Geplant ist eigentlich keine Nachsynchro, aber vermutlich wird aus der DVD eh nix. Das Wesentliche ist eigentlich schon alles fertig, Synchros liegen vor usw., aber Paramount zögern ihre Unterschrift beim Vertrag immer weiter raus.
Ich kenne 2 Labels die derzeit Klassiker von Paramount unterlizensieren wollen (ähnlich wie Legend in USA), beide bekamen zu den Filmen ein Okay von Paramount und beide warten nun schon seit Wochen ja Monaten darauf, daß sich bei Paramount mal endlich jemand bewegt... Darum glaubt da inzwischen kaum noch jemand dran.
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
04.05.2008 21:03
#63 RE: RE:Vier für ein Ave Maria - Fernsehsynchronisation
Der Unterschied zwischen Universal und einem Label wie Paramount oder Warner ist eben, dass Universal zwar böse Neusynchros machen lässt, dafür aber ansonsten ordentliche DVDs liefert. Warner liefert zur Genüge Müll-Fassungen und Paramount überhaupt nichts. Was ist nun besser?! Besser eine neue Synchro, als nicht mal das Original...
Zitat von Stefan der DEFA-Fanich kenne die Brandt-Fassung recht gut
Bist du sicher, dass diese Neusynchro von Brandt ist? Jens bezweifelt dass ja, weil hier (Ende der 70er) Wolfgang Hess zu hören ist.
In einem anderen Thread hast du ja vor einiger Zeit geschrieben, dass du die Zweitsynchro Arne Elsholtz zuschreibst, da er in einer kleinen Rolle zu hören ist. Ich nehme an, du hast seitdem deine Meinung nicht erneut geändert?
Nein, da bei Arne diese Fassung ja auch eindeutig als BSG-Fassung von Elsholtz aufgeführt wird. Ergibt auch Sinn, da die Rechte bei Paramount lagen. Tja, man kann sich auch mal verschätzen - siehe Thread-Titel, wo immer noch "Fernsehsynchronisation" steht, obwohl die Zweitfassung natürlich fürs Kino entstand, was auch schon ewig klar und nicht zu überhören ist.
Jetzt erst habe ich gesehen, dass du in einem anderen Thread bereits den Eintrag bei Arne erwähnt hast. Entschuldige bitte, dass mir das vorher entgangen ist!
Zitat von JensheyrothVier für ein Ave Maria dürfte wohl gegen 1977/78 synchronisiert worden sein. Auf alle Fälle noch vor Martin Hirthes Tod. Ich glaube auch nicht, dass hier Rainer Brandt seine Finger mit im Spiel hatte. Er hätte auf alle Fälle wieder Arnold Marquis auf Bud Spencer besetzt´. Die Zweitsynchro ist für mich so ein Zwischending zwischen lustig und ernst.
Die Zweitsynchro ist also weniger klamaukig ausgefallen als die meisten anderen Neubearbeitungen der Filme der beiden?
Schwer zu sagen, einige markante Sprüche sind schon drin (Hill/Danneberg zum Bankangestellten: "Musst dir mal 'n Stück von deinem Kinn absägen lassen. Is' viel zu lang!"). Im Vergleich mit der Zweitfassung von "Vier Fäuste für ein Halleluja" oder den unsäglichen Neusynchros "Joe der Galgenvogel" und "Zwei vom Affen gebissen" ist sie aber richtig angenehm.
Gerade in den ersten Minuten blödelt es vor sich hin, später wird die Synchro immer seriöser (nur Hess hat noch einige Plattheiten wie "Mensch Paul!"). Gespielt ist diese Fassung allerdings großartig.
Würdest du sie daher (neben der DEFA-Fassung von "Hügel der blutigen Stiefel/Zwei hau´n auf den Putz") als die beste Neusynchro eines gemeinsamen Films der beiden einstufen?
Das wird schon seit Jahren immer mal wieder posaunt, aber offiziell ist da m.E. noch gar nix. Das glaube ich erst, wenn die DVD tatsächlich veröffentlicht WURDE. Angeblich klammert Columbia zu sehr an den Rechten, aber ich bezweifle, dass das so extrem ist, wenn man sogar "Mercenario" mittlerweile frei boxen konnte. Dürfte eher ne Frage der Bereitschaft sein, wie man verhandelt.
Stimmt. Hatte ich verwechselt. Macht's noch unwahrscheinlicher, dass das SO ein großes Problem ist, da mal ne DVD auf die Reihe zu kriegen, da Paramount ja ohnehin schon etliche Spencer/Hill-Filme veröffentlicht hat.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
