Erstausstrahlung DE: Mi., 21.11.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x34 - Episode 34] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:17 Minuten
Inhalt: Tante Noulette zieht jetzt doch zu ihrer Tochter Milena, Niklaas hilft ihr beim Packen. Doch was wird aus Blacky? Sie alleine auf dem Hof zu lassen, verbietet Herr Hanse. Als bauen Niklaas, Georg und Paul eine neue Hütte für Blacky. Niklaas erfährt von Andras, dass Aneka bald heimkommen wird.
Erzählerin (Voice: Reiko Muto) Marianne Wischmann Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze) Tante Noulette (Voice: Haru Endô) Monika John Milene (Voice: Yoshiko Fujita) Claudia Lössl Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Claude/Claus, Milenes Mann (Voice: Takashi Toyama) Pierre Peters-Arnolds Andras Hanse (Voice: Sumiko Shirakawa) ? Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld
Erstausstrahlung DE: Mi., 28.11.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x35 - Episode 35] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:17 Minuten
Inhalt: Anekas Eltern wollen ihre Tochter aus Antwerpen abholen, doch Aneka ist nicht auf dem ankommenden Schiff. Kurz darauf erhalten die Eltern eine Nachricht von Dr. Bergland. Der Arzt hält Aneka für noch zu schwach zum Reisen. Davon ahnt Niklaas aber noch nichts. Er macht sich weiter Sorgen um Aneka.
Erzählerin (Voice: Reiko Muto) Marianne Wischmann Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Andras Hanse (Voice: Sumiko Shirakawa) ? Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze) Dr. Bergland (Voice: Nishito Tamura) Niels Clausnitzer Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan
Erstausstrahlung DE: Mi., 05.12.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x36 - Episode 36] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:16 Minuten
Inhalt: Niklaas bringt für die kranke Aneka einige Heilkräuter, doch Herr Hanse will ihn nicht ins Haus lassen. Dafür bekommt Hanse wenig später vom Doktor einen Rüffel. Niklaas soll Aneka besuchen, damit sie sich besser fühlt.
Erzählerin (Voice: Reiko Muto) Marianne Wischmann Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Dr. Bergland (Voice: Nishito Tamura) Niels Clausnitzer Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze) Hausschwester (Voice: Atsuko Mine) Ingrid Capelle Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Andras Hanse (Voice: Sumiko Shirakawa) ?
Erstausstrahlung DE: Mi., 12.12.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x37 - Episode 37] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:16 Minuten
Inhalt: Doktor Bergland warnt Pieter Cogetz davor, seine Tochter Aneka wieder nach England zu schicken. Aneka fordert derweil Niklaas auf, für den anstehenden Malwettbewerb ein Bild einzureichen. Cogetz schimpft Niklaas einen Faulenzer, wenn er später als Maler sein Geld verdienen will.
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Dr. Bergland (Voice: Nishito Tamura) Niels Clausnitzer Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze) Junge/Schüler (Voice: Kuriko Komamura?) Oliver Mink Erzählerin (Voice: Reiko Muto) Marianne Wischmann
Die 38. Episode bereits am nächsten Freitag, 7. April 2023!
Erstausstrahlung DE: Mi., 19.12.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x38 - Episode 38] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:17 Minuten
Inhalt: Aneka geht jetzt in Antwerpen auf die Schule, doch sie versäumt einen Teil des Unterrichts, da Herr Hanse den späten Niklaas mit der Kutsche mit nach Antwerpen nehmen soll - auf Bitten Anekas. Dafür muss Großvater Jehan am späten Nachmittag bei Anekas Vater erscheinen.
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Erzählerin (Voice: Reiko Muto) Marianne Wischmann Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze) Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer Andras Hanse (Voice: Sumiko Shirakawa) ?
Erstausstrahlung DE: Mi., 26.12.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x39 - Episode 39] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:17 Minuten
Inhalt: Da der Kutschwagen kaputt ist, beschließt Aneka mit Niklaas und dessen Großvater Jehan in die Stadt Antwerpen zur Schule zu laufen. Doch der Weg ist beschwerlich und am Nachmittag verspätet sich Aneka zu Hause. Sie will den Weg alleine gehen und beweisen, diesen langen Weg zu Fuß zu schaffen. Schließlich gehen Niklaas und Jehan diesen Weg tagtäglich.
Erzählerin (Voice: Reiko Muto) Marianne Wischmann Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (= Marc_Oliver Schulze) Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Mutter v. Georg/Paul {09:29} (Voice: Tochiyo Mineta) ? Herr/Kutschfahrer (Voice: Junji Nishimura) Werner Abrolat Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer
Erstausstrahlung DE: Do., 02.05.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 40] > Start von 13 neuen Episoden!! Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:11 Minuten
Inhalt: Niklaas hat durch Cogetz erfahren, dass Großvater Jehan noch spät abends in der Stadt Antwerpen arbeitet. Zudem erkundigt sich Niklaas über die Teilnahmebedingungen des Malwettbewerbs. Jehan will nicht, dass Niklaas ihm bei seiner Arbeit hilft. Nach dem langen Nachhauseweg erleidet Jehan jedoch einen Schwächeanfall.
Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Erzählerin (Voice: Reiko Muto) Marianne Wischmann Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Mädchen {03:50} (Voice: Yonko Matsugane) ? Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze) Andras Hanse (Voice: Sumiko Shirakawa) ? Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Mitarbeiter i. d. Stadthalle (Voice: Masaru Miyashita) Leo Bardischewski Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan
Erstausstrahlung DE: Fr., 03.05.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 41] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:17 Minuten
Inhalt: Niklaas bringt die Milchkannen nun selbst in die Stadt und betet in der Kathedrale von Antwerpen für seinen kranken Großvater. Jehan merkt nach seinem Schwächeanfall, dass es dieses Mal ernst ist und ihm nicht mehr viel Zeit bleibt. Onkel Michel besucht Jehan, der schon wieder Holz hacken will. Niklaas ahnt indes nicht, wie schlimm es wirklich um Jehan steht.
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Erzählerin (Voice: Reiko Muto) Marianne Wischmann Bauer Jestas (Voice: Tetsuo Mizutori) Manfred Erdmann Bäuerin Isabel (Voice: Reiko Suzuki) Doris Jensen Onkel Michel (Voice: Masashi Amemori) Herbert Weicker Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze) Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann
Erstausstrahlung DE: Sa., 04.05.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 42] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:16 Minuten
Inhalt: Der neue Nachbar Stiemke macht sich gleich unbeliebt, denn er bietet den Bauern an, die Milch kostenlos ins Dorf zu fahren. Das bedeutet: finanzielle Einbußen für Niklaas und Jehan. Daher versucht Niklaas auf dem Markt Arbeit zu finden und er verschweigt Jehan, dass er nur noch die Milch für Bauer Jestas nach Antwerpen fahren kann.
Erzählerin (Voice: Reiko Muto) Marianne Wischmann Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Herr Stiemke (Voice: Koji Yada?) Holger Schwiers Bauer Helmond (Voice: Takemi Nakamura) Fred Klaus Bauer Jestas (Voice: Tetsuo Mizutori) Manfred Erdmann Bäuerin Isabel (Voice: Reiko Suzuki) Doris Jensen Farmer (Voice: ?) Michael Rüth 3. Bauer (Voice: ?) Willy Schäfer? Milchabnehmer in Antwerpen (Voice: Nori Nishio) Bruno_Walter Pantel Verkäufer (Voice: ?) Imo Heite? Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze) Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann
Erstausstrahlung DE: So., 05.05.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Episode 43] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:16 Minuten
Inhalt: Georg und Paul haben für Niklaas eine neue Arbeitsmöglichkeit im Hafen gefunden, wo alle drei Jungen Geld verdienen können. Großvater Jehan weiß nichts über die neue Arbeit. Aneka leistet derweil Jehan Gesellschaft. Dabei verplappert sie sich jedoch und Großvater erfährt jetzt doch, wo Niklaas neuerdings arbeitet.
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze) Lagervorarbeiter {04:39} (Voice: Shunsuke Shima) ? Erzählerin (Voice: Reiko Muto) Marianne Wischmann Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Mutter v. Georg/Paul {08:37} (Voice: Seiko Tomoe) ? Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer
Erstausstrahlung DE: Mo., 06.05.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Episode 44] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:13 Minuten
Inhalt: Der Lohn ist fällig. Niklaas kauft für seinen Großvater und sich auf dem Markt von Antwerpen gutes Fleisch für ein schönes Abendessen ein. Anekas Geburtstag steht bevor. Sie möchte, dass auch Niklaas und Großvater Jehan kommen. Doch Jehan geht es immer schlechter, schließlich stirbt der Großvater. Während Aneka auf ihrer Geburtstagsfeier sehnlich auf Niklaas und Jehan wartet, bringt Niklaas seinen gestorbenen Großvater zum Friedhof und beerdigt ihn dort.
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Erzählerin (Voice: Reiko Muto) Marianne Wischmann Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Lagervorarbeiter/Master (Voice: Shunsuke Shima) ? Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze) Fleischverkäufer (Voice: Shunsuke Shima) Michael Rüth Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer Andras Hanse (Voice: Sumiko Shirakawa) ?
Erstausstrahlung DE: Di., 07.05.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Episode 45] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:17 Minuten
Inhalt: Paul und Georg erfahren von Niklaas, dass Großvater Jehan gestorben ist. Doch Niklaas hat nicht nur Abschied von seinem Großvater nehmen müssen, auch Georg verlässt bald das Dorf und fängt eine Arbeit bei einem Schmied an. Aneka steht Niklaas bei. Doch Niklaas weiß noch nicht, wie er die Miete bei Herrn Hanse bezahlen soll.
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Erzählerin (Voice: Reiko Muto) Marianne Wischmann Bauer Jestus (Voice: Tetsuo Mizutori) Manfred Erdmann Bäuerin Isabel (Voice: Reiko Suzuki) Doris Jensen Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze) Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld
46. Episode bereits am kommenden Donnerstag, 18. Mai 2023!
Erstausstrahlung DE: Mi., 08.05.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Episode 46] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:15 Minuten
Inhalt: Niklaas ist nicht in Stimmung zu malen. Doch Aneka bringt Niklaas auf die Idee, Großvater Jehan zu zeichnen. Michel erfährt durch Anekas von Jehans Tod und bietet Niklaas an, ihn, Blacky und Patrasch mit sich zu nehmen. Doch um Jehan zeichnen zu können, will Niklaas allein in der Hütte wohnen bleiben.
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Erzählerin (Voice: Reiko Muto) Marianne Wischmann Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze) Großvater Jehan (nur Stimme) (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Onkel Michel (Voice: Masashi Amemori) Herbert Weicker Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer
Erstausstrahlung DE: Do., 09.05.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Episode 47] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:17 Minuten
Inhalt: Herr Hanse schickt Andras zu Niklaas, der Baumeister Noel suchen soll. An der Windmühle gibt es wieder etwas zu reparieren. Elena spricht ein Machtwort mit Hanse, da Noel immer durch viele Dörfer zieht. Schließlich repariert Hanse selbst die Windmühle - mit katastrophalen Folgen. Die Windmühle fängt nachts Feuer. Daraufhin verbietet Anekas Vater Pieter seiner Tochter den weiteren Kontakt zu Niklaas.
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Erzählerin (Voice: Reiko Muto) Marianne Wischmann Bauer Jestas (Voice: Tetsuo Mizutori) Manfred Erdmann Bäuerin Isabel (Voice: Reiko Suzuki) Doris Jensen Andras Hanse (Voice: Sumiko Shirakawa) ? Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer 1. Bauer (Voice: ?) Michael Rüth Bauer Helmond (Voice: Takemi Nakamura) Fred Klaus
Erstausstrahlung DE: Fr., 10.05.1985 (SAT 1, 16:30 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Episode 48] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:17 Minuten
Inhalt: Niemand spricht den Verdacht offen aus, doch einige Dorfbewohner glauben, dass Niklaas das Feuer in der Windmühle gelegt hat. Da das Bauerehepaar Jestas und Isabel auch von Pieter Cogetz abhängig sind, verliert Niklaas bald auch seine letzten Kunden. Aneka versteht ihren Vater immer weniger. Hilfe bekommt Niklaas indes von Andras Hanse, der für Hund Patrasch heimlich etwas Nahrung besorgt hat. Aneka bittet Niklaas inständig, das Bild von seinem Großvater zu Ende zu zeichnen.
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Erzählerin (Voice: Reiko Muto) Marianne Wischmann Bauer Jestas (Voice: Tetsuo Mizutori) Manfred Erdmann Bauer Helmond (Voice: Takemi Nakamura) Fred Klaus Bauer (Voice: Kenichi Ogata) Michael Rüth Andras Hanse (Voice: Sumiko Shirakawa) ? Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Bäuerin Isabel (Voice: Reiko Suzuki) Doris Jensen Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer Apotheker (Voice: Shin Kunisaka) Bruno_Walter Pantel Lagerkaufmann (Voice: Shunsuke Shima) ? Onkel Michel (Voice: Masashi Amemori) Herbert Weicker Tante Noulette (Voice: Haru Endô) Monika John Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (= Marc_Oliver Schulze) Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
