Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 94 Antworten
und wurde 3.310 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 7
Florian


Beiträge: 112

01.12.2022 21:12
Serienführer: SimsalaGrimm (DE, 1999; 2000; 2010) Zitat · antworten

SimsalaGrimm (DE, 1999; 2000; 2010)

Eine Serie, die mir wahnsinnig viel bedeutet und da ich Sie mit der Adventszeit verbinde, versuche ich nun täglich abends eine Stimmlistung zu machen. Edit: Hat nicht geklappt. Leider fehlen in meinen Listen etliche Stimmangaben, daher hoffe ich, dass mir einige Helfen. Soundsamples kann und möchte ich keine machen, wer mir jedoch helfen möchte, kann die Serie in der „Re-Version“ bei Amazon Prime sehen. Sie ist im Prime Angebot enthalten. Ich denke, dass ich nur die Staffeln 1-2 (1999-2000) listen werde, da ich mich in Hamburg wo Staffel 3 gemacht wurde nur Sperlich auskenne.

Quelle für Erstausstrahlungsdaten: fernsehserien.de

Danke!

Seite  Episode                                         Erstausstrahlung                        Listungsdatum

01 1x01. Das tapfere Schneiderlein 01.11.1999 01.12.2022
01 1x02. Der Däumling 02.11.1999 02.12.2022
01 1x03. Hänsel und Gretel 03.11.1999 03.12.2022
01 1x04. Der Wolf und die sieben Geißlein 04.11.1999 04.12.2022
01 1x05. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren 05.11.1999 05.12.2022
01 1x06. Die sechs Diener 08.11.1999 26.12.2022
02 1x07. Der Meisterdieb 09.11.1999 27.12.2022
02 1x08. Rapunzel 10.11.1999 27.12.2022
03 1x09. König Drosselbart 11.11.1999 30.12.2022
03 1x10. Von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen 12.11.1999 31.12.2022
03 1x11. Rumpelstilzchen 15.11.1999 31.12.2022
04 1x12. Der gestiefelte Kater 16.11.1999 03.01.2023
04 1x13. Brüderchen und Schwesterchen 17.11.1999 04.01.2023
05 2x01. Die Bremer Stadtmusikanten 05.07.2000 06.01.2023
05 2x02. Rotkäppchen 06.07.2000 06.01.2023
05 2x03. Tischlein deck dich 07.07.2000 07.01.2023
05 2x04. Der treue Johannes 10.07.2000 16.01.2023
05 2x05. Die Kristallkugel 11.07.2000 16.01.2023
06 2x06. Das blaue Licht 12.07.2000 18.01.2023
06 2x07. Aschenputtel 13.07.2000 19.01.2023
06 2x08. Schneewittchen 14.07.2000 21.01.2023
06 2x09. Dornröschen 17.07.2000 21.01.2023
06 2x10. Die sechs Schwäne 18.07.2000 25.01.2023
07 2x11. Die Gänsehirtin am Brunnen 19.07.2000 29.01.2023

Florian


Beiträge: 112

01.12.2022 21:12
#2 RE: Serienführer: SimsalaGrimm (DE, 1999; 2000; 2010) Zitat · antworten

ggf Platzhalter

Florian


Beiträge: 112

01.12.2022 21:13
#3 RE: Serienführer: SimsalaGrimm (DE, 1999; 2000; 2010) Zitat · antworten

Dialogbuch: Klaus Döring, Marlies Kerremans, Horst P. Lommer, Michael Mädel, Jörn Schröder, Ralph Trommer, Ulla Ziemann (Laut Synchronkartei & Abspann (Re-Version))
Dialogregie: ?
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, (München)

Erstaustrahlung: 01.11.1999 - 31.12.2010, Kinderkanal (KiKA)

Figur					Stimme			        Eventuelle Anmerkungen

Sängerin des Vor- und Abspannes - Re-Version: Pia Allgaier (lt SK)
Abspanngesang [Kinderchor] Re-Version: -

Yoyo Hubertus von Lerchenfeld -
Doc Croc/Crocy Jörg Reitbacher-Stuttmann -
Märchenbuch/Erzähler Bert Franzke (lt. SK) Re-Version: Patrick Zwingmann (lt. SK)

Florian


Beiträge: 112

01.12.2022 21:19
#4 RE: Serienführer: SimsalaGrimm (DE, 1999; 2000; 2010) Zitat · antworten

Episode 1x01 „Das tapfere Schneiderlein“

Dialogbuch: Klaus Döring, Marlies Kerremans, Horst P. Lommer, Michael Mädel, Jörn Schröder, Ralph Trommer, Ulla Ziemann (Laut Synchronkartei & Abspann (Re-Version))
Dialogregie: ?
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, (München)

Erstausstrahlung: 01.11.1999, Kinderkanal (KiKA)


Figur Stimme Eventuelle Anmerkungen

Sängerin des Vor- und Abspannes - Re-Version: Pia Allgaier (lt SK)
Abspanngesang [Kinderchor] Re-Version: -

Yoyo Hubertus von Lerchenfeld -
Doc Croc/Crocy Jörg Reitbacher-Stuttmann -
Märchenbuch/Erzähler Bert Franzke (lt. SK) Re-Version: Patrick Zwingmann (lt. SK)

Marktschreierin Marion Hartmann -
Das tapfere Schneiderlein Benedikt Weber [Sprache]
? [Gesang] (Absolut Schrecklich)
Bauersfrau Marion Hartmann -
Bauer Gert Wiedenhofen -
Riese Jakob Riedl -
Prinzessin Beate Pfeiffer -
Ritter Corbinian Gerhard Acktun [Sprache + Gesang]
König Gernot Duda -
Maus Marion Hartmann?? [Gepitcht]
Riesenvater Gert Wiedenhofen -
Riesenmutter Marion Hartmann -


Im Abspann (Re-Version) als Singstimmen angegeben: Jens Lühmann, Katharina Oetscherret, Natalie Phodüc, Era Vogel, David Wiesner, Lucky Zappata, Gregor Prächt

Anmerkungen zur Episode/Synchronisation: Schöne erste Folge! Leider eine Merfachbesetzung von Marion Hartmann, aber Sie macht das trotz dessen ganz gut. Leider hat man eine Unerträgliche Singstimme für das Schneiderlein gewählt. Da ich nur die Re-Version zur Verfügung habe kann ich nicht garantiere, dass dies in der „normalen“ Version auch so war, jedoch habe ich die Folge mit einem Familienmitglied angesehen und wir waren uns beide einig, dass dies damals nicht der Fall war.

Florian


Beiträge: 112

02.12.2022 17:51
#5 RE: Serienführer: SimsalaGrimm (DE, 1999; 2000; 2010) Zitat · antworten

Episode 1x02 „Der Däumling“

Dialogbuch: Klaus Döring, Marlies Kerremans, Horst P. Lommer, Michael Mädel, Jörn Schröder, Ralph Trommer, Ulla Ziemann (Laut Synchronkartei & Abspann (Re-Version))
Dialogregie: ?
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, (München)

Erstausstrahlung: 02.11.1999, Kinderkanal (KiKA)


Figur Stimme Eventuelle Anmerkungen

Sängerin des Vor- und Abspannes - Re-Version: Pia Allgaier (lt SK)
Abspanngesang [Kinderchor] Re-Version: -

Yoyo Hubertus von Lerchenfeld -
Doc Croc/Crocy Jörg Reitbacher-Stuttmann -
Märchenbuch/Erzähler Bert Franzke (lt. SK) Re-Version: Patrick Zwingmann (lt. SK)

Der Däumling ? -
Bruder 1 des Däumlings ? -
Bruder 2 des Däumlings ? -
Mutter des Däumlings Eva Maria Bayerwaltes -
Vater „Paps“ des Däumlings Harry Täschner Kommt mir sehr bekannt vor!
Böser Mann 1 Andreas Borcherding -
Böser Mann 2 Nico Macoulis? Ich kann mir ihn auch auf mindestens einem (wenn nicht auf beiden) der Brüder vorstellen.
Dachs Nico Macoulis? siehe oben



Drei Vögel (wiederkehrend) ? [Gesang] – Diese Stimme suche ich schon ewig.
Vogel 1 (Rot) Angelika Bender [Sprache]
Vogel 2 (Blau) Solveig Duda [Sprache], sehr bekannt
Vogel 3 (Grün) Eva Maria Bayerwaltes [Sprache]

Mäusemutter Michèle Tichawsky -
Bauersfrau Anna Carlsson? Sehr kurz, mehr Text als ein „Was war das denn?“ und ein „Hilfe“ hat die Dame nicht, deshalb: ?
Stadtbewohner [Ensemble] -


Im Abspann (Re-Version) als Singstimmen angegeben: Jens Lühmann, Katharina Oetscherret, Natalie Phodüc, Era Vogel, David Wiesner, Lucky Zappata, Gregor Prächt

Anmerkungen zur Episode/Synchronisation: Leider ist diese Folge Stimmentechnisch ein Absoluter Flickenteppich, wie man an meinen vielen „?“ erkennen kann. Wäre schön, wenn sich jemand die Folge ansehen könnte (z.B.: bei Amazon Prime, wie ich) und mir diesbezüglich Helfen, da ich keine Samples machen kann & will!
Diese Folge muss in der Produktionsreinfolge nach dem „Gestiefelten Kater“ entstanden sein, da Yoyo in dieser Episode darauf eingeht, aber diese Episode war nach der Erstausstrahlungsreinfolge (nach der ich mich hier richte) noch gar nicht gesendet!

Florian


Beiträge: 112

03.12.2022 21:20
#6 RE: Serienführer: SimsalaGrimm (DE, 1999; 2000; 2010) Zitat · antworten

Episode 1x03 „Hänsel und Gretel“

Dialogbuch: Klaus Döring, Marlies Kerremans, Horst P. Lommer, Michael Mädel, Jörn Schröder, Ralph Trommer, Ulla Ziemann (Laut Synchronkartei & Abspann (Re-Version))
Dialogregie: ?
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, (München)

Erstausstrahlung: 03.11.1999, Kinderkanal (KiKA)


Figur Stimme Eventuelle Anmerkungen

Sängerin des Vor- und Abspannes - Re-Version: Pia Allgaier (lt SK)
Abspanngesang [Kinderchor] Re-Version: -

Yoyo Hubertus von Lerchenfeld -
Doc Croc/Crocy Jörg Reitbacher-Stuttmann -
Märchenbuch/Erzähler Bert Franzke (lt. SK) Re-Version: Patrick Zwingmann (lt. SK)

Gretel Sonja Reichelt Kommt mir bekannt vor!
Die böse Stiefmutter Marion Hartmann -
Hänsel Solveig Duda Selbe Stimme wie Vogel 2 in 1x02.
Vater Björn(-Tilo) Kraft Klingt wie eine Mischung aus Tom Deininger und Hartmut Neugebauer.
Vogel 1 (Grün) Solveig Duda [Sprache], Selbe Stimme wie Hänsel!
Vogel 2 (Blau) ? [Sprache]
Vogel 3 (Rot) Eva Maria Bayerwaltes [Sprache]
Drei Vögel (wiederkehrend) ? [Gesang] – Diese Stimme suche ich schon ewig
? [Gesang] (zusätzlich, Maskulin)

Die Hexe ? [Gesang]
Eva Maria Bayerwaltes [Sprache]


Im Abspann (Re-Version) als Singstimmen angegeben: Jens Lühmann, Katharina Oetscherret, Natalie Phodüc, Era Vogel, David Wiesner, Lucky Zappata, Gregor Prächt

Anmerkungen zur Episode/Synchronisation: Die Mehrfachbesetzungen nerven etwas, gerade bei der extrem markanten Stimme von Eva Maria Bayerwaltes.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.269

04.12.2022 01:10
#7 RE: Serienführer: SimsalaGrimm (DE, 1999; 2000; 2010) Zitat · antworten

1x01
Bauer: Gert Wiedenhofen, nicht Michael Rüth
Ritter Corbinian: Gerhard Acktun ["Gesang" + Sprache]
Riesenvater: auch Gert Wiedenhofen


1x02
Vater Paps: Harry Täschner
Böser Mann 1: Andreas Borcherding

Niko Macoulis höre ich trotz einer gewissen Ähnlichkeit nicht.

1x03
Gretel: Sonja Reichelt
Hänsel: Solveig Duda
Vater: Björn(-Tilo) Kraft (eine gewisse Ähnlichkeit mit Hartmut Neugebauer ist mir auch schon aufgefallen)

Florian


Beiträge: 112

04.12.2022 14:30
#8 RE: Serienführer: SimsalaGrimm (DE, 1999; 2000; 2010) Zitat · antworten

Hallo VanToby,

vielen lieben Dank für die Ergänzungen und Korrekturen, ich werde diese gleich einpflegen.

Zitat von VanToby im Beitrag #7
Bauer: Gert Wiedenhofen, nicht Michael Rüth

Darauf hätt' ich jetzt glatt geschworen, Danke!
Zitat von VanToby im Beitrag #7
Niko Macoulis höre ich trotz einer gewissen Ähnlichkeit nicht.

In beiden Rollen? Also beim "Bösen Mann 2" bin ich mir ziemlich sicher.
Zitat von VanToby im Beitrag #7
Hänsel: Solveig Duda

Ist Duda dann auch der Vogel 2 in Folge 2, sowie Vogel 1 in der selben Episode mit Hänsel?
Zitat von VanToby im Beitrag #7
Vater: Björn(-Tilo) Kraft

Wahrahaft eine tolle Stimme, klingt so schön Warm und freundlich!

Nochmals Vielen Dank!

Florian


Beiträge: 112

04.12.2022 18:03
#9 RE: Serienführer: SimsalaGrimm (DE, 1999; 2000; 2010) Zitat · antworten

Episode 1x04 „Der Wolf und die sieben Geißlein“

Dialogbuch: Klaus Döring, Marlies Kerremans, Horst P. Lommer, Michael Mädel, Jörn Schröder, Ralph Trommer, Ulla Ziemann
Dialogregie: ?
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, (München)

Erstausstrahlung: 04.11.1999, Kinderkanal (KiKA)


Figur Stimme Eventuelle Anmerkungen

Sängerin des Vor- und Abspannes - Re-Version: Pia Allgaier (lt SK)
Abspanngesang [Kinderchor] Re-Version: -

Yoyo Hubertus von Lerchenfeld [Sprache + Gesang]
Doc Croc/Crocy Jörg Reitbacher-Stuttmann -
Märchenbuch/Erzähler Bert Franzke (lt. SK) Re-Version: Patrick Zwingmann (lt. SK)

Die sieben Geißlein (alle zusammen) [Frauenensemble] -
Geißenmutter Heidi Marion Hartmann -
Das jüngste Geißlein Solveig Duda [Sprache] (Selbe Stimme wie Hänsel)
? [Gesang] (Selbe Stimme wie bei den Vögeln, nur noch höher)

Geißlein Michele Sterr -


Wolf Manfred Erdmann Steht in der SK und stimmt!
Frau Wolf Eva Maria Bayerwaltes In der SK steht fälschlich Angelika Bender.
Der Sohn des Wolfes Stefan Günther Bin mir nicht ganz sicher, aber das dürfte er sein.

Im Abspann (Re-Version) als Singstimmen angegeben: Jens Lühmann, Katharina Oetscherret, Natalie Phodüc, Era Vogel, David Wiesner, Lucky Zappata, Gregor Prächt

Anmerkungen zur Episode/Synchronisation: Insgesamt schöne Episode. Ist das jüngste Geißlein Solveig Duda? Erinnert an Hänsel. Es gab bei den Geißlein garantiert Mehrfachbesetzungen, doch habe ich hier Unterscheidungsprobleme.

Begas


Beiträge: 2.347

04.12.2022 18:26
#10 RE: Serienführer: SimsalaGrimm (DE, 1999; 2000; 2010) Zitat · antworten

Solveig Duda stimmt. Michelle Sterr bei einem Geißlien höre ich auch. Aber Haacke und Böhme höre ich nirgends.

Der Sohn des Wolfes ist nicht Benedikt Weber, sondern Stefan Günther.

Florian


Beiträge: 112

05.12.2022 16:04
#11 RE: Serienführer: SimsalaGrimm (DE, 1999; 2000; 2010) Zitat · antworten

Hallo Begas,

verzeih bitte die späte Antwort. Danke für die Bestätigungen und Korrekturen. Haacke, Sterr und Böhme stehen in der Synchronkartei, hatte ich aus Ratlosigkeit mit ? aufgeschrieben. Haacke und Sterr hab ich nicht drauf, hier wäre eine Falschangabe mit Haacke also möglich. Böhme hört man allerdings glaube ich tatsächlich für einen einzelnen Satz. Sie nehm ich aber sicherheitshalber mal raus.

Zitat von Begas im Beitrag #10
Der Sohn des Wolfes ist nicht Benedikt Weber, sondern Stefan Günther.

Das ich den nicht erkannt hab! Ich war mir nicht ganz Sicher mit Weber, aber an Günther hab ich überhaupt nicht gedacht. Ich sollte wirklich einen Ohrenarzt aufsuchen.

Nochmals, vielen Dank!

Florian


Beiträge: 112

05.12.2022 20:12
#12 RE: Serienführer: SimsalaGrimm (DE, 1999; 2000; 2010) Zitat · antworten

Episode 1x05 „Der Teufel mit den drei goldenen Haaren“

Dialogbuch: Klaus Döring, Marlies Kerremans, Horst P. Lommer, Michael Mädel, Jörn Schröder, Ralph Trommer, Ulla Ziemann
Dialogregie: ?
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, (München)

Erstausstrahlung: 05.11.1999, Kinderkanal (KiKA)


Figur Stimme Eventuelle Anmerkungen

Sängerin des Vor- und Abspannes - Re-Version: Pia Allgaier (lt SK)
Abspanngesang [Kinderchor] Re-Version: -

Yoyo Hubertus von Lerchenfeld -
Doc Croc/Crocy Jörg Reitbacher-Stuttmann -
Märchenbuch/Erzähler Bert Franzke (lt. SK) Re-Version: Patrick Zwingmann (lt. SK)

Hans, der Müllerssohn Claus Brockmeyer -
Königsdiener Gerhard Acktun Klingt sehr nach Rüth, glaube aber nicht, dass er es ist.
Müller Bert Franzke -
König Tonio von der Meden -
Maus 1 ? [gepitcht]
Maus 2 Marion Hartmann? [gepitcht]
Maus 3 Marion Hartmann? [gepitcht]
Prinzessin ? -
Wache Tonio von der Meden -
Königin ? -
Hofstaat [Ensemble: u.a. Tonio von der Meden] -
Die getreuen der Königin ? & Tonio von der Meden -
Wache mit Frage nach Brunnen Gerhard Acktun selbe Stimme wie Königsdiener, oder?
Wache mit Frage nach Apfelbaum Thomas Rau -
Fährmann Bert Franzke -
Der Teufel Thomas Rau -
Des Teufels Großmutter Angelika Bender -
Wache Gerhard Acktun -
Dorfbewohner [Ensemble] -

Im Abspann (Re-Version) als Singstimmen angegeben: Jens Lühmann, Katharina Oetscherret, Natalie Phodüc, Era Vogel, David Wiesner, Lucky Zappata, Gregor Prächt

Anmerkungen zur Episode/Synchronisation: Hubertus von Lerchenfeld erklingt hier höher als sonst, schon fast gepitcht. Das ist doch alles Combrinck, oder ist es am guten Schluss Tonio von der Meden? Er stellt sich hier sehr auf alt. In der nächsten Folge hört man Ihn auf jeden Fall! Edit: Habe mich Umentschieden, dass dürfte Tonio von der Meden sein.

Florian


Beiträge: 112

26.12.2022 22:07
#13 RE: Serienführer: SimsalaGrimm (DE, 1999; 2000; 2010) Zitat · antworten

Episode 1x06 „Die sechs Diener“

Dialogbuch: Klaus Döring, Marlies Kerremans, Horst P. Lommer, Michael Mädel, Jörn Schröder, Ralph Trommer, Ulla Ziemann
Dialogregie: ?
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, (München)

Erstausstrahlung: 08.11.1999, Kinderkanal (KiKA)


Figur Stimme Eventuelle Anmerkungen

Sängerin des Vor- und Abspannes - Re-Version: Pia Allgaier (lt SK)
Abspanngesang [Kinderchor] Re-Version: -

Yoyo Hubertus von Lerchenfeld -
Doc Croc/Crocy Jörg Reitbacher-Stuttmann -
Märchenbuch/Erzähler Bert Franzke Re-Version: Patrick Zwingmann (lt. SK)

Prinz ? -

König Tonio von der Meden -
Wachen [Laute: Thomas Rau?] -
Dicker Thomas Rau -
Langer Claus Brockmeyer -
Gut Hörender Gerhard Acktun Erinnert tlw. an Gudo Hoegel
Weit Sehender Tonio von der Meden -
Frierender Bert Franzke -
Ansager Gerhard Acktun Sehr kurz.
Königin Angelika Bender -
Prinzessin Michele Sterr -
Fledermaus Claus Brockmeyer [gepitcht], Sehr charakteristische Aussprache und klingt bekannt, aber bei dem Pitch kaum erkennbar
Hell-Zerstörer Bert Franzke -

Im Abspann als Singstimmen angegeben: Jens Lühmann, Katharina Oetscherret, Natalie Phodüc, Era Vogel, David Wiesner, Lucky Zappata, Gregor Prächt

Anmerkungen zur Episode/Synchronisation: Hubertus von Lerchenfeld erklingt hier höher als sonst. Die Laute dürften doch Thomas Rau sein, oder? Auch wenn der „Gut Hörende“ sehr stark an Hoegel erinnert, glaub ich nicht, dass er es ist. Ab dieser Folge kann ich auf die nicht-Re-Version umsteigen.

Looney fan


Beiträge: 706

27.12.2022 01:56
#14 RE: Serienführer: SimsalaGrimm (DE, 1999; 2000; 2010) Zitat · antworten

Der Weitsehende wird von Gerhard Acktun gesprochen
Die Fledermaus wird gesprochen von einem verzerrten Claus Brockmeyer hört man vor allem raus wenn man seinen Stimmklang als Dr Doofenschmirtz aus Phineas und Ferb kennt.
Der Hell Zerstörer und der Frierende haben die selbe Stimme nur komme ich leider nicht drauf wer das ist.

Florian


Beiträge: 112

27.12.2022 13:47
#15 RE: Serienführer: SimsalaGrimm (DE, 1999; 2000; 2010) Zitat · antworten

Hallo Looney fan!

Danke für die Ergänzungen und Korrekturen!

Zitat von Looney fan im Beitrag #14
Der Weitsehende wird von Gerhard Acktun gesprochen

Könnte es sein, dass du dich in der Rollenzuordnung vertan hast, und stattdessen den Gut Hörenden meintest?
Zitat von Looney fan im Beitrag #14
Die Fledermaus wird gesprochen von einem verzerrten Claus Brockmeyer hört man vor allem raus wenn man seinen Stimmklang als Dr Doofenschmirtz aus Phineas und Ferb kennt.

Ja, jetzt wo du es sagst hör ich Ihn auch. Danke!
Zitat von Looney fan im Beitrag #14
Der Hell Zerstörer und der Frierende haben die selbe Stimme nur komme ich leider nicht drauf wer das ist.

Könnte das Bert Franzke sein?

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz