RENEGADE - GNADENLOSE JAGD (Renegade, USA 1992-1997)
Reno Raines / Vince Black (Lorenzo Lamas) Ekkehardt Belle Bobby Sixkiller (Branscombe Richmond) Arne Elsholtz Cheyenne Phillips (Kathleen Kinmont) Katrin Fröhlich [S1-4]
Deutsche Bearbeitung: Elan-Film Gierke & Comp. [München] (1x01-2x14, 2x16-3x16) Elan-Film Ludwig & Comp. [München] (2x15, 3x17-22) Elan Synchron GmbH [München] (S4) Buch und Dialogregie: Friedrich Schley Redaktion: Sabina Leyerer (1x01-2x14, 2x16-3x13) / Wolfgang Beck (2x15, ab 3x14)
Auf RTL+ mit komplettem Abspann. Das musste man ausnutzen. Mal sehen, wie lange die Gehirnzellen durchhalten.
PROD-NR. US-NR. DE-NR. DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (Syndication) DE-EA (PRO 7) 92101 001. [1x01] 001. [1x01] Flucht nach vorn Pilot Mo 14.09.1992 Syn Fr 18.02.1994 PRO 7 92108 002. [1x02] 002. [1x02] Lebensretter in Gefahr The Hunting Accident Mo 21.09.1992 Syn Fr 25.02.1994 PRO 7 92105 003. [1x03] 003. [1x03] Die schöne Richterin Final Judgement Mo 28.09.1992 Syn Fr 04.03.1994 PRO 7 92104 004. [1x04] 004. [1x04] Böse Schatten La Mala Sombra Mo 05.10.1992 Syn Fr 11.03.1994 PRO 7 92103 005. [1x05] 005. [1x05] Mutter Courage Mother Courage Mo 12.10.1992 Syn Fr 18.03.1994 PRO 7 92107 006. [1x06] 006. [1x06] Der Bruder Leichtfuß Second Chance Mo 19.10.1992 Syn Fr 25.03.1994 PRO 7 92111 007. [1x07] 007. [1x07] Im Auge des Hurrikans Eye of the Storm Mo 26.10.1992 Syn Fr 08.04.1994 PRO 7 92115 008. [1x08] 008. [1x08] Späte Abrechnung Payback Mo 02.11.1992 Syn Fr 15.04.1994 PRO 7 92119 009. [1x09] 009. [1x09] Ein bitteres Erbe The Talisman Mo 09.11.1992 Syn Fr 22.04.1994 PRO 7 92117 010. [1x10] 010. [1x10] Totgesagte leben länger Partners Mo 16.11.1992 Syn Fr 29.04.1994 PRO 7 92114 011. [1x11] 011. [1x11] Freund oder Feind Lyons Roar Mo 04.01.1993 Syn Fr 06.05.1994 PRO 7 92116 012. [1x12] 012. [1x12] Zum Abschied eine Leiche [Die Falle] Val's Song Mo 11.01.1993 Syn Fr 13.05.1994 PRO 7 92109 013. [1x13] 013. [1x13] Der falsche Mann am richtigen Platz Give and Take Mo 18.01.1993 Syn Fr 20.05.1994 PRO 7 92118 014. [1x14] 014. [1x14] Samurai Samurai Mo 25.01.1993 Syn Fr 27.05.1994 PRO 7 92110 015. [1x15] 015. [1x15] Der Stellvertreter The Two Renos Mo 01.02.1993 Syn Fr 03.06.1994 PRO 7 92113 016. [1x16] 016. [1x16] Billy the Kid Billy Mo 08.02.1993 Syn Fr 10.06.1994 PRO 7 92102 017. [1x17] 017. [1x17] Schuss ins Herz [Der Lockvogel] Headcase Mo 15.02.1993 Syn Fr 17.06.1994 PRO 7 92123 018. [1x18] 018. [1x18] Ein brandheißer Tip The Hot Tip Mo 22.02.1993 Syn Fr 24.06.1994 PRO 7 92124 019. [1x19] 019. [1x19] Ein unerwünschter Neuanfang Moody River Mo 26.04.1993 Syn Fr 01.07.1994 PRO 7 92122 020. [1x20] 020. [1x20] Heißer Rock und harte Drogen Vanished Mo 03.05.1993 Syn Fr 08.07.1994 PRO 7 92120 021. [1x21] 021. [1x21] Auf Leben und Tod - Teil 1 Fighting Cage: Part 1 Mo 10.05.1993 Syn Fr 15.07.1994 PRO 7 92121 022. [1x22] 022. [1x22] Auf Leben und Tod - Teil 2 Fighting Cage: Part 2 Mo 17.05.1993 Syn Fr 22.07.1994 PRO 7
93202 023. [2x01] 023. [2x01] Um Haaresbreite The Hound Mo 13.09.1993 Syn Sa 18.09.1993 Syn Do 02.09.1994 PRO 7 93203 024. [2x02] 024. [2x02] Der Champion The Champ Mo 20.09.1993 Syn Mo 20.09.1993 Syn Fr 09.09.1994 PRO 7 93208 025. [2x03] 025. [2x03] Die einzige Zeugin White Picket Fences Mo 27.09.1993 Syn Mo 27.09.1993 Syn Fr 28.10.1994 PRO 7 93205 026. [2x04] 026. [2x04] Die wilde Katze Dead End and Easy Money Mo 04.10.1993 Syn Mo 04.10.1993 Syn Fr 04.11.1994 PRO 7 93207 027. [2x05] 027. [2x05] Rendezvous mit dem Tod No Good Deed ... Mo 11.10.1993 Syn Mo 11.10.1993 Syn Mi 23.11.1994 PRO 7 93206 028. [2x06] 028. [2x06] Scheidung auf sizilianisch The Rabbit and the Fox Mo 18.10.1993 Syn Sa 23.10.1993 Syn Mo 30.01.1994 PRO 7 93209 029. [2x07] 029. [2x07] Spiel mit dem Tod Endless Summer Mo 25.10.1993 Syn Mo 25.10.1993 Syn Mo 07.02.1994 PRO 7 93211 030. [2x08] 030. [2x08] Bonnie und Claire Bonnie and Claire Mo 01.11.1993 Syn Sa 06.11.1993 Syn Mo 14.02.1994 PRO 7 93216 031. [2x09] 031. [2x09] Tod auf Rädern Wheel Man Don't Eat Quiche Mo 08.11.1993 Syn Mo 08.11.1993 Syn Mo 21.02.1994 PRO 7 93217 032. [2x10] 032. [2x10] Ein trauriges Wiedersehen Windy City Blues Mo 15.11.1993 Syn Mo 15.11.1993 Syn Mo 28.02.1994 PRO 7 93212 033. [2x11] 033. [2x11] Alles Ehrensache! Honor Bound Mo 22.11.1993 Syn Sa 22.11.1993 Syn Mo 04.01.1995 PRO 7 93218 034. [2x12] 034. [2x12] Zwei mal zwei Millionen Hard Rider Mo 03.01.1994 Syn Sa 08.01.1994 Syn Mo 11.01.1995 PRO 7 93220 035. [2x13] 035. [2x13] Tödliche Beute Charlie Mo 10.01.1994 Syn Mo 10.01.1994 Syn Mo 18.01.1995 PRO 7 93204 036. [2x14] 036. [2x14] Auf der falschen Seite des Zauns South of 98 Mo 17.01.1994 Syn Mo 17.01.1994 Syn Mo 25.01.1995 PRO 7 93214 037. [2x15] 037. [2x15] In der Falle Hostage Mo 24.01.1994 Syn Mo 24.01.1994 Syn Mo 01.02.1995 PRO 7 93219 038. [2x16] 038. [2x16] Mörderischer Urlaub Rabbit Redux Mo 31.01.1994 Syn Mo 31.01.1994 Syn Mo 08.02.1995 PRO 7 93215 039. [2x17] 039. [2x17] Die ganz private Rache The Posse Mo 07.02.1994 Syn Mo 07.02.1994 Syn Mo 15.02.1995 PRO 7 93221 040. [2x18] 040. [2x18] Ein gebranntes Kind Once Burned, Twice Chey Mo 14.02.1994 Syn Sa 14.02.1994 Syn Mo 22.02.1995 PRO 7 93220 041. [2x19] 041. [3x01] Zwei Sheriffs, ein Gedanke Sheriff Reno Mo 21.02.1994 Syn Sa 21.02.1994 Syn Mo 31.08.1995 PRO 7 93222 042. [2x20] 043. [3x03] Jäger und Gejagte - Teil 1 Murderer's Row - Part 1 Mo 25.04.1994 Syn Mo 25.04.1994 Syn Mo 14.09.1995 PRO 7 93223 043. [2x21] 044. [3x04] Jäger und Gejagte - Teil 2 Murderer's Row - Part 2 Mo 02.05.1994 Syn Mo 02.05.1994 Syn Mo 21.09.1995 PRO 7 93224 044. [2x22] 042. [3x02] Das Killerkommando [Die Sondereinheit] Carrick O'Quinn Mo 09.05.1994 Syn Mo 09.05.1994 Syn Mo 07.09.1995 PRO 7
045. [3x01] 045. [3x05] Tödliche Falle Dutch on the Run Mo 12.09.1994 Syn Mo 28.09.1995 ProSieben 046. [3x02] 046. [3x06] Der falsche Zeuge Trial of Reno Raines Mo 19.09.1994 Syn Mo 05.10.1995 ProSieben 047. [3x03] 047. [3x07] Die Flucht Escape Mo 26.09.1994 Syn Mo 12.10.1995 ProSieben 048. [3x04] 048. [3x08] Der zweite Elvis The King and I Mo 03.10.1994 Syn Mo 19.10.1995 ProSieben 049. [3x05] 049. [3x09] Schwarzer Wind Black Wind Mo 10.10.1994 Syn Mo 26.10.1995 ProSieben 050. [3x06] 050. [3x10] Die verrückteste Stadt der Welt Way Down Younder in New Orleans Mo 17.10.1994 Syn Mo 02.11.1995 ProSieben 051. [3x07] 051. [3x11] Rasantes Rodeo Rustler's Rodeo Mo 24.10.1994 Syn Mo 09.11.1995 ProSieben 052. [3x08] 052. [3x12] Die stärkste Droge Muscle Beach Mo 31.10.1994 Syn Mo 16.11.1995 ProSieben 053. [3x09] 053. [3x13] Die Spätschicht The Late Shift Mo 07.11.1994 Syn Mo 23.11.1995 ProSieben 054. [3x10] 054. [3x14] Der große Kick Thrill Kill Mo 14.11.1994 Syn Mo 30.11.1995 ProSieben 055. [3x11] 055. [3x15] Tödliche Reize [Vermisst] Teen Angel Mo 21.11.1994 Syn Mo 07.12.1995 ProSieben 056. [3x12] 056. [3x16] Im Schloss der Killer Den of Thieves Mo 02.01.1995 Syn Mo 14.12.1995 ProSieben 057. [3x13] 057. [3x17] Die Schönheitsfarm des Dr. Lord Rancho Escondido Mo 09.01.1995 Syn Mo 21.12.1995 ProSieben 058. [3x14] 058. [3x18] Ein irrer Sheriff Cop for a Day Mo 16.01.1995 Syn Mo 28.12.1995 ProSieben 059. [3x15] 059. [3x19] Im Kerker des Professors Stalker's Moon Mo 23.01.1995 Syn Mo 04.01.1996 ProSieben 060. [3x16] 060. [3x20] Tödliche Schuld Repo Raines Mo 30.01.1995 Syn Mo 11.01.1996 ProSieben 061. [3x17] 061. [3x21] Der Prediger Ace in the Hole Mo 06.02.1995 Syn Mo 18.01.1996 ProSieben 062. [3x18] 062. [3x22] Konferenz der Kopfgeldjäger [Die Wette] Living Legend Mo 13.02.1995 Syn Mo 25.01.1996 ProSieben 063. [3x19] 063. [3x23] Reich und frech Family Ties Mo 20.02.1995 Syn Mo 01.02.1996 ProSieben 064. [3x20] 064. [3x24] Der gefallene Engel Broken on the Wheel of Love Mo 24.04.1995 Syn Mo 08.02.1996 ProSieben 065. [3x21] 065. [3x25] Explosiv! Split Decision Mo 01.05.1995 Syn Mo 15.02.1996 ProSieben 066. [3x22] 066. [3x26] Profikiller [Der Profil] Hitman Mo 08.05.1995 Syn Mo 22.02.1996 ProSieben
Anmerkung: Bei Serien, die auf Syndication liefen, lässt sich das exakte Erstausstrahlungs-Datum nicht immer genau rekonstruieren, weil nicht jeder der sehr vielen teilnehmenden Sender immer den gleichen Tag wählte. Die Angaben hier stammen von epguides.de, das schon lange offline ist. Die übereinstimmend auf IMDb, epguides.com und und fernsehserien.de zu findenden weichen davon ab.
1. [1x01] "Flucht nach vorn" (Pilot) Reno Raines / Vince Black (Lorenzo Lamas) Ekkehardt Belle Bobby Sixkiller (Branscombe Richmond) Arne Elsholtz Cheyenne Phillips (Kathleen Kinmont) Katrin Fröhlich [unaufgeführt in DF]
Staatsanwalt Harry Wells (Grand Bush) Walter von Hauff Cletus "Hog" Adams (Don Gibb) Gerd Rigauer Lt. Barrell (Art La Fleur) Peter Zilles Valerie Prentiss (Deprise Brescia) Christine Stichler Lt. Donald "Dutch" Dixon (Stephen J. Cannell) Dirk Galuba
Dallas Cook (Will Spens) Fritz von Hardenberg Dr. Bernie Christian (Joe Faust) Thomas Rau Razor (Rex Pierson) Erhard Hartmann Gefängniswärter (Robert Clendenin) Ulrich Bernsdorff
2. [1x02] "Lebensretter in Gefahr" ("Hunting Accident") Reno Raines / Vince Black (Lorenzo Lamas) Ekkehardt Belle Bobby Sixkiller (Branscombe Richmond) Arne Elsholtz Cheyenne Phillips (Kathleen Kinmont) Katrin Fröhlich
Boone Avery (Pete Koch) Christian Tramitz [= Peter Koch] Deputy Sheriff Whitey Hampton (Michael Milhoan) Franjo Marincic Sheriff T. Tom Wendell (Don Hood) Gerd Potyka Tina Wendell (Michelle McCormick) Claudia Lössl Lt. Donald "Dutch" Dixon (Stephen J. Cannell) Dirk Galuba Lyle Wendell (David Greenlee) Manou Lubowski
Adams [Hap] (Kenny Call) Peter Thom Donny (John Allsopp) Axel Malzacher Sgt. Woody Bickford (Ron Johnson) Fritz von Hardenberg Fred (Michael Charles Berry) Tobias Lelle [= Michael Berry] Cliff Stanson [Zack] (Tom Ashworth) Christoph Jablonka [= Thomas W. Ashworth] HiFi-Laden-Inhaber (Anthony Pounders) Thomas Rau [Zuordnung?]
3. [1x03] "Die schöne Richterin" ("Final Judgement") Reno Raines / Vince Black (Lorenzo Lamas) Ekkehardt Belle Bobby Sixkiller (Branscombe Richmond) Arne Elsholtz Cheyenne Phillips (Kathleen Kinmont) Katrin Fröhlich
Otto Heath (Marshall R. Teague) Tommi Piper Richterin Lisa Stone (Sheree Wilson) Katharina Lopinski [= Sheree J. Wilson] Sheriff Stinson [Harry Wells] (Billy Green Bush) Fred Klaus Deputy Riles (William Riley) Peter Musäus
Jake Morris (David Ellenstein) Ulrich Bernsdorff "Colonel" (Charles Burke) Thomas Rau 1. FBI-Agent (Dana Chelette) Fritz von Hardenberg 2. FBI-Agent (Ralph Elias) Christoph Jablonka
4. [1x04] "Böse Schatten" ("La Mala Sombra") Reno Raines / Vince Black (Lorenzo Lamas) Ekkehardt Belle Bobby Sixkiller (Branscombe Richmond) Arne Elsholtz Cheyenne Phillips (Kathleen Kinmont) Katrin Fröhlich
Enrique Vilias (Anthony Dean Fields) Reinhard Brock Capitán Ruben Martínez (John Vargas) Crock Krumbiegel Serina Gilbert (Gina Gallego) Michaela Amler Luis (Bert Rosario) Peter Thom Pater (Frank Roman) Frank Röth
Fremdenführerin (Colleen Kendall) Marion Hartmann Coronel Gomez - "Colonel" (Harold Cannon) K.E. Ludwig
Nachrichtensprecher [vo] Bernd Stephan Schütze {26:36} (???) Fritz von Hardenberg Lakai {37:13} (???) Fritz von Hardenberg
Deutsche Bearbeitung: Elan-Film Gierke & Comp. Buch und Dialogregie: Friedrich Schley Redaktion: Sabina Leyerer
4. [1x04] "Böse Schatten" ("La Mala Sombra") Reno Raines / Vince Black (Lorenzo Lamas) Ekkehardt Belle Bobby Sixkiller (Branscombe Richmond) Arne Elsholtz Cheyenne Phillips (Kathleen Kinmont) Katrin Fröhlich
Enrique Vilias (Anthony Dean Fields) Reinhard Brock Capitán Ruben Martínez (John Vargas) Crock Krumbiegel Serina Gilbert (Gina Gallego) Michaela Amler Luis (Bert Rosario) Peter Thom Pater (Frank Roman) Frank Röth
Ramon (Jeff O'Haco) Cholo (Mario Roberts) Acosta (Jimmy Ortega) Rico (Thomas Rosales Jr.) Fremdenführerin (Colleen Kendall) Marion Hartmann Coronel Gomez - "Colonel" (Harold Cannon) K.E. Ludwig Luis Diego (Jeff Cadiente)
Nachrichtensprecher [vo] Bernd Stephan Schütze {26:36} (???) Fritz von Hardenberg Lakai {37:13} (???) Fritz von Hardenberg
Deutsche Bearbeitung: Elan-Film Gierke & Comp. Buch und Dialogregie: Friedrich Schley Redaktion: Sabina Leyerer
5. [1x05] "Mutter Courage" ("Mother Courage") Reno Raines / Vince Black (Lorenzo Lamas) Ekkehardt Belle Bobby Sixkiller (Branscombe Richmond) Arne Elsholtz Cheyenne Phillips (Kathleen Kinmont) Katrin Fröhlich
Georgia Warren (Lenore Kasdorf) Christina Hoeltel Buck (Will MacMillan) Manfred Erdmann Stick (Jackie Earle Haley) Michael Schernthaner Mechaniker (Robert Sutton) Peter Thom Sheriff Frank Brown (Richard Herd) Horst Raspe
Jimbo (Bubba Baker) Jürgen Rehmann Artie - Biker m. blauer Weste (Rex Ryon) Dirk Galuba Kellnerin (Donna Wilson) Christine Stichler Jimmy Warren (Eric Dane) Sebastian Fischer (II) Pick-up-Fahrer (Richard Warlock) Peter Zilles [= Dick Warlock] Zimmermädchen (Kaye de Lancey) Ute Bronder Lagermann (John Hurley) Christoph Jablonka
Nachrichtensprecher [vo] Christoph Jablonka
Bundespolizisten u.a. Gerd Rigauer Franjo Marincic Ulrich Bernsdorff Deutsche Bearbeitung: Elan-Film Gierke & Comp. [München] Buch und Dialogregie: Friedrich Schley Redaktion: Sabina Leyerer
6. [1x06] "Der Bruder Leichtfuß" ("Second Chance") Reno Raines / Vince Black (Lorenzo Lamas) Ekkehardt Belle Bobby Sixkiller (Branscombe Richmond) Arne Elsholtz Cheyenne Phillips (Kathleen Kinmont) Katrin Fröhlich
Lou Delgado (James Darren) Hans-Rainer Müller Jeanette (Tracy Scoggins) Marion Hartmann Johnny Rizzo (Michael Corbett) Wolfgang Müller Miguel (Ismael East Carlo) Walter Reichelt Michael (Joseph Cali) Crock Krumbiegel Henry Chu (Peter Kwong) Tobias Lelle Karl Swan (Harry Guardino) K.E. Ludwig
7. [1x07] "Im Auge des Hurrikans" ("Eye of the Storm") Reno Raines / Vince Black (Lorenzo Lamas) Ekkehardt Belle Bobby Sixkiller (Branscombe Richmond) Arne Elsholtz Cheyenne Phillips (Kathleen Kinmont) Katrin Fröhlich
Waco (Scott Kraft) Crock Krumbiegel Mac (Brooks Gardner) Reinhard Brock Tim Burke (John Walcutt) Frank Röth Jed Wilkins (Keith Coulouris) Philipp Brammer Sonny Wilkins (Roger Callard) Christoph Jablonka Nora Chase (Jennifer Miller) Christine Stichler Pfarrer Matthew Chase (D.C. Douglas) Kai Taschner Typ in Militäruniform (Cody Glenn) Fritz von Hardenberg
7. [1x07] "Im Auge des Hurrikans" ("Eye of the Storm") Reno Raines / Vince Black (Lorenzo Lamas) Ekkehardt Belle Bobby Sixkiller (Branscombe Richmond) Arne Elsholtz Cheyenne Phillips (Kathleen Kinmont) Katrin Fröhlich
Waco (Scott Kraft) Crock Krumbiegel Mac (Brooks Gardner) Reinhard Brock Tim Burke (John Walcutt) Frank Röth Jed Wilkins (Keith Coulouris) Philipp Brammer Sonny Wilkins (Roger Callard) Christoph Jablonka Nora Chase (Jennifer Miller) Christine Stichler [= Jenny McShane] Pfarrer Matthew Chase (D.C. Douglas) Kai Taschner Typ in Militäruniform (Cody Glenn) Fritz von Hardenberg
8. [1x08] "Späte Abrechnung" ("Payback") Reno Raines / Vince Black (Lorenzo Lamas) Ekkehardt Belle Bobby Sixkiller (Branscombe Richmond) Arne Elsholtz Cheyenne Phillips (Kathleen Kinmont) Katrin Fröhlich
Jessica Patterson (Nancy Everhard) Michaela Amler Clint (Don Collier) Jochen Striebeck Kyle (Todd Bryant) Tobias Lelle Johnny (Patrick Houser) Manou Lubowski Jake (Darrow Igus) Fred Klaus Little Tom Masion (Phil Fondacaro) Peter Zilles Joe Don Butler (Jesse Ventura) Dirk Galuba
PJ Butler (Michael Bailey Smith) Ulrich Frank Rafe (Emilio Rivera) Axel Malzacher
Witwe McGrady {28:48} Astrid Polak
Deutsche Bearbeitung: Elan-Film Gierke & Comp. [München] Buch und Dialogregie: Friedrich Schley Redaktion: Sabina Leyerer
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
