Wenn ich drüber nachdenke fällt mir auch auf das Brandt in keinem der 4 Filme zu hören ist, da kann also durchaus was dran sein. Aber was solls Brandt/Brunnemann Humor ist ja eh kaum zu trennen, Blödelbrüder im Geiste. Anders natürlich bei Zwei Bärenstarke Typen, ich fand schon immer dem Film fehlt etwas... wie man jetzt weiß eine Berlin Synchro von einem der Meister!!
Ich halte es für asgeschlossen, dass Brandt den "Hornochsen" synchronisiert hat. Der steht, im Gegensatz zu den anderen Richard-Filmen ("Zwei Kamele auf einem Pferd", "Die Flüchtigen") auch nicht auf Brandtfilm.de, was angesichts des Entstehungsjahrs (1981) widersinnig scheint.
Abgesehen davon war die Synchro einfach so schlecht, dass ich sie Brandt nicht zutrauen wollte. Er hatte seine Tiefpunkte, aber so weit am Ziel vorbei ist er dann doch nicht geschossen!
Ja Hornochse ist von Brunnemann ganz klar. Bud Der Ganovenschreck hab ich mir gestern angesehen, der ist auch auf keinen fall von Brandt. Miami Cops auch nicht denke ich, Banana Joe ist auch von Brunnemann. Bleibt also nur noch Zwei Asse Trumpfen Auf zu klären.
Banana Joe Regie: Steno Verleih: Warner-Columbia Kinopremiere: 25.03.1982 Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann Dialogbuch: Michael Richter Dialogregie: Michael Richter
Banana Joe (Bud Spencer) Wolfgang Hess Dorianne (Marina Langner) Renate Pichler Juan Villas (Mario Scarpetta) Frank Glaubrecht Torquillo (Gianfranco Barra) Wolfgang Völz Ingenieur Moreno (Enzo Garinei) Herbert Stass Schneider (Gunther Philipp) Gunther Philipp Sergente Marcino (Giorgio Bracardi) Wolfgang Spier Werbeansagerin (Gisela Hahn) Christel Merian?! Trucker (Nello Pazzafini) Lothar Köster Capitan (Carlo Reali) Lothar Blumhagen Pedro, der Polizist (Salvatore Basile) Gerd Holtenau Direktor der Bar (Edy Biagetti) Manfred Schuster Schläger (Giovanni Cianfriglia) Friedhelm Ptok Schläger (Benito Pacifico) Joachim Kerzel Schläger (Sergio Smacchi) Helmut Gauß Schläger (Marcello Verziera) Manfred Lehmann General "Krawallo" (Eolo Capritti) Arnold Marquis Gefängniswärter (Nicola Di Gioia) Manfred Grote
Händler im Hafen Edgar Ott Papagei Gerd Duwner Ansager beim Truckrennen Toni Herbert Diego, Trucker Andreas Mannkopff Mann von der Rennleitung Rolf Marnitz Mann in TV-Werbung Lothar Hinze Frau in TV-Werbung Marianne Lutz Fernsehverkäufer Friedrich Georg Beckhaus Mann # 1 auf der Straße Norbert Gescher Mann # 2 auf der Straße Ulrich Gressieker Schuhverkäufer Knut Reschke Betrunkener in der Bar Eberhard Storeck Pater Enrique Helmut Heyne Amtsmitarbeiter # 1 Heinz Petruo Amtsmitarbeiter # 2 Kurt Waitzmann Mann im Einwohnermeldeamt Hans-Jürgen Dittberner Oberamtmann Darandero Horst Schön Soldat # 1 Norbert Gescher Soldat # 2 Ulrich Gressieker Minister Friedrich Wilhelm Bauschulte
** Lt. filmportal.de sollen wohl die Dialoge angeblich von Michael Richter stammen. Dem würde ich zwar ohne weiteres zustimmen - allein aufgrund der dämlichen Sprüche, die vor allem von Herbert Stass kamen - aber wie sicher ist diese Information?
Ansonsten ist hier ausgesprochen innovativ besetzt worden: - Manfred Schuster sowie Renate Pichler, wo man an anderer Stelle sehr wahrscheinlich Ursula Heyer oder Inken Sommer etc. besetzt hätte - und auch die Besetzung der Schläger ist - außer vielleicht im Falle von Lehmann - ganz und gar nicht so "holzhammermäßig" wie bei anderen Spencer/Hill-Filmen
Tja, was soll ich sagen - es gab ja auch mal eine Zeit wo fast sämtliche Kalauer-Synchros Brandt zugeordnet wurden.
Wäre noch interessant wie es sich schließlich mit den anderen Arbeiten verhält: "Der Dicke von Mexiko" und "Hornochse" dürften dann wohl auch von Richter sein. Wohlmöglich auch der "Affe".
zumindest für den "Hornochsen" kann ich bestätigen, dass Buch und Regie Michael Richter gemacht hat. Den anderen Film muss jemand anderes bearbeitet haben.
Zitat von Silenzio im Beitrag #28Tja, was soll ich sagen - es gab ja auch mal eine Zeit wo fast sämtliche Kalauer-Synchros Brandt zugeordnet wurden.
Klar, aber diese Zeit ist schon etwas her. Irritiert bin ich wegen Mückes Urteil: Beim "Affen" und dem "Dicken" hat er zuletzt stark bezweifelt, dass diese auf Brunnemanns Konto gingen. Aber bei "Banana Joe" kann ich mich nicht erinnern, dass er das dort auch getan hätte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Anders natürlich bei Zwei Bärenstarke Typen, ich fand schon immer dem Film fehlt etwas... wie man jetzt weiß eine Berlin Synchro von einem der Meister!!
