Amazon-Rezensenten halten oftmals die Danneberg/Hess-Comedy-Fassungen für die Erstsynchro und sind empört, wenn sie die vermeintlich neue Synchro mit anderen Sprechern erwischt haben. Soweit ersichtlich, wurde diese "Bootleg"-DVD hier noch nicht geprüft, sondern nur mit einem "glaube, enthält nicht die Erstsynchro" erwähnt. Deshalb wollte ich es noch einmal klarstellen.
Zitat von TaccomaniaAmazon-Rezensenten halten oftmals die Danneberg/Hess-Comedy-Fassungen für die Erstsynchro und sind empört, wenn sie die vermeintlich neue Synchro mit anderen Sprechern erwischt haben.
Schon klar. Deswegen hätten sie es sicher erwähnt, wenn auf der DVD eine andere Synchro als die aus dem Fernsehen bekannte enthalten gewesen wäre. Das wollte ich damit sagen.
Amazon hat offenbar heute mit der Auslieferung der lang erwarteten Paramount-DVD begonnen (behauptet zumindest ein Käufer). Ich bin gespannt. Vor allem, welche Synchro drauf sein wird.
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
07.01.2012 13:36
#97 RE: Vier für ein Ave Maria - Fernsehsynchronisation
Die Erstaufführung war im Kino 5 bis 10 min länger als spätere Fassungen, ich erinnere mich genau, daß später ein paar Szenen fehlten. Ich glaube sogar, das war noch die Erstfassung, die leicht heruntergekürzt wurde.
Nachdem ich die DVD jetzt endlich gesehen habe, bin ich mir 100% sicher, genau diese Synchron-Fassung bereits im Frühjahr 1975 im Kino gesehen zu haben.
Überall ist die Rede von Neufassung von 1977, das ist somit definitiv falsch. Auch Mückes mal geäußerte Vermutung, dass alle 3 Colizzi-Filme in einem Rutsch synchronoisiert worden sein sollen, bricht damit zusammen.
Desweiteren wiederhole ich nochmal: In dieser Fassung fehlen Szenen, die in der Erstfassung vorhanden waren. Exakt kann ich mich daran aber nicht mehr erinnern.
Die FSK hat die Neusynchrofassung erst im Mai 1978 freigegeben. Von ein paar älteren Westernfreunden weiß ich aber, dass der Film Anfang und Mitte der 70er in Wiederaufführungen der Erstsynchronfassung lief.
Die Fakten sprechen offenbar gegen meine Erinnerung - die Erinnerung ist halt doch keine zuverlässige Informationsquelle. Da ich mich mit der Neufassung (Hirthe für Wallach) ganz gewiss NICHT irre, muss ich wohl was mit der Jahreszahl verwechseln. Es war nicht in meinem Heimatort - dann wohl '79 in Stuttgart statt '75 in Hannover. Sorry für die unnötige Konfusion...
Da von Wiederaufführungen die Rede ist:
Die Spencer/Hill-Filme und andere Erfolgsfilme waren damals in den Kinos permanent präsent, ohne dass eine Wiederaufführung im eigentlichen Sinne stattfand. Die Verleiher hatten die Auswertungsrechte in der Regel für 7 Jahre, und während dieser Zeit waren die Filme ständig verfügbar und wurden auch ständig wieder eingesetzt.
Das Kinoprogramm bestand damals - anders als heute - zu einem guten Teil auch aus älteren Filmen. Neben dem Kino gab's ja auch keine Möglichkeit, die Filme zu sehen. Da wurden Kassenschlager wie Spencer/Hill, James Bond, Louis de Funes oder auch 'Ben Hur', 'Vom Winde verweht' und 'Spiel mir das Lied vom Tod' mindestens einmal pro Jahr ganz regulär in den Kinos immer wieder eingesetzt.
Stimmt total! Darum fing man ja irgendwann auch an riesengroß auf die Plakate zu schrieben, dass dies ein NEUER Bud Spencer-Film oder ein NEUER De Funes-Film ist.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
