Ja doch, es war die Zweitsynchro. Ich hab damals wirklich gedacht, Terence Hill hätte einen anderen Sprecher. Hast du eigentlich die dt. und ital. Version aneinander geschnitten ? Es scheint mir nämlich so, als wäre ein Teil der Szene doppelt.
Zitat von HightowerEigentlich galt das Lammers, ich hab das mit dem Zitieren noch nicht so ganz raus
´Tschuldigung, aus dem Inhalt deines Postings hätte es mir eigentlich selbst klar sein müssen. Zum Zitieren gäbe es die kürzere Alternative, den Gesprächspartner direkt anzusprechen, etwa mit "@Lammers:".
Bei YouTube gibt es ja auch die ersten zwei Minuten des Films mit Kabel1-Logo. Gesprochen wird in dem Ausschnitt nicht, nur Bud Spencer sagt einmal "Hü!"; dieses "Hü!" hört sich für mich allerdings eher nach Marquis als nach Hess an. Kann es also sein, dass Kabel1 vor einigen Jahren die Erstsynchro ausgestrahlt hat?
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
26.04.2007 14:23
#34 RE: RE:Vier für ein Ave Maria - Fernsehsynchronisation
Ich hab von dem Film ne zeitlang sogar eine Aufnahme aus den späteren 90ern von Kabel 1 gehabt. Das sollte auch damals schon die Zweitsynchro gewesen sein.
Zitat von Lammers[quote]Hast du eigentlich die dt. und ital. Version aneinander geschnitten ? Es scheint mir nämlich so, als wäre ein Teil der Szene doppelt.
Das ist eine Szene aus der italienischen Fassung mit dem deutschen Ton soweit vorhanden rangeschnitten. An dieser und noch einer anderen Szene merkt man auch gut, daß die Synchros nicht an die italienische Fassung gesprochen wurde, sondern gleich an die kürzere Importfassung.
In Antwort auf:Bei YouTube gibt es ja auch die ersten zwei Minuten des Films mit Kabel1-Logo. Gesprochen wird in dem Ausschnitt nicht, nur Bud Spencer sagt einmal "Hü!"; dieses "Hü!" hört sich für mich allerdings eher nach Marquis als nach Hess an. Kann es also sein, dass Kabel1 vor einigen Jahren die Erstsynchro ausgestrahlt hat?
Ja, der komplett abgemischte Vorspann wurde offensichtlich kurzerhand übernommen - ich kenne die Brandt-Fassung recht gut, und mir ist auch aufgefallen, daß sich Bud Spencer am Anfang anders anhört, als man es von Hess gewohnt ist. Es ist die gleiche kratzige Stimme, mit der man Spencer in "Das Krokodil und sein Nilpferd" singen hört.
Na gut, das läßt sich schwer sagen - ich bin mir ja ziemlich sicher, daß der große Crash erst 1979 stattgefunden hat, denn sonst hätten ja die Spencer-Hill-Filme einen deutschen Vorspann, wie es bei der Deutschen Synchron üblich war (und ein anderer als Brandt oder Brunnemann kommt für mich bei diesen Dialogen nicht in Frage). Aber wie auch immer - der entscheidende Gedanke war für mich: das ist weder Hess noch Marquis - ob es Spencer selbst ist, darüber streiten sich ja die Geister.
Gruß Stefan
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
30.04.2007 15:08
#43 RE: RE:Vier für ein Ave Maria - Fernsehsynchronisation
Zitat von MückeBud Spencer selbst ist es ganz bestimmt nicht! Es gibt keine Fassung von diesem Film, in der man seine Stimme hört.
Ja, eben. Das ist übrigens ein Umstand, den ich erst vor relativ kurzer Zeit erfahren habe und der mich sehr erstaunt hat: Die beiden haben sich in den italienischen Fassungen ihrer Filme nie selbst gesprochen. Nur der Gesang von Spencer in "Mücke" und "Nilpferd" ist er wirklich selbst.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
