Der Film wurde ja zweimal synchronisiert. In der Kino-Fassung sprechen Claus Jurichs (Terence Hill)und Martin Hirthe (Bud Spencer) die Hauptrollen, in der auch im TV gezeigten Fassung sind es Thomas Danneberg und Wolfgang Hess, Martin Hirthe spricht hier Eli Wallach, der in der ersten Fassung von Gert Martienzen gesprochen wird. Brock Peters wird in der 1. Fassung von Michael Chevalier gesprochen, doch wer spricht ihn in der TV-Fassung? Wo krieg ich die Kino-Synchro her? Wann wurde die zweite Fassung synchronisiert?
Hauptrollen: Darsteller/ Sprecher der Kino-Synchro/ Sprecher der "TV-Fassung"
Terence Hill/ Claus Jurichs/ Thomas Danneberg Bud Spencer/ Martin Hirthe/ Wolfgang Hess Eli Wallach/ Gert Martienzen/ Martin Hirthe Brock Peters/ Michael Chevalier/ ??
Es ist ein Synchronvergleich von der ersten und zweiten Fassung. Erst ist Marquis auf Spencer zu hören und kurz danach kommt die Zweie Fassung mit Hirthe auf Wallach. Man muss genau auf den Übergang achten.
Erstsynchro: Hirthe auf Bud Spencer. Marquis ist das auf keinen Fall. Er spricht hier nur etwas tiefer als z.B. als Hektor oder Plattfuss. Hirthe hört man aber hier eindeutig raus.
Wirklich komisch, dass hier Marquis in der Erst- und Hess in der Zweitsynchro eines Spencer-Hill Films zu hören war!
Warum wurde der Film eigentlich neusynchronisiert? Wollte man ihn auf "komisch" trimmen? Wenn ja, ist die Neusynchro von Brandt und entstand sie (wie die meisten anderen Zweitsynchros) um 1980?
Vier für ein Ave Maria dürfte wohl gegen 1977/78 synchronisiert worden sein. Auf alle Fälle noch vor Martin Hirthes Tod. Ich glaube auch nicht, dass hier Rainer Brandt seine Finger mit im Spiel hatte. Er hätte auf alle Fälle wieder Arnold Marquis auf Bud Spencer besetzt´. Die Zweitsynchro ist für mich so ein Zwischending zwischen lustig und ernst.
Dann fing das wohl etwa zu dem Zeitpunkt mit den Comedy-Fassungen der ernsten Spencer-Hill-Western an. 1978 wurde nämlich "Zwei vom Affen gebissen" synchronisiert.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
