Universal scheint wirklich zuviel Geld zu haben. So wurden der Pilotfilm und vier Folgen von MIAMI VICE für die entsprechende DVD neu synchronsiert - die Neusynchronisation ist wie die ARD-Synchronisation in Mono (und es soll von diesen Folgen sogar noch eine weitere Synchronisation für die damalige Videoveröffentlichung geben)! Bis auf Reent Reins (Don Johnson alias Crockett) wurden alle Sprecher ausgetauscht. Lutz Mackenzy (Philipp Michael Thomas alias Tubbs) wurde beispielsweise durch Eckehard Belle ersetzt. Laut Auskunft von Universal sei die DVD-Synchronisation die ursprüngliche und die ARD-Fassung erst später erstellt worden (völliger Quatsch - die neue Sprecherin von Gina ist Jahrgang 1971 und war zu Zeiten der ersten ARD-Folgen gerade einmal 15!). Eckehard Belle hat jedoch selbst bei http://www.tvforen.de geschrieben, dass die DVD-Synchronisation neueren Datums ist!
Der Film DUELL mit Denis Weaver wurde ebenfalls neu synchronisiert. Als Grund wurde angegeben, die bisherige deutsche Tonspur sei beschädigt und nicht mehr zu verwenden (bei den zahlreichen TV-Ausstrahlungen in den letzten Jahren ist mir nie ein Schaden aufgefallen). Man wollte halt den alten Streifen mit 5.1 und DTS "aufwerten" und hat bei dieser Gelegenheit anscheinend auch im englischen O-Ton Veränderungen vorgenommen (das Godzilla-Geräusch am Ende, wenn der Laster herabstürzt soll auf der DVD nicht mehr zu hören sein; im Audiokommentar wird es jedoch explizit erwähnt!!!).
Was die MIAMI VICE-Neu-Synchro angeht, hatte ich mich schon bei TV-Foren dazu geäußert. Nix gegen Ekkehardt Belle und die anderen Münchner, ich LIEBE Münchner Synchros, doch bei einer Serien-VÖ mit entsprechender Fangruppe sogar Hauptdarsteller auszutauschen, ist schon derbe. Viel Geld scheint Universal nicht zu haben, denn jede Wette, die Synchro wurde nur an ein Münchner Studio aus finanziellen Gründen gegeben. Ansonsten hätte man es ja wieder bei Studio Hamburg machen können oder bei einem der vielen anderen Studios in Hamburg wie CINE ENT, M&E und Co. Oder man hätte auch Mackensy etc. einfliegen lassen können und dann halt Neben/Gastrollen und Sprecher, die nicht mehr verfügbar sind, von Münchnern sprechen lassen. Aber das "Endprodukt" zeigt, dass MIAMI VICE denen nicht viel wert ist. Achja, weiß Jemand eigentlich, ob der Weihnachts-Filmklassiker IST DAS LEBEN NICHT SCHÖN? für die DVD-VÖ damals neu synchronisiert wurde oder zumindest Teile? Dann überlege ich mir nämlich noch den Kauf.
Farb-Legende: blau = Spekulation orange = Trailer-Besetzung grün = endgültige Besetzung rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung ________________________________ "Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 11.11.2004!
Oh, die schöne ZDF-Synchro von 1973 mit Günther Dockerill, Manfred Steffen und Co. gibt es nicht auf DVD? Oder ist das eine falsche Jahresangabe bei Thomas Bräutigams Synchronlexikon? Denn die ZDF-Synchro wird ja seit Jahren gesendet und ist irgendwie die einzige, die ich kenne, ist aber IMHO sehr gut gelungen. Wäre schade, wenn die nicht erhältlich ist.
Farb-Legende: blau = Spekulation orange = Trailer-Besetzung grün = endgültige Besetzung rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung ________________________________ "Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 11.11.2004!
Wundert mich, dass bisher nicht "Apocalypse now" in Redux Form in der Warn-Liste steht. Sollte doch auf alle Fälle dabei sein.
Gottfried Kramer - Thomas Fritsch Heinz Drache - Reiner Schöne Fred Maire - Tobias Meister Wolfgang Hess - Oliver Stritzel Matthias Einert - Kim Hasper Joachim Tennstedt - Jörg Schalla Michael Chevalier - Joachim Kerzel Frank Glaubrecht - Bernd Vollbrecht Horst Schön - Gunther Schoß Andreas Mannkopff - ?????
Farb-Legende: blau = Spekulation orange = Trailer-Besetzung grün = endgültige Besetzung rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung ________________________________ "Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 11.11.2004!
Habe zwar keine Listen zur Hand, kann aber mal meinen persönlichen Eindruck wiedergeben: Es handelt sich um eine komplette Neusynchro, Laufzeit ca. 220 Minuten, der Film wurde von der FSK neubewertet und nun vollkommen ungeschnitten mit einer 16er Freigabe bedacht!! Zur Synchro kann man sagen:
1.) POSITIV: Christian Brückner spricht nun de Niro!! 2.) NEGATIV: Morgens von Gadow spricht LEIDER nicht Joe Pesci und den Sprecher von James Woods kenne ich nicht und finde ihn nicht passend!! Hier hätte man auf Lehmann, Glaubrecht oder Kronberg zurückgreifen sollen!!
Also hier liegt einer dieser Fälle vor, wo man nicht eindeutig sagen kann, ob die Neusynchro oder die Alte Synchro besser waren!!
Eine Auflistung der beiden Synchros von "Es war einmal in Amerika" gibts in der Synchronkartei (wie erstellt man hier eigentlich diese Synchronlisten?).
Den Film neuzusynchronisieren, war eine Schande und nachweislich nur durch die 5.1-Modifizierung bedingt (die alte Synchro basierte auf der ungeschnittenen internationalen Fassung). Nicht zu vergessen ist, dass neben den ausgetauschten und lieblos besetzten Sprechern willkürliche Dialogänderungen die Lust vergällen...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Oder ist das eine falsche Jahresangabe bei Thomas Bräutigams Synchronlexikon? Denn die ZDF-Synchro wird ja seit Jahren gesendet und ist irgendwie die einzige, die ich kenne, ist aber IMHO sehr gut gelungen. Wäre schade, wenn die nicht erhältlich ist. 
