Ich möchte gerne die Synchron-Filmographie von Georg Thomalla so vollständig wie möglich zusammenstellen. Innerhalb eines Jahres sind die Filme alphabetisch geordnet. Hier zunächst die vorhandenen Einträge:
Stand: 09.02.2018
KINO: 154 Kinofilme
1949 Adoptiertes Glück (USA 1941) Milton Berle Der Weg nach Rio (USA 1947) Bob Hope Ein toller Bursche (USA 1941) Chill Wills Erfüllte Träume (USA 1949) Jimmy Durante Galopp ins Glück (USA 1940) Leonid Kinskey Sambafieber (USA 1946) Keenan Wynn Wirbel um Judy (USA 1948) „Erzähler“
1950 Asphalt Dschungel (USA 1950) Marc Lawrence Bambi (Zeichentrickfilm, USA 1942) „Eule“, "Maulwurf" und "Frosch" Broadway Melodie 1950 (USA 1944) Keenan Wynn und Red Skelton Der Weg nach Sansibar (USA 1941) Bob Hope Der Weg nach Utopia (USA 1945) Bob Hope Die badende Venus (USA 1944) Red Skelton Die sündige Stadt (USA 1949) Danny Kaye Harold Lloyd filmverrückt (USA 1932) Harold Lloyd Marie Antoinette (USA 1938) zwei Statistenrollen Mein Freund Harvey (USA 1950) Jesse White Mit Pinsel und Degen (USA 1946) Bob Hope Pat und Patachon im Zirkus (SWE/DAN 1947) (Zuordnung unbekannt) Skandal in der Oper (USA 1935) Chico Marx Urlaub in Hollywood (USA 1945) Gene Kelly Verrücktes Afrika (USA 1949) Lou Costello
1951 Abbott und Costello im Lande der Kakteen (USA 1948) Lou Costello Allotria in Florida (USA 1941) Bob Cummings Das zauberhafte Land (USA 1939) Frank Morgan Der Rebell (USA 1950) Norman Lloyd Die Abtrünnige (F 1947) (Zuordnung unbekannt) Die Millionenbraut (UK 1937/39) Mackenzie Ward Drei kleine Worte (USA 1950) Red Skelton Ein Seemann ist kein Schneemann (USA/CH 1949) Cornel Wilde Kuß um Mitternacht (USA 1949) Keenan Wynn Flitterwochen zu Dritt (USA 1945) Donald Curtis Frauen ohne Namen (I 1950) Carletto Sposito Heut‘ gehen wir bummeln (USA 1949) Jules Munshin Kritische Jahre (I 1948) Umberto Spadaro Meuterei auf der Bounty (USA 1935) Ian Wolfe Neptun’s Tochter (USA 1949) Red Skelton Pinocchio (Zeichentrickfilm, USA 1940) „Jiminy Grille“ und „Stromboli“ Toto als Scheich (I 1951) Toto Schütze Bumm in Nöten (SWE 1948) Nils Poppe
1952 Auf Sherlock Holmes’ Spuren (USA 1951) Lou Costello Das Doppelleben des Herrn Mitty (USA 1947) Danny Kaye Das Wunder einer Stimme - Enrico Caruso (I 1951) Carletto Sposito Der Held des Tages (USA 1946) Danny Kaye Dick und Doof - Hilfe, wir sind ertrunken! (USA 1934) Charley Chase Maxie macht Karriere (GB 1951) Eddie Byrne Spione, Liebe und die Feuerwehr (USA 1951) Bob Hope Strick am Hals (USA 1948) Lou Costello
1953 Bleichgesicht im Wilden Westen (USA 1952) Bob Hope Der Weg nach Bali (USA 1952) Bob Hope Eintritt verboten – Ich bin der Größte (USA 1952) Bob Hope
1954 Columbus entdeckt Krähwinkel (BRD 1954) Charles Chaplin jr. Die Lachbombe (USA 1953) Danny Kaye Drei Caballeros (Zeichentrickfilm, USA 1944) „Panchito“ Weiße Weihnachten (USA 1954) Danny Kaye
1955 Der Schürzenjäger von Venedig (USA 1954) Bob Hope Duell im Dschungel (USA 1954) Dana Andrews Eine glückliche Scheidung (USA 1954) Jack Lemmon Liebe im Quartett (USA 1954) Jack Lemmon Meine Schwester Ellen (USA 1955) Jack Lemmon
1956 Der Hofnarr (USA 1955) Danny Kaye Komödiantenkinder (USA 1955) Bob Hope Pat und Patachon als Modekönige (DAN 1929) "Erzähler" Port Afrika (GB 1956) Anthony Newley So liebt man in Paris (USA 1955) Alan Young
1957 Falsches Geld und echte Kurven (USA 1957) Bob Hope Ich heirate meine Frau (USA 1956) Bob Hope Ohne Liebe geht es nicht (USA 1956) Jack Lemmon Selten so gelacht (USA 1957) Jack Lemmon Schöne Frauen, harte Dollars (USA 1957) Bob Hope
1958 Das verbotene Paradies (BRD 1955/58; neu überarbeitete komplett synchronisierte Schnittfassung) „Erzähler“ Jakobowsky und der Oberst (USA 1958) Danny Kaye
1959 Der eiserne Unterrock (USA 1956) Bob Hope Der Supermann der Marine (SWE 1958) Nils Poppe; auch Dialogregie (*1) Die Maus, die brüllte (GB 1959) Peter Sellers Manche mögen´s heiß (USA 1959) Jack Lemmon
1960 Das Appartement (USA 1960) Jack Lemmon Fünf Pennies (USA 1959) Danny Kaye Pepe - Was kann die Welt schon kosten (USA 1960) Jack Lemmon (Cameo)
1961 Das Frühstück im Grünen (F 1959) Paul Meurisse Die Rakete zur flotten Puppe (GB 1960) Norman Wisdom Diesmal muß es Kaviar sein (BRD/F 1961) Jean Richard Es muß nicht immer Kaviar sein (BRD/F 1961) Jean Richard Unternehmen Pappkamerad (USA 1960) Danny Kaye
1962 Der Weg nach Hongkong (GB/USA 1961) Bob Hope Die unsichtbaren Krallen des Dr. Mabuse (BRD 1961) Walo Luönd Lolita (GB 1961) Peter Sellers
1963 Das Mädchen Irma La Douce (USA 1962) Jack Lemmon Der Mann vom Diners Club (USA 1963) Danny Kaye 30 Jahre Spaß (Kompilation, USA 1962) "Erzähler" Freuden der Großstadt (F 1961) André Bourvil Leiche auf Urlaub (GB 1961) Kenneth Connor Lieben kann man nur zu zweit (GB 1961) Peter Sellers Stärker als alle Vernunft (USA 1962) Jack Lemmon
1964 Ein Ehebett zur Probe (USA 1963) Jack Lemmon Leih mir Deinen Mann (USA 1963) Jack Lemmon
1965 Das große Rennen rund um die Welt (USA 1964) Jack Lemmon Die tollkühnen Männer in ihren fliegenden Kisten (GB 1964) Alberto Sordi Ein Schuß im Dunkeln (USA 1964) Peter Sellers Emil und die Detektive (USA 1963) "Erzähler" (Sebastian Cabot) Geheimagent Barrett greift ein (USA 1964) Harold Gould Henry’s Liebesleben (USA 1963) Peter Sellers Was gibt’s Neues, Pussy ? (USA 1965) Peter Sellers Wie bringt man seine Frau um (USA 1964) Jack Lemmon
1966 Auch große Scheine können falsch sein (F/I/ESP 1965) Robert Hirsch Der Glückspilz (USA 1964) Jack Lemmon Heiße Ware - Kalte Füße (GB 1965) Eric Morecambe Laurel und Hardy im Flegelalter (Kompilation, USA 1964) „Erzähler“ Samstags nie (F 1964) Robert Hirsch
1967 Versuch’s doch mal mit meiner Frau (USA 1967) Jack Lemmon
1968 Eis seltsames Paar (USA 1968) Jack Lemmon
1969 Die Konferenz der Tiere (Zeichentrickfilm, BRD 1969) „Löwe“
1970 Nie wieder New York (USA 1969) Jack Lemmon
1971 Pinocchio (NEU) (Zeichentrickfilm, USA 1940) „Jiminy Grille“
1973 Avanti, avanti (USA 1972) Jack Lemmon
1974 Der wilde, wilde Westen (USA 1975) Harvey Kormann (es existiert eine Alternativsynchro unter dem Titel "Is' was, Sheriff?" mit Jürgen Thormann für Harvey Kormann)
1975 Das Nervenbündel (USA 1974) Jack Lemmon Extrablatt (USA 1974) Jack Lemmon Der rosarote Panther kehrt zurück (USA 1974) Peter Sellers
1976 Scaramouche, der Teufelskerl (IT 1975) Aldo Maccione
1977 Crazy Movie - Das große Lachen (UK 1972) Norman Rossington Der große Liebhaber (USA 1949; Direct-to-TV) Bob Hope Inspektor Clouseau - Der beste Mann bei Interpol (USA 1976) Peter Sellers Liebe und andere Verbrechen (USA 1976) Jack Lemmon
1978 Der Entertainer (USA 1976) Jack Lemmon Georg Thomalla Inspektor Clouseau - Der irre Flic mit dem heißen Blick (USA 1978) Peter Sellers
1979 Schimpo, was macht ein Aff‘ in Afrika ? (BRD 1979) "Schimpo" (Willy Kübler's Film-Schimpanse)
1980 Das boshafte Spiel des Dr. Fu Man Chu (USA 1980) Peter Sellers Das China-Syndrom (USA 1978) Jack Lemmon Liebe ohne Stundenplan (ITA 1976) Jacques Dufilho
1981 Ein Sommer in Manhattan (USA/Kanada 1980) Jack Lemmon
1982 Buddy, Buddy (USA 1981) Jack Lemmon Vermißt (USA 1981) Jack Lemmon
1983 Bluff am Donnerstag (USA 1971) Gene Wilder
1985 Die Auseinandersetzung (USA 1984) Jack Lemmon
1986 Macaroni (ITA 1985) Jack Lemmon
1987 That’s Life - So ist das Leben (USA 1986) Jack Lemmon
1990 Dad (USA 1989) Jack Lemmon
1992 Glengary Glen Ross (USA 1992) Jack Lemmon J.F.K. - Tatort Dallas (USA 1991) Jack Lemmon
1993 Zurück nach Hause - Die unglaubliche Reise (USA 1993) „Hund Retriever Shadow“
1994 A Life in the Theatre (USA 1993) Jack Lemmon Ein verrücktes Paar - alt verkracht und frisch verliebt (USA 1994) Jack Lemmon Short Cuts (USA 1993) Jack Lemmon
1996 Der dritte Frühling (USA 1995) Jack Lemmon Die Grasharfe (USA 1995) Jack Lemmon Hamlet (USA 1996) Jack Lemmon Schwer verdächtig (USA 1996) Jack Lemmon
1997 Ein Präsident für alle Fälle (USA 1996) Jack Lemmon Ein tierisches Trio - wieder unterwegs (USA 1996) Hund „Retriever Shadow“ Tango gefällig ? (USA 1997) Jack Lemmon
1998 Die zwölf Geschworenen (USA 1997) Jack Lemmon Immer noch ein seltsames Paar (USA 1989) Jack Lemmon
1999 Der lange Weg zurück (USA 1998) Jack Lemmon
FERNSEHEN: 5 Fernsehfilme und Serien-Episoden
1971 Hoppla Lucy: Rendezvous mit Danny Kaye (USA 1964; Serienepisode, Staffel 3, Folge 15) Danny Kaye
1976 Das ist Oper - Danny Kaye in der Metropolitan Opera (USA 1975) Danny Kaye Pinocchio (USA 1976, TV) Danny Kaye
1977 Der große Tag (UK 1976, TV) Bernard Spear
1987 Twilight Zone: Die Macht des Bösen/Der Hüter der verlorenen Stunde (USA 1987; TV; Staffel 1, Folge 7a und 7b) Danny Kaye
(*1) Der einzige mir bekannte Credit für Georg Thomalla als Dialogregisseur. Kennt jemand weitere Arbeiten ? Auch der einzige Nils-Poppe-Film, den ich bislang gesehen habe. Im übrigen ist der Film todlangweilig und in keinster Weise witzig oder sonst irgendwie unterhaltsam. Das muß aber keinen Rückschluß auf die frühen Poppe-Filme erlauben. Es könnte ähnlich sein wie bei Danny Kaye: wer nur DER MANN VOM DINER's CLUB gesehen hat, würde nie die Qualitäten von LACHBOMBE usw erahnen.
1968 Lass mich küssen Deinen Schmetterling (USA 1968) Peter Sellers: Rolf Schult - angeblich soll hierzu ein Kinotrailer existieren, in dem Georg Thomalla spricht!
Wer kann Korrekturen und Ergänzungen beisteuern ?
UNGEPRÜFTE FILME
Auf Grund des regulären Einsatzes von Georg Thomalla für bestimmte Schauspieler oder aus anderen Umständen ergibt sich eine Reihe von Filmen, für die Thomalla sehr wahrscheinlich oder zumindest denkbar wäre. Zahlreiche der betreffenden deutschen Fassungen sind heute aber nicht mehr vorhanden oder nicht mehr ohne weiteres greifbar. Deshalb wird sich das "Ja" oder "Nein" bei diesen Filmen bestenfalls über alte Unterlagen/Filmprogramme/Filmzeitschriften klären lassen können. Bei einigen Titeln ist noch unsicher, ob es überhaupt eine deutsche Synchro gab. Hier könnte z.B. ein Hinweis aus Filmprogrammen "in deutscher Sprache" o.ä. zumindest diese Basis-Fragen lösen helfen.
Soweit bekannt, ist von den unten genannten fehlenden Bob Hope-Filmen in Deutschland kein Material mehr vorhanden. Möglicherweise liegen einige deutsche Fassungen aber heute in Amerika bei Universal, die mittlereile nahezu den kompletten Paramount-Stock von vor 1949 besitzt. Dasselbe könnte auch für den einen oder anderen Abbott & Costello-Film (von Universal) zutreffen. Viele Majors haben in den 70er/80er Jahren deutsche Tonfassungen nach Übersee abgezogen.
Die Materialsituation der frühen Nils-Poppe-Filme ist absolut düster. Einzig von SCHÜTZE BUMM IN NÖTEN (von dem ja eine Besetzungsliste vorliegt) gibt es zumindest noch eine alte Kinokopie. Die übrigen Titel müssen nach momentanem Kenntnisstand wohl als verschollen gelten.
Wer kann Hinweise über die deutschen Fassungen unten aufgeführter 17 Filme geben ???
!!!! ACHTUNG, GANZ WICHTIG, KEINE MISSVERSTÄNDNISSE !!! FOLGENDE FILME SIND KEINE GEPRÜFTEN SYNCHRON-CREDITS SONDERN LEDIGLICH EINE AUSWAHL VON TITELN, DIE FÜR DIE FILMOGRAPHIE WAHRSCHEINLICH SIND UND DER KLÄRUNG BEDÜRFEN !!!!
1951 Abbott und Costello unter Kannibalen (USA 1942) Lou Costello (*1) Abenteuer im Harem (USA 1944) Lou Costello (*1) Der Stolz der Kompanie (SWE 1939; Gloria) Nils Poppe (*2) Herz in der Hose / Mein Diener - der Herr Graf / Der Graf von Mexiko / Schule für reiche Leute (USA 1950) Bob Hope
1952 Der Unglücksrabe (USA 1950) Red Skelton (im TV neu synchronisiert) (*3) Drei Frauen erobern New York (USA 1951) Eddie Bracken (*4) Schütze Bumm lernt um (SWE 1948, Constantin) Nils Poppe (*2) Schütze Bumm wird Zollinspektor (1950/52, Constantin) Nils Poppe (*2)
1953 Nils Poppe als Meisterdetektiv (SWE 1943, Dafa) Nils Poppe (*2)
1954 Abbot und Costello als Piraten wider Willen (USA 1952) Lou Costello (*3)
1957 Rindvieh Nr. 1 (USA 1956) Red Skelton (*3)
1961 So eine Affäre (USA 1960) Bob Hope
1964 Bob auf Safari (UK 1962) Bob Hope Der große Knüller (UK 1962) Peter Sellers
1976 Peter Pan (USA 1976, TV) Danny Kaye
(*1) Für weitere als die vier bekannten Lou Costello-Einsätze kommen realistisch wohl nur Universal-Produktionen in Betracht, die um 1950/51 in Berlin synchronisiert wurden. Manche A & C-Fassungen wurden zu dieser Zeit jedoch auch in München und Hamburg hergestellt. Bei Bearbeitungen, die nicht in Berlin entstanden, dürfte Thomalla wohl sicher ausscheiden. Für den MGM-Titel "Abenteuer im Harem" wäre Thomalla durchaus möglich, da der Film bei uns am 12.01.1950 startete und Thomalla bis Ende 1951 bei MGM-Synchros zum Stammpersonal gehörte.
(*2) Nils Poppe war Anfang der 50er Jahre auch in Deutschland recht populär. Thomalla hat Poppe sicherlich öfter gesprochen als nur in SCHÜTZE BUMM IN NÖTEN (der von Constantin verliehen wurde); wohl aber auch nicht immer. Die Poppe-Filme wurden an erster Stelle von Constantin, aber auch Gloria und kleineren Verleihern in die Kinos gebracht. Zumindest für die anderen Constantin-Titel ist Thomalla sehr wahrscheinlich.
(*3) Nach BADENDE VENUS und NEPTUNS TOCHTER wurde Thomalla bei MGM für Red Skelton (leider) von Walter Gross abgelöst. Ab 1952 scheint Thomalla grundsätzlich nicht mehr für MGM synchronisiert zu haben. Der Film startete in Deutschland am 19.2.1952; könnte also schon Ende 1951 synchronisiert worden sein und fällt damit in eine Übergangsphase, wo Thomalla noch denkbar wäre. Bei den späteren Skelton-Filmen von anderen Firmen muß es offen bleiben.
(*4) Eine RKO-Synchro von 1952. Also wenn das in der deutschen Fassung nicht Thomalla gewesen ist...
So, nun bin ich gespannt, was sich noch findet ! Danke für Eure Hilfe !
Viele Grüße,
Christoph
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
das ist ja eine Superfleißarbeit gewesen! Respekt! Ich habe das alles mal mit meinen Daten verglichen und konnte kaum etwas finden, was in Deiner Liste nicht auch schon auftaucht...dabei umso mehr Neues!
Trotzdem hier meine Ergänzungen:
1950 Bambi (Zeichentrickfilm, USA 1942) „Eule“
--> laut einer Diskussion in Peters Forum hat er damals auch den Maulwurf und den Frosch gesprochen.
1994 Short Cuts (USA 1993) Jack Lemmon
1998 Die 12 Geschworenen (USA 1997) Jack Lemmon
sowie zwei Rollen als Sprecher/Erzähler:
Schimpo, was macht ein Aff' in Afrika? D 1979. Regie: Karin Fischer. mit Willy Kübler und seinen Schimpansen (lief am 31.10.1987 in RTL+)
Pat und Patachon: Der unfreundliche Nachbar aka: Pat und Patachon als Modekönige/Pension Fortuna. OT: Højt på en kvist. DK 1929. R: Lau Lauritzen sr. mit Carl Schenstrøm (Pat), Harald Madsen (Patachon) UA: 26.12.1929. EA: 30. 3.1984 (ZDF).
--> laut einer Diskussion in Peters Forum hat er damals auch den Maulwurf und den Frosch gesprochen.
----> Und das hab ich sogar selbsr gepostet. Ist jeweils nur ein Satz, deshalb hatte ich das vergessen.
Pat und Patachon: Der unfreundliche Nachbar aka: Pat und Patachon als Modekönige/Pension Fortuna. OT: Højt på en kvist. DK 1929. R: Lau Lauritzen sr. mit Carl Schenstrøm (Pat), Harald Madsen (Patachon) UA: 26.12.1929. EA: 30. 3.1984 (ZDF).
----> Was ist denn das für eine merkwürdige Fassung ? Diese ZDF-Kompilationen wurden doch üblicherweise von Hans Dieter Hüsch gesprochen. Hat Thomalla das tatsächlich 1984 fürs Fernsehen gesprochen oder hat sich das ZDF da ausnahmsweise mal aus einer alten Kino-Kompilation bedient ?
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Vor einigen Wochen habe ich auf Premiere ‚Der große Liebhaber’ (THE GREAT LOVER) mit Bob Hope in der Hauptrolle gesehen. Laut ‚Lexikon des internationalen Films’ handelt es sich dabei um eine vom ZDF besorgte Synchronfassung, die am 31.7.1977 erstausgestrahlt wurde. Ich bin ziemlich sicher, dass Thomalla der Sprecher war.
Vor einigen Wochen habe ich auf Premiere ‚Der große Liebhaber’ (THE GREAT LOVER) mit Bob Hope in der Hauptrolle gesehen. Laut ‚Lexikon des internationalen Films’ handelt es sich dabei um eine vom ZDF besorgte Synchronfassung, die am 31.7.1977 erstausgestrahlt wurde. Ich bin ziemlich sicher, dass Thomalla der Sprecher war.
---> Da war ich aber baff. Ich habe diesen Film nie beachtet, da er in Deutschland damals nicht in Kino lief. Ein anderer Sammler hat es jetzt für mich überprüft und es stimmt: das ZDF hat Thomalla für diesen 1949 gedrehten Film im Jahr 1977 tatsächlich nochmal Bob Hope sprechen lassen. Mit einer Synchro von 1950 ist das natürlich nicht mehr zu vergleichen aber dafür ein echtes Kuriosum, das wirklich aus der Reihe fällt. Wenn der Film das nächste mal läuft, nehme ich ihn mit.
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
In Antwort auf: Pat und Patachon: Der unfreundliche Nachbar aka: Pat und Patachon als Modekönige/Pension Fortuna. OT: Højt på en kvist. DK 1929. R: Lau Lauritzen sr. mit Carl Schenstrøm (Pat), Harald Madsen (Patachon) UA: 26.12.1929. EA: 30. 3.1984 (ZDF).
Hab mal nachgesehen. Der Film lief in zwei Teilen in der Reihe PAT UND PATACHON. Aber da hat m.W. nur Hanns D. Hüsch die Erzählerrolle übernommen. Thomalla kann ich mir kaum vorstellen...
Nach der Synchron-Filmographie hier nun mal etwas ganz Neues: eine ANTI SYNCHRON-FILMOGRAPHIE ! Alles Filme, die für Thomalla prädestiniert gewesen wären, in denen wir aber andere Synchronsprecher an seiner Stelle hören. Es sind sicher einige Streifen dabei, um die es nicht so sehr schade ist, dann aber auch echte Klassiker, die ohne Thomalla auf Deutsch einfach keinen Spaß machen und um Witz und Effekt gebracht werden.
Im Gegensatz zu Danny Kaye, Bob Hope, Jack Lemmon, Peter Sellers und Red Skelton empfand ich Thomalla für Lou Costello übrigens schon immer ungeeignet. Er passt vom Typ her schon gar nicht zu ihm. Hier fand ich Bum Krüger am besten. Die Besetzung Peter Pasetti/Bum Krüger für Abbott & Costello in VORSICHT, GESPENSTER (USA 1941/DF 1951; einer der besseren Filme des Duos) fand ich ideal. Deshalb habe ich unten Costello-Filme nicht mit aufgeführt, zumal Thomalla für Filme, die nach 1952 synchronisiert wurden auch völlig unwahrscheinlich ist. Bislang sind auch nur vier Einsätze von Thomalla bekannt, von denen nur noch ein Film greifbar ist.
Stand: 06.11.2017
KINO: 99 Kinofilme
1949 Der Weg nach Marokko (USA 1942) Bob Hope: Bum Krüger
1950 Abbott und Costello auf Glatteis (USA 1943) Lou Costello: Bum Krüger Der besiegte Geizhals (USA 1949) Bob Hope: Bum Krüger Dieser verrückte Mr. Johns (USA 1947) Red Skelton: Walter Richter Sein Engel mit den zwei Pistolen (USA 1947) Bob Hope: Bum Krüger
1951 Seine Frau hilft Geld verdienen (USA 1950) Red Skelton (Cameo): Harald Wolff
1952 An der Riviera (USA 1951) Danny Kaye: Paul Klinger Das Korsarenschiff (USA 1944) Bob Hope: Erik Ode Die Venus verliebt sich (USA 1950) Red Skelton: Erik Ode Karneval in Texas (USA 1951) Red Skelton: Walter Gross So ein Pechvogel (SWE 1945) Nils Poppe: Arno Assmann
1953 Erbschaft um Mitternacht (USA 1939) Klaus Schwarzkopf Gib Gas, Joe (USA 1951) Red Skelton: Walter Gross Hans Christian Andersen und die Tänzerin (USA 1952) Danny Kaye: Herbert Stass Männer machen Mode (USA 1952) Red Skelton: Walter Gross
1954 Brustbild bitte (USA 1950) Red Skelton: Walter Gross Der Superspion (USA 1948) Red Skelton: Wolfgang Neuss
1955 Keine Zeit für Heldentum (USA 1955) Jack Lemmon: Klaus Havenstein
1956 Verliebt in eine Königin (UK 1955) Peter Sellers: Lukas Ammann
1957 Das Spiel mit dem Feuer (USA 1957) Jack Lemmon: Herbert Stass Die nackte Wahrheit (UK 1957) Peter Sellers: Holger Hagen Ladykillers (UK 1955) Peter Sellers: Gert Niemitz
1958 Cowboy (USA 1957) Jack Lemmon: Harald Juhnke Die nackte Wahrheit (UK 1957) Peter Sellers: Holger Hagen König der Spaßmacher (USA 1957) Danny Kaye: Wolfgang Kieling Meine Braut ist übersinnlich (USA 1958) Jack Lemmon: Eckart Dux
1959 Der kleine Däumling (UK 1958) Peter Sellers: Benno Hoffmann Ein Schuß und 50 Tote (USA 1958) Bob Hope: Erik Ode Mit mir nicht meine Herren (USA 1959) Jack Lemmon: Eckart Dux
1960 Ausgerechnet Charlie Brown (UK 1958) Peter Sellers: Wolfgang Eichberger Die grüne Minna (UK 1959) Peter Sellers: Gert Günther Hoffmann Die Millionärin (UK 1960) Peter Sellers: Klaus Miedel
1961 Auf schrägem Kurs (USA 1960) Jack Lemmon: Eckart Dux Die kleinste Schau der Welt (UK 1957) Peter Sellers: Anton Reimer Mr. Miller ist kein Killer (UK 1959) Peter Sellers: Friedrich Joloff
1962 Der Weg nach Hongkong (UK 1961) Peter Sellers: Wolfgang Gruner Junggeselle im Paradies (USA 1961) Bob Hope: Erik Ode Noch Zimmer frei (USA 1961) Jack Lemmon: Harald Juhnke Walzer der Toreros (UK 1961) Peter Sellers: Fritz Tillmann
1963 Der Marder von London (UK 1960) Peter Sellers: Klaus Miedel Der rosarote Panther (USA 1963) Peter Sellers: Harald Juhnke Gentlemenkillers (UK 1962) Peter Sellers: Alf Marholm Junger Mann aus gutem Hause (UK 1960, Direct-to-TV) Peter Sellers: Klaus Schwarzkopf Tu das nicht, Angelika (USA 1962) Bob Hope: Fritz Tillmann
1964 Dr. Seltsam oder wie ich lernte, die Bombe zu lieben (USA 1963) Peter Sellers: Siegmar Schneider, Friedrich Schoenfelder, Harry Meyen Staatsaffären (USA 1963) Bob Hope: Gerd Duwner
1965 Schweden - nur der Liebe wegen (USA 1964) Bob Hope: John Pauls-Harding
1966 ... denn keiner ist ohne Schuld (USA 1965) Bob Hope (Cameo): Gerd Duwner Jagt den Fuchs (USA 1965) Peter Sellers: Harald Juhnke Letzte Grüße von Onkel Joe (UK 1965) Peter Sellers: Klaus Miedel
1967 Acht gehen türmen (USA 1966) Bob Hope: John Pauls-Harding Casino Royale (USA 1967) Peter Sellers: Manfred Schott Finger weg von meiner Frau (USA 1966) Bob Hope (Cameo): Gerd Duwner Siebenmal lockt das Weib (USA 1967) Peter Sellers: Friedrich W. Bauschulte Völlig falsch verbunden! (USA 1965) Bob Hope: John Pauls-Harding
1968 Bobo ist der Größte (USA 1966) Peter Sellers: Rolf Schult Der Partyschreck (UK 1967) Wolfgang Gruner Lass mich küssen Deinen Schmetterling (USA 1968) Peter Sellers: Rolf Schult (angeblich soll ein Kinotrailer existieren, in dem Georg Thomalla spricht)
1969 Darling, lass‘ Dich scheiden (USA 1969) Jack Lemmon: Herbert Stass Die Irre von Chaillot (USA 1968) Danny Kaye: Hansjörg Felmy Der Partyschreck (USA 1967) Peter Sellers: Wolfgang Gruner
1970 Magic Christian (UK 1969) Peter Sellers: Thomas Reiner
1971 Ein Mädchen in der Suppe (UK 1970) Peter Sellers: Claus Biederstaedt
1972 Der Krieg zwischen Männern und Frauen (USA 1972) Jack Lemmon: Harald Juhnke
1973 Die tollkühne Rettung der Gangsterbraut Honey Swanson (USA 1948) Danny Kaye: Harald Juhnke
1975 Eine Leiche zum Dessert (USA 1975) Peter Sellers: Jürgen Thormann Weiche Betten, harte Schlachten (UK 1973) Peter Sellers: Klaus Schwarzkopf Wo, bitte, gibt's Bier an der Front? (USA 1968) Bob Hope: Christian Marschall
1977 Ein tolles Gefühl (USA 1949; Direct-to-TV) Danny Kaye (Cameo): ?? Rettet den Tiger! (USA 1972) Jack Lemmon: Wolfgang Draeger Verschollen im Bermuda-Dreieck (USA 1976) Jack Lemmon: Erik Schumann
1978 Der Gefangene von Zenda (USA 1978) Peter Sellers: Harry Wüstenhagen
1980 Geliebte Spionin (USA 1942) Bob Hope (Direct-to-TV): Hans-Werner Bussinger Willkommen, Mr. Chance (USA 1979) Peter Sellers: Jürgen Thormann
1983 Der Bunker (UK 1973, Direct-to-VHS) Peter Sellers: Michael Eder Der rosarote Panther wird gejagt (USA 1982) Peter Sellers: Erik Schumann Detektiv mit kleinen Fehlern (USA 1947) Bob Hope (Direct-to-TV): Frank Glaubrecht Die Optimisten (UK 1973; Direct-to-TV) Peter Sellers: Alf Marholm Wo tut's weh? (UK 1972, Direct-to-VHS) Peter Sellers: Fred Maire
1985 Der Geiste in der Mittagssonne (USA 1973, Direct-to-TV) Peter Sellers: Ralf Wolter
ca. 1985 Der eiserne Unterrock (UK 1956) Bob Hope (Direct-to-VHS; NEU): Wolfgang Draeger Ein verrückter Trip nach Bali (USA 1953) Bob Hope (Direct-to-VHS): ?? Falsches Geld und echte Kurven (USA 1957) Bob Hope (Direct-to-TV): Lutz Mackensy
1986 Spione wie wir (USA 1985) Bob Hope (Cameo): Gerd Duwner
1989 Der Fall Mary Phagan / Mary's Mörder (USA 1988) Jack Lemmon (Video): Holger Hagen
1991 Ein Gaunerstück mit alten Meistern (USA 1986) Bob Hope (Direct-to-TV): Eric Vaessen
1993 Noch mehr Ärger mit Jack (USA 1993) Jack Lemmon (Video): Walter Niklaus
1994 Muppet Movie (USA 1978) Bob Hope (Cameo; Direct-to-TV): Holger Hagen
1995 Die Ferien des Mr. Bartlett (USA 1972) Bob Hope (Direct-to-TV):
1997 Die unglaubliche Geschichte der Gladys Glover (USA 1954) Jack Lemmon (TV): Oliver Rohrbeck Kreuz der Gewalt (USA 1981, TV) Danny Kaye: ??
1999 Missgeschick und Eheglück (USA 1969) Bob Hope (Direct-to-TV): Norbert Gescher
2000 Schönes Wochenende (USA 1996) Jack Lemmon: Eckart Dux
2001 Die Legende von Bagger Vance (USA 2000) Jack Lemmon: Werner Ehrlicher Dienstags mit Morrie (USA 1999) Jack Lemmon: Eckart Dux J.F.K. - Tatort Dallas (USA 1991) Jack Lemmon (Director's Cut, NEU): Wilfried Herbst Wer Sturm sät (1999) Jack Lemmon: Werner Ehrlicher
2005 Rettet den Tiger! (USA 1972) Jack Lemmon (Direct-to-DVD, NEU): Detelf Bierstedt
2014 Lovelace (USA 2013) Bob Hope (Cameo): Hans-Rainer Müller
BEI WELCHEN FILMEN VERMISST IHR THOMALLA AM MEISTEN ? WELCHE FILME EMPFINDET IHR AUF DEUTSCH UNBRAUCHBAR OHNE IHN ? Wisst ihr weitere Filme ?
Gruß, Christoph
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Ich kenne zwar die wenigsten dieser Filme, aber in "Dr. Seltsam" hat er mir überhaupt nicht gefehlt. Ich bin zwar eigentlich dagegen, daß ein und der selbe Schauspieler in Mehrfachrollen verschiedene Sprecher bekommt, aber hier hat das überraschend gut funktioniert.
Überhaupt nicht gefallen hat mir hingegen Gruner in "Der Partyschreck". Da wäre Thomalla auf jeden Fall wünschenswert gewesen.
Dux für den jungen Lemmon ging mehr als in Ordnung, sowohl in MEINE BRAUT IST ÜBERSINNLICH als auch in MIT MIR NICHT, MEINE HERREN (die ich immer wieder gerne sehe) fand ich ihn sehr passend; später in DIENSTAGS BEI MORRIE hat er mir überhaupt nicht gefallen, obwohl das sicher eine schöne Idee war, ihn nach dem Tod Thomallas wieder für Lemmon zu besetzen.
Erik Ode für Hope in JUNGGESELLE IM PARADIES fand ich auch sehr gut.
Harald Juhnke für Lemmon hat mir nie gefallen, aber für Sellers war er eine gute (zweite) Wahl.
Bei welchen Filmen hab ich ihn am meisten vermißt? SEIN ENGEL MIT DEN ZWEI PISTOLEN, KÖNIG DER SPASSMACHER; DIE GRÜNE MINNA (an GGH für Sellers kann ich mich überhaupt nicht erinnern, ist aber absolut upassend); DR. SELTSAM (alle drei Besetzungen fand ich bescheuert).
Und: in MACARONI war es - wenn ich mich nicht täusche - schon Thomalla; bei MARYS MURDER meine ich auch, aber da bin ich mir so gar nicht sicher.
Grüße, Fehmi
"HILF IHR NICHT, SIE IST BLIND !!!" (Eckart Dux in KING OF QUEENS)
Gentlemenkillers (UK 1962) Peter Sellers: Alf Marholm Wo, bitte, gibt's Bier an der Front? (USA 1968) Bob Hope: Christian Marschall Save the Tiger (USA 1972) Jack Lemmon: Wolfgang Draeger Tu das nicht, Angelika (USA 1962) Bob Hope: Fritz Tillmann
Und nochmals wegen der Thomalla-Synchronisation des Pat & Patachon-Films, die ich vor einiger Zeit gepostet hatte. Das habe ich nicht selbst gehört, sondern irgendwo gelesen. Ich vermute mal, im Standardwerk des Roloff&Seeßlen(?)-Verlags über die dänischen Komiker. Da ich das leider gerade nicht zur Hand habe, kann ich nicht nachschauen. Aber ich vermute mal, daß das schon stimmt. Wahrscheinlich ist nur einfach das Datum der deutschen Erstaufführung fehlerhaft (aus dem Lexikon des Internationalen Films), da es sich hierbei sicherlich um die von Peter erwähnte Fernsehneufassung mit der Stimme Hüschs handelt. Die Vermutung, daß Thomalla in einer Kinofassung sprach, liegt deswegen tatsächlich nahe.
Der Weg nach Marokko (USA 1942) DEA: April 1949 Der Weg nach Rio (USA 1947) DEA: 21.11.1949
Für diese beiden 1949 erstaufgeführten Bob Hope Filme ist fraglich, ob sie überhaupt in deutscher Fassung liefen oder nur untertitelt. Ansonsten: Berlin oder München ?? In frühen Fassungen von vor 1950, die in München synchronisiert wurden, war Bum Krüger mehrfach der Sprecher für Bob Hope
---------------------------------
Zwei der zentralsten Fragen im Zusammenhang mit der Thomalla-Filmographie haben jetzt zumindest eine Teillösung gefunden. Bei beiden 1949 herausgekommenen ROAD-TO-Filmen finden sich in den deutschen Filmprogrammen betrüblicherweise zwar keine Besetzungsangaben, aber jeweils der Zusatz "Paramountfilm in deutscher Sprache". Beide Filme wurde also synchronisiert. Wenn das bereits in Berlin geschehen ist, wäre sehr wahrscheinlich, daß die Filme bei Elite Film bearbeitet wurden und Thomalla Bob Hope gesprochen hat.
Thomalla hat ja erzählt, daß Wolfgang Lukschy in den ROAD-TO-Filmen Bing Crosby synchronisiert hat. Dafür kämen nun also nur diese beiden Filme in Frage, wenn er sich denn nicht getäuscht hat. Andereseits wären das mit seine ersten Arbeiten gewesen und warum sollte er sich nicht gerade an diese genau erinnern. Für Lukschy wäre Berlin wahrscheinlicher als München.
Für eine Möglichkeit an die Filme selbst heranzukommen sehe ich bislang schwarz. MAROKKO liegt heute rechtemäßig bei Universal; RIO bei Columbia. Während RIO nie im deutschen TV zu sehen war, wurde MAROKKO zuletzt 1972 im NDR ausgestrahlt - meinen Infos nach im Original mit Untertiteln. Das bedeutet nicht Gutes... MAROKKO war für mich der beste und witzigste Film der Reihe - wäre auf Deutsch ein Traum mit dem jungen Thomalla.
-----------------------------------------------
BITTE SIGNIERT, FÖRDERT UND UNTERSTÜTZT DIE "QUALITÄTS DVDS DER EDGAR WALLACE KRIMIS" PETITION:
Thomalla war auch in dem Burt Lancaster-Vehikel DER REBELL (läuft gerade auf VOX) zu hören, und zwar sprach er hier Norman Lloyd (Apollo).
Grüße, Fehmi
"Der Wein mit der Pille ist in dem Becher mit dem Fächer, der Pokal mit dem Portal hat den Wein gut und rein!" (Georg Thomalla in DER HOFNARR) [Zitat mit freundlicher Unterstützung von VanToby]
"Andereseits wären das mit seine ersten Arbeiten gewesen und warum sollte er sich nicht gerade an diese genau erinnern."
Vermutlich gerade weil es seine ersten(!) Arbeiten als Synchronsprecher waren, aber auch ansonsten kann man sich ja immer erinnern, oder... Ich halte es für eher unwahrscheinlich, dass er sich bei zwei Filmen, die kurz nacheinander gemacht worden sind so vertan haben könnte, dass er erstens dachte dabei gewesen zu sein, obwohl er gar nicht dabei war und zweitens Lukschy zweimal gehört und gesehen haben will, obwohl der nicht anwesend gewesen ist oder ihn fälschlicherweise für den Sprecher von Bing Crosby hielt, der ja Hauptrollen spielte. Fazit: Thomalla war ziemlich sicher der Sprecher um nicht zu sagen praktisch definitiv. Lukschy müsste der Wahrscheinlichkeit nach eindeutig stimmen. Alles andere wäre wirklich ne Anhäufung mehrerer kurioser Zufälle.
Edit: Ich vergaß noch, dass die Wahrscheinlichkeit auch dahingehend passt, dass beide, wie du ja schriebst, wohl Berlin zuzuordnen sind und der Kreis sich somit auch schließt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
