Erstausstrahlung DE: Mi., 08.08.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Episode 19] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:06 Minuten
Inhalt: Großvater Jehan will in der Gaststätte dem Eisenhändler das Geld für Hund Patrasch geben, doch die beiden Männer verpassen sich um nur wenige Minuten. Unterdessen beschließt der Eisenhändler nach dem Weg zu Großvater Jehan zu fragen. Da Niklaas für Tante Noulette eine Besorgung machen soll, ist Patrasch alleine auf dem Hof. Da erscheint der Eisenhändler und nimmt Patrasch kurzerhand mit.
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Erzählerin (Voice: Reiko Mutô) Marianne Wischmann Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Gast in Wirtsstube (Voice: ?) Michael Rüth Eisenhändler (Voice: Shôzô Îzuka) Wolfgang Hess Wirt {04:01} (Voice: Shin Kunisaka) ? Geschäftsmann mit Schnurrbart (Voice: Akira Shimada) Bruno_Walter Pantel Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Tante Noulette (Voice: Haru Endô) Monika John Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Andras Hanse {nur zu sehen} (Voice: -) -hat keinen Text- Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer
Erstausstrahlung DE: Mi., 15.08.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:12 Minuten
Inhalt: Tante Noulette konnte nicht verhindern, dass der Eisenhändler Hund Patrasch mitgenommen hat. Völlig verzweifelt sucht Niklaas auf eigene Faust nach Patrasch und hofft irgendwo ein Lebenszeichen von ihm zu finden. Auch Paul und Georg, die von Niklaas von dem Unglück erfahren, helfen bei der Suche. Patrasch ist mit dem Eisenhändler inzwischen auf einem anderen Weg, kann jedoch Niklaas Fußspur wittern und sich mit allen Kräften von der Leine losreißen.
Erzählerin (Voice: Reiko Mutô) Marianne Wischmann Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Wirt {03:52} (Voice: Shin Kunisaka) ? Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze) Tante Noulette (Voice: Haru Endô) Monika John Gast in Wirtsstube (Voice: ?) Manfred Erdmann Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Frau {17:11} (Voice: ?) ? Eisenhändler (Voice: Shôzô Îzuka) Wolfgang Hess
Erstausstrahlung DE: Mi., 22.08.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Episode 21] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:17 Minuten
Inhalt: Aneka bekommt Besuch von ihrer Tante. Die Dame will Aneka gleich mit in eine "gehobene Schule" mitnehmen und ihr eine gute Erziehung angedeihen lassen, was auch Anekas Vater begrüßen würde. Doch Aneka will lieber zu Hause bleiben und nicht mit nach England gehen. Letzten Endes darf Aneka bleiben - jedoch nur vorerst.
Erzählerin (Voice: Reiko Mutô) Marianne Wischmann Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer Tante {06:58} (Voice: Chieko Ichikawa) ? Annie (Voice: ?) Madeleine Stolze Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze) Andras Hanse (Voice: Sumiko Shirakawa) ?
Erstausstrahlung DE: Mi., 29.08.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Episode 22] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:12 Minuten
Inhalt: Für Aneka kommen einige Geschenke aus England von ihrer Tante Sophie an. Niklaas versucht Aneka davon zu überzeugen, dass die Reise nach England nur zu ihrem Besten sei. Sie würde dort viel mehr lernen als hier in Flandern. Doch Aneka glaubt, dass Niklaas sie nicht mehr mag. Es kommt zum Streit zwischen den Freunden.
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Erzählerin (Voice: Reiko Mutô) Marianne Wischmann Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze)
23. Episode am nächsten Sonntag, 18. Dezember 2022!
Erstausstrahlung DE: Mi., 05.09.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Episode 23] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:09 Minuten
Inhalt: Für Anekas Geburtstag überlegt sich Niklaas zunächst, eine schöne Puppe auf dem Markt im Dorf zu kaufen. Doch dann entscheidet er sich lieber für Blumen, die auf einer ganz bestimmten Stelle im Wald wachsen. Patrasch hilft Niklaas beim Suchen und Pflücken. Auf dem Geburtstag geht wenig später beim Spielen eine wertvolle Vase zu Bruch, was Anekas Vater sehr erzürnt. Aneka wünscht sich, dass Niklaas ein Bild von ihr malt.
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Lena Lüttje {03:01} (Voice: ?) ? Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer Milch-Abnehmer (Voice: Nori Nishio) Bruno_Walter Pantel Verkäufer (Voice: ?) Manfred Erdmann Greta Hanse (Voice: Chieko Ichikawa) Renate Grosser Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Andras Hanse (Voice: Sumiko Shirakawa) ? Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Anekas weiblicher Partygast (Voice: ?) Scarlet Lubowski Anekas männlicher Partygast (Voice: ?) Sandra Schwittau Herr Danton (Voice: Shaji Omiya) Thomas Rainer Erzählerin (Voice: Reiko Mutô) Marianne Wischmann Anekas weitere Gäste: Manou Lubowski *, Marc Stephan (Schulze) *
* allerdings nicht in ihren angestammten Rollen als "Paul" und "Georg"!
24. Episode am übernächsten Sonntag, 1. Januar 2023!
Erstausstrahlung DE: Mi., 12.09.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Episode 24] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:13 Minuten
Inhalt: Niklaas und Aneka helfen bei der Ernte mit. Anekas Vater Pieter schreibt an Tante Sophie: Er möchte, dass Aneka baldmöglichst nach England auf eine Schule kommt. Als Pieter erfährt, dass Niklaas ein Bild von Aneka gemalt hat, will er den Jungen dafür bezahlen. Niklaas lehnt ab, da es doch ein Geburtstagsgeschenk für Aneka ist. Die Ablehnung der Bezahlung versteht Anekas Vater vollkommen falsch.
Erzählerin (Voice: Reiko Mutô) Marianne Wischmann Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Tante Noulette (Voice: Haru Endô) Monika John Andras Hanse (Voice: Sumiko Shirakawa) ? Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze)
Erstausstrahlung DE: Mi., 19.09.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Episode 25] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:18 Minuten
Inhalt: Aneka ist plötzlich verschwunden. Ihr Vater vermutet, dass Niklaas damit etwas zu tun hat - doch der Junge ist unschuldig. Niklaas findet Aneka schließlich in der Windmühle, doch ein Dankeschön für das Wiederfinden erhält Niklaas von Anekas Vater dafür nicht. Aneka versteht langsam, warum ihr Vater sie nach England schicken will.
Erzählerin (Voice: Reiko Mutô) Marianne Wischmann Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Andras Hanse (Voice: Sumiko Shirakawa) ? Tante Noulette (Voice: Haru Endô) Monika John Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze) Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski
Erstausstrahlung DE: Mi., 26.09.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Episode 26] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:17 Minuten
Inhalt: Aneka und Niklaas sehen sich auf dem Markt Landkarten an, um zu ergründen, wie weit England entfernt ist. Herr Hanse macht Niklaas erneut vor Anekas Vater schlecht, so dass es Niklaas am Tag von Anekas Abreise fast nicht mehr schafft, rechtzeitig am Hafen zu sein.
Erzählerin (Voice: Reiko Mutô) Marianne Wischmann Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze) Damenausstatterin {02:40} (Voice: Misako Hichino) Elisabeth Endriss Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Andras Hanse (Voice: Sumiko Shirakawa) ? Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Milchabnehmer (Voice: Nori Nishio) Bruno_Walter Pantel Mann (Voice: Toshio Furukawa) ?
Goof: "Japanische" Landkarten mit einigen Fehlern: Auf der 1. Landkarte steht "Englis Channel", auf der 2. Landkarte steht "English Cannel" (!)
Erstausstrahlung DE: Mi., 03.10.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Episode 27] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:15 Minuten
Inhalt: Aneka hat Niklaas aus England zu Weihnachten einen Brief geschrieben und ein Päckchen für ihn beigelegt. Anekas Vater will das Briefgeheimnis verletzen und den Brief öffnen. Tante Noulette schickt Niklaas unterdessen mit Geld in die Stadt zum Einkaufen.
Erzählerin (Voice: Reiko Mutô) Marianne Wischmann Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Milchabnehmer (Voice: Nori Nishio) Bruno_Walter Pantel Tante Noulette (Voice: Haru Endô) Monika John Briefträger {05:04} (Voice: Kenichi Ogata) ? Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Lehrerin in England (Voice: Seiko Tomoe) Ursula Mellin Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze)
Erstausstrahlung DE: Mi., 10.10.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x28 - Episode 28] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:17 Minuten
Inhalt: Der reichliche Schneefall macht es für Jehan und Niklaas schwerer, die Milchkannen ins Dorf zu transportieren. In Antwerpen möchte Niklaas zur Kunstgalerie gehen. Er macht die Bekanntschaft mit einer vornehmen Dame, die ihn an ihren verstorbenen Sohn erinnert.
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Jestes der Bauer (Voice: Tetsuo Mizutori) Manfred Erdmann Isabel die Bäuerin (Voice: Reiko Suzuki) Doris Jensen Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Erzählerin (Voice: Reiko Mutô) Marianne Wischmann Andras Hanse (Voice: -) -hat keinen Text- Obstbauer Fellman (Voice: ?) Michael Rüth Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Kutscher (Voice: ?) Werner Abrolat vornehme Dame (Voice: Haruko Kitahama) Heidi Treutler Martha {12:40} (Voice: Takako Kondo) ? Milchabnehmer im Dorf (Voice: Nori Nishio) Bruno_Walter Pantel Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze)
Erstausstrahlung DE: Mi., 17.10.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x29 - Episode 29] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:17 Minuten
Inhalt: Niklaas hat leider keine zwei Silbermünzen, damit ihm in der Kathedrale die beiden Gemälde von Rubens, die mit einem Wandteppich abgedeckt sind, gezeigt werden dürfen. Georg und Paul wollen mit Niklaas in der Kathedrale solange warten, bis ein anderer Besucher die Gemälde anschauen will, doch es kommt kein Besucher mit diesem Wunsch.
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Tante Noulette (Voice: Haru Endô) Monika John Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Mönch (Voice: Reizo Nomoto) Michael Rüth Erzählerin (Voice: Reiko Mutô) Marianne Wischmann Aneka Cogetz (Voice: Reiko Katsura) Alana Horrigan Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze) Mann (Voice: Masayuki Kato) Gernot Duda Kräuterverkäufer {15:47} (Voice: Shin Kunisaka) ? kleiner Junge in Kathedrale (Voice: Reiko Katsura) Inez Günther Mutter (Voice: ?) Ursula Mellin Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Andras Hanse (Voice: -) -hat keinen Text-
30. Episode am nächsten Sonntag, 12. Februar 2023!
Erstausstrahlung DE: Mi., 24.10.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x30 - Episode 30] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:16 Minuten
Inhalt: Die freundliche Dame möchte Niklaas' gemalte Bilder sehen. Danach wollen beide anschließend in die Kathedrale, um sich die Rubens-Gemälde anzuschauen. Großvater Jehan ist krank und muss das Bett hüten, so dass Niklaas selbst die Milch ins Dorf fahren muss. Leider wird Niklaas auf seinem Weg von Herrn Hanse aufgehalten und so verpasst er erneut die Chance mit der freundlichen Dame in die Kathedrale zu kommen. Die Dame ist nach langer Wartezeit auf Niklaas zum Hafen aufgebrochen, um ihr Schiff nach England noch zu erreichen.
Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Erzählerin (Voice: Reiko Mutô) Marianne Wischmann Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze) Postbeamter {04:32} (Voice: Masao Ishiguro) ? Madame (Voice: Haruko Kitahama) Heidi Treutler Martha (Voice: Takako Kondo) ? Tante Noulette (Voice: Haru Endô) Monika John
31. Episode am nächsten Sonntag, 19. Februar 2023!
Erstausstrahlung DE: Mi., 31.10.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x31 - Episode 31] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:16 Minuten
Inhalt: Onkel Michel hat sich den Fuß verstaucht, Niklaas findet ihn im Wald. Er schickt Patrasch zu Jehan, um Hilfe zu holen. Gerade jetzt winkt für Michel ein lukrativer Auftrag, denn die Windmühle soll mit Brettern repariert werden.
Erzählerin (Voice: Taeko Nakanishi) Marianne Wischmann Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Tante Noulette (Voice: Haru Endô) Monika John Milch-Abnehmer (Voice: Nori Nishio) Bruno_Walter Pantel Onkel Michel (Voice: Masashi Amemiya) Herbert Weicker Noel (Voice: Ichiro Nagai) Kurt Zips Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer
32. Episode am nächsten Sonntag, 26. Februar 2023!
Erstausstrahlung DE: Mi., 07.11.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x32 - Episode 32] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:16 Minuten
Inhalt: Die Reparatur der Windmühle lässt länger auf sich warten. Baumeister Noel will nur mit Holz von Onkel Michel arbeiten. Doch Michel fällt nach seiner Fußverletzung noch einige Tage aus. Niklaas, der Michel einstweilen pflegt, beschließt daher selber, die große Eiche zu fällen. Herr Hanse macht Niklaas erneut vor Pieter Cogetz schlecht.
Erzählerin (Voice: Reiko Muto) Marianne Wischmann Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Onkel Michel (Voice: Masashi Amemiya) Herbert Weicker Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Herr Hanse (Voice: Yasuo Muramatsu) Manfred Lichtenfeld Elena Cogetz (Voice: Taeko Nakanishi) Marion Hartmann Pieter Cogetz (Voice: Tamio Ôki) Michael Cramer Georg (Voice: Kuriko Komamura) Manou Lubowski Paul (Voice: Masako Sugaya) Marc Stephan (Schulze) Noel (Voice: Ichiro Nagai) Kurt Zips
Erstausstrahlung DE: Mi., 14.11.1984 (PKS, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x33 - Episode 33] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Marianne Wischmann Dt. Episodenlänge: 23:16 Minuten
Inhalt: Noulettes Tochter Milena will ihre Mutter zu sich holen. Onkel Michel möchte, dass Niklaas bei ihm wohnen soll, doch was sagt Jehan dazu? Tante Noulette will lieber alleine wohnen, aber ihr Rheuma wird immer schlimmer und sie muss länger als gedacht das Bett hüten. Schweren Herzens soll Großvater Jehan nun doch einen Brief an Milena schreiben.
Erzählerin (Voice: Reiko Muto) Marianne Wischmann Niklaas Darstje (Voice: Michie Kita) Christian Bey Großvater Jehan (Voice: Hirô Oikawa) Walter Reichelt Briefträger {01:57} (Voice: Kenichi Ogata) ? Tante Noulette (Voice: Haru Endô) Monika John Onkel Michel (Voice: Masashi Amemiya) Herbert Weicker
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
