhalt: Großvater Jehan möchte, dass Niklaas später entweder Bauer oder Holzfäller wird. Doch Niklaas hat einen Traum, nachdem er ganz sicher weiß, dass er Maler werden möchte.
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Bauer Helmond (Voice: Takemi Nakamura) Fred Klaus Bäuerin Isabel (Voice: Taeko Nakanishi) Doris Jensen Bauer Jestas (Voice: Yasuo Muramatsu) Michael Rüth Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze) Erzählerin (Voice: Reiko Mutô) Marianne Wischmann Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann
Erstausstrahlung DE: Mi., 11.07.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:16 Minuten
Inhalt: Als Großvater Jehan wieder in die Stadt Antwerpen will, bleibt Niklaas zu Hause und malt einige Bilder. Als Aneka ihm Papier für weitere Zeichnungen bringen will, nimmt sie aus Versehen ein altes Rechnungsbuch ihres Vaters mit, das dieser wenig später unbedingt braucht.
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Andras Hanse (Voice: Sumiko Shirakawa) ? Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Erzählerin (Voice: Reiko Mutô) Marianne Wischmann
Erstausstrahlung DE: Mi., 18.07.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:14 Minuten
Inhalt: Niklaas hat inzwischen alle Seiten des alten Rechnungsbuches, das er von Aneka bekommen hat, vollgezeichnet. Woher soll er nun weiteres Papier bekommen? In der Stadt erblickt Niklaas ein Geschäft, in dem man Papier für 10 Centimes kaufen kann. Als Onkel Michel einen Helfer braucht, ist Niklaas mit Feuer und Flamme dabei. Bald bekommt er den erhofften Lohn, um sich weiteres Papier kaufen zu können.
Erzählerin (Voice: Reiko Mutô) Marianne Wischmann Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Onkel Michel (Voice: Masashi Amemori) Herbert Weicker Händler (Voice: ?) Bruno_Walter Pantel Papierverkäufer {07:23/07:47} (Voice: ?) ? Kind/Kunde (Voice: Reiko Katsura) Manou Lubowski Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Fass-Verkäufer (Voice: ?) Michael Rüth
Erstausstrahlung DE: Mi., 25.07.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:11 Minuten
Inhalt: Niklaas hat sich durch sein selbstverdientes Geld viele Blätter Papier kaufen können. Doch als er jetzt etwas zeichnen will, kommen ihm plötzlich keine Ideen mehr. Schließlich fragt ihn Aneka, ob er nicht ein Bild von Hund Patrasch zeichnen könne. Niklaas will ihr das fertige Bild am morgigen Tag zeigen, auch Aneka hat für Niklaas eine Überraschung. Doch dann beginnt es heftig zu regnen. Fällt ihre beiderseitige Verabredung an ihrem Treffpunkt (= unter dem Baum) deshalb "ins Wasser"?
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze) Erzählerin (Voice: Reiko Mutô) Marianne Wischmann
Erstausstrahlung DE: Mi., 01.08.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:14 Minuten
Inhalt: Tante Noulette bekommt Besuch von ihrer Tochter und ihrem Schwiegersohn. Die Beiden überlegen, ob sie Noulette zu sich nehmen sollen, doch die alte Frau will nicht weg. Aus Ärger schimpft Noulette mit Ente Blacky, die daraufhin Reißaus nimmt. Aneka und Niklaas versuchen Blacky wiederzufinden.
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan 1. Kind (Voice: Yoko Yamaoka) Helga Anders 2. Kind {02:13} (Voice: Kazuyo Aoki) ? 3. Kind {03:15} (Voice: ?) ? Postbote {02:36} (Voice: Takuzo Kamiyama) ? Tante Noulette (Voice: Haru Endô) Monika John Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Milene (Voice: Yoshiko Fujita) Claudia Lössl? Claude (Voice: Takashi Toyama) Pierre Peters-Arnolds Erzählerin (Voice: Reiko Mutô) Marianne Wischmann
Im Jahr 1959 wurde ein Film namens "A Dog of Flanders" in den USA unter der Regie von James B. Clark produziert. EA: Do., 12.05.1994 auf RTL 2 um 14:00 Uhr unter dem Titel: "Patrasche, mein kleiner Freund" mit David Ladd als "Nello" (dem ursprünglichen Namen von "Niklaas").
Weiß jemand etwas über den Film - wurde dieselbe Geschichte erzählt oder gab es Änderungen? Synchronsprecher?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
