Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 63 Antworten
und wurde 3.484 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Griz


Beiträge: 30.417

04.06.2023 12:12
#61 Niklaas, ein Junge aus Flandern: 49. Das Bild ist fertig {I've Finished, Grandfather} Zitat · antworten

49. Das Bild ist fertig
>Kaketa yo Ojîsan<

Erstausstrahlung JP:
Sun, 07.12.1975 (Fuji TV) - (Season # 01x49)
© 1974 by Zuiyo Enterprise Company / Taurus Film GmbH & Co.
Drehbuch: Ryuzo Nakanishi
Regie: Yoshiro Kuroda

Erstausstrahlung DE:
Sa., 11.05.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Episode 49]
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München
Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann
Dt. Episodenlänge: 23:17 Minuten

Inhalt:
Niklaas, Hund Patrasch und Ente Blacky bringen das Bild von Großvater Jehan nach Antwerpen, um es im Rathaus für den Wettbewerb abzugeben. Aneka will nicht mehr zur Schule, doch Elena erinnert sie daran, dass Niklaas heute sein Bild in der Stadt abgeben will. Niklaas erhält für sein Bild die Nummer 197 und wundert sich, dass bereits so viele Bilder abgegeben worden sind. Die Entscheidung über das Siegerbild soll Weihnachten fallen. Onkel Michel kocht für Niklaas ein leckeres Abendessen.


Erzählerin (Voice: Reiko Muto) Marianne Wischmann
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey
Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan
Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann
Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer
Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (= Marc_Oliver Schulze)
Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski
Schmied {10:01} (Voice: Shigezo Sasaoka) ?
Einlasser (Voice: Masaru Miyashita) Leo Bardischewski
Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld
Onkel Michel (Voice: Masashi Amemori) Herbert Weicker

50. Episode am nächsten Sonntag, 11. Juni 2023!

> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.417

11.06.2023 21:52
#62 Niklaas, ein Junge aus Flandern: 50. Die Preisverteilung {The Day of the Announcement} Zitat · antworten

50. Die Preisverteilung
>Happypô no hi<

Erstausstrahlung JP:
Sun, 14.12.1975 (Fuji TV) - (Season # 01x50)
© 1974 by Zuiyo Enterprise Company / Taurus Film GmbH & Co.
Drehbuch: Ryuzo Nakanishi
Regie: Yoshiro Kuroda

Erstausstrahlung DE:
So., 12.05.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Episode 50]
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München
Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann
Dt. Episodenlänge: 23:17 Minuten

Inhalt:
Da Georg sehr lange Zeit über arbeiten muss, würde dessen Bruder Paul die Ente Blacky am liebsten behalten. Niklaas überlässt Blacky daraufhin Paul, der sich darüber wahnsinnig freut. Herr Hanse will sich bereits um einen Nachmieter für Jehans Haus kümmern. Der Tag der Entscheidung ist gekommen: Doch Niklaas' Bild hat wider Erwarten nicht den ersten Preis bekommen.


Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey
Erzählerin (Voice: Reiko Muto) Marianne Wischmann
Onkel Michel (Voice: Masashi Amemori) Herbert Weicker
Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan
Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski
Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (= Marc_Oliver Schulze)
Bauer Helmond (Voice: Takemi Nakamura) Fred Klaus
Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld
1. Junge (Voice: Yoko Yamaoka) Matthias von Stegmann
2. Junge {12:43} (Voice: ?) ?
Portier/Kartengeber (Voice: Kano Ton-O) Franz Rudnick
3. Junge (Voice: ?) Philipp Brammer
4. Junge {13:16} (Voice: ?) ?
Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann
Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer
2. Juror (Voice: Tochimichi Nishimura) Imo Heite
3. Juror (Voice: ?) Alexander Allerson
1. Juror {19:27} (Voice: ?) ?
4. Juror/Maler Hendrick Ray (Voice: Yumiya Tadashi) Joachim Höppner

51. Episode am nächsten Sonntag, 18. Juni 2023!

> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.417

18.06.2023 13:02
#63 Niklaas, ein Junge aus Flandern: 51. Zweitausend Franken in Gold {Gold Coins of the 2000 Francs} Zitat · antworten

51. Zweitausend Franken in Gold
>Ni sen furan no kinka<

Erstausstrahlung JP:
Sun, 21.12.1975 (Fuji TV) - (Season # 01x51)
© 1974 by Zuiyo Enterprise Company / Taurus Film GmbH & Co.
Drehbuch: Ryuzo Nakanishi
Regie: Yoshiro Kuroda

Erstausstrahlung DE:
Mo., 13.05.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Episode 51]
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München
Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann
Dt. Episodenlänge: 23:17 Minuten

Inhalt:
Pieter Cogetz hat sich eine große Summe Geld geborgt und unabsichtlich verloren. Herr Hanse soll suchen helfen. Niklaas bettelt um Essen für Hund Patrasch. Auf dem Heimweg von Antwerpen findet Niklaas den verlorenen Geldbeutel und bringt ihn zu Aneka und ihrer Mutter. Niklaas beschließt, Patrasch bei Familie Cogetz zu lassen, da er nicht mehr für ihn sorgen kann. Später erkennt Pieter, dass er Niklaas die ganze Zeit falsch eingeschätzt hat und verspricht Aneka, ihm fortan zu helfen. Doch Niklaas ist fort. In Eiseskälte macht sich Patrasch auf die Suche nach Niklaas.


Erzählerin (Voice: Reiko Muto) Marianne Wischmann
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey
Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (= Marc_Oliver Schulze)
Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan
Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld
Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann
Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer
Noel (Voice: Ichiro Nagai) Kurt Zips

52. und letzte Episode am nächsten Sonntag, 25. Juni 2023!

> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.417

25.06.2023 22:43
#64 Niklaas, ein Junge aus Flandern: 52. Ein Traum geht in Erfüllung {The Picture of Angels} Zitat · antworten

52. Ein Traum geht in Erfüllung
>Tenshi-tachi no e<

Erstausstrahlung JP:
Sun, 28.12.1975 (Fuji TV) - (Season # 01x52)
© 1974 by Zuiyo Enterprise Company / Taurus Film GmbH & Co.
Drehbuch: Ryuzo Nakanishi
Regie: Yoshiro Kuroda

Erstausstrahlung DE:
Di., 14.05.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Episode 52] > letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München
Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann
Dt. Episodenlänge: 21:37 Minuten

Inhalt:
Am Weihnachtsabend erfährt Tante Noulette durch Michel von Großvater Jehans Tod. Niklaas hat einen Abschiedsbrief in der Hütte hinterlassen. Pieter Cogetz bedauert seine Ungerechtigkeit und sein schroffes Verhalten gegenüber Niklaas. Hendrick Ray erkennt Niklaas' Talent und will ihn fördern, doch Niklaas ist und bleibt verschwunden. Das ganze Dorf macht sich auf die Suche - auch Herr Hanse. Niklaas ist derweil in die Kathedrale nach Antwerpen gelaufen und kann dort doch noch die zwei Gemälde von Rubens bestaunen. Hund Patrasch findet mit letzter Kraft sein Herrchen in der Kathedrale. Beide - Junge und Hund - sterben gemeinsam und werden von Engeln in den Himmel begleitet.


Erzählerin (Voice: Reiko Muto) Marianne Wischmann
Tante Noulette (Voice: Haru Endô) Monika John
Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer
Noel (Voice: Ichiro Nagai) Kurt Zips
Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld
Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan
Onkel Michel (Voice: Masashi Amemori) Herbert Weicker
Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann
Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (= Marc_Oliver Schulze)
Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski
Hendrick Ray (Voice: Yumiya Tadashi) Joachim Höppner
Milene (Voice: Yoshiko Fujita) Claudia Lössl
Claude/Claus, Milenes Mann (Voice: Takashi Toyama) Pierre Peters-Arnolds
Andras Hanse (Voice: Sumiko Shirakawa) ?
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey

Hinweis:
In der dt. Fassung wurde das Ende leider abgeändert, wohl weil man Kindern diesen Schluss nicht zumuten wollte. Dennoch ist das Originalende in sofern "richtig", denn meistens werden Maler erst nach ihrem Tod richtig wertgeschätzt.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz