Wieso synchronisiert der sich nicht selber? Ich meine, der kann doch Deutsch!
Ja, aber WIE!!! Davon abgesehen, dass bezweifelt werden darf, ob olle Arnie überhaupt Zeit und Talent dafür hätte, weiß man eigentlich immer, wenn man ihn mal in Interviews etc. Deutsch sprechen hört, was wir hier an Tommy Danneberg in den Synchronfassungen seiner Filme haben. Denn der macht durch seine Arbeit aus Arnie erst das, was er selbst nicht ist: einen Schauspieler.
Aber während er spielt, muss er ja auch selber sprechen, zwar auf englisch, aber das musste er doch auch gut sprechen, oder klang das im Original etwa trotzdem immer besch***en? (Ich weiß es ja nicht, ich hab mir das ehrlich gesagt noch gar nicht angehört). Und wenn er nicht gut synchronisieren kann, wieso hat er dann keinen Unterricht dafür genommen? Wahr er dafür etwa zusehr mit seinem Muskeltraining beschäftigt?
Nein, Arnie hat einen EXTREMEN Steirer Dialekt, und das kann er schafft er nicht mehr auszubügeln! ich hab mal eine doku im orf gesehn in der er deutsch spricht, und ich bin froh das das untertitelt war! Außerdem lebt er in Amerika und kommt nur noch Ferien weise nach österreich und nicht nach deutschland - und da österreich nicht gerade ne synchronmetropole wie deutschland ist, gibts in österreich überhaupt ein synchronstudio(?), denke ich ist es gut das danneberg unser deutscher arnie ist ;)
Herkules in New York (1970) [1. Synchro (Kino)] Wolf Goldan [als Herkules] [2. Synchro (Video)] Thomas Danneberg [als Herkules] Der Tod kennt keine Wiederkehr (1973) [stumm] [als Hood (unauf.)] Mr. Universum (1976) Charles Elkins [als Joe Santo] Kaktus-Jack (1979) Thomas Danneberg [als Stattlicher Fremder] Die Jayne Mansfield Story (1980) (Fernsehfilm) Thomas Danneberg [als Mickey Hargitay] Conan, der Barbar (1982) Thomas Danneberg [als Conan] Conan, der Zerstörer (1984) Thomas Danneberg [als Conan] Terminator (1984) Thomas Danneberg [als T-800] Die Rache der Schwertkämpferin (1985) Thomas Danneberg [als Kalidor] Das Phantom-Kommando (1985) Thomas Danneberg [als John Matrix] [Nachsynchro] Frank-Otto Schenk [als John Matrix] Der City Hai (1986) Thomas Danneberg [als Mark Kaminsky] Predator (1987) Thomas Danneberg [als Dutch] [Nachsynchro] Jörg Hengstler [als Dutch] Running Man (1987) [1. Synchro (OFK 1987)] Thomas Danneberg [als Ben Richards] [2. Synchro (DVD 2008)] Thomas Danneberg [als Ben Richards] Red Heat (1988) Thomas Danneberg [als Capt. Ivan Danko] Twins - Zwillinge (1988) Thomas Danneberg [als Julius Benedict] Total Recall - Die totale Erinnerung (1990) Thomas Danneberg [als Douglas Quaid / Hauser] Kindergarten Cop (1990) Thomas Danneberg [als Det. John Kimble] Terminator 2 - Tag der Abrechnung (1991) Thomas Danneberg [als Der Terminator] Christmas in Connecticut (1992) (Fernsehfilm) ??? [als Mann im Stuhl (unauf.)] Feed - A Comedy About Running for President (1992) (Doku) ??? [als Arnold Schwarzeneegger] Dave (1993) Thomas Danneberg [als Arnold Schwarzenegger] Last Action Hero (1993) Thomas Danneberg [als Jack Slater / A. Schwarzenegger] Beretta's Island (1994) Thomas Danneberg [als Arnold Schwarzenegger] True Lies - Wahre Lügen (1994) Thomas Danneberg [als Harry Tasker] Junior (1994) Thomas Danneberg [als Dr. Alex Hesse] Eraser (1996) Thomas Danneberg [als US-Marshall John Kruger] Versprochen ist versprochen (1996) Thomas Danneberg [als Howard Langston] Batman & Robin (1997) Thomas Danneberg [als Dr. Victor Fries / Mr. Freeze] End of Days - Nacht ohne Morgen (1999) Thomas Danneberg [als Jericho Cane] The 6th Day (2000) Thomas Danneberg [als Adam Gibson] Dr. Dolittle 2 (2001) Thomas Danneberg [als Weißer Wolf (Stimme); (unauf.)] Collateral Damage - Zeit der Vergeltung (2002) Thomas Danneberg [als Gordy Brewer] Terminator 3 - Rebellion der Maschinen (2003) Thomas Danneberg [als Der Terminator] Welcome to the Jungle (2003) Thomas Danneberg [als Barbesitzer (unauf.)] In 80 Tagen um die Welt (2004) Thomas Danneberg [als Prinz Hapi] The Kid and I (2005) Thomas Danneberg [als Arnold Schwarzenegger] Borat (2006) Thomas Danneberg [als Arnold Schwarzenegger] Cars (2006) (Animationsfilm) ??? [als Sven der Gouvernator (Stimme)] The 11th Hour (2007) ??? [als Erzähler (unauf.)] George Walker Bush in Being W. (2008) (Dokumentarfilm) OmdU [als Arnold Schwarzenegger] The Expendables (2010) Thomas Danneberg [als Trench] The Expendables 2 (2012) Thomas Danneberg [als Trench] The Last Stand (2013) Thomas Danneberg [als Sheriff Ray Owens] Escape Plan (2013) Ralph Schicha [als Swan Rottmayer] Maggie (2015) Thomas Danneberg [als Wade Vogel]
Die Straßen von San Francisco (1972-77) (5x20) Thomas Danneberg [als Josef 'Joe' Schmidt] California Okay (1977-78) (1x10) ??? [als Muskelpaket] Geschichten aus der Gruft (1989-96) (2x02) Thomas Danneberg [als X-Con (unauf.)] Two and a Half Men (2003-15) (12x16) Thomas Danneberg [als Lieutenant Wagner]
True Lies (1995) ??? [als Harry Trasker] Terminator 3 - Krieg der Maschinen (2003) Thomas Danneberg [als Der Terminator] Terminator 3 - The Redemption (2004) Thomas Danneberg [als Der Terminator]
George Walker Bush in Being W. (2008) <--- soweit ich weiß wurde da nur der Erzähler übersetzt, der Rest untertitelt Geschichten aus der Gruft (2x02): Thomas Danneberg
Die 2. Synchro von "Running Man" entstand übrigens nich 2008 für die DVD, sondern 1996 für die VHS.
Nö. Ergibt sich irgendwann, wenn man mehrere hundert Filme gesehen hat, in denen er zu hören war. Danneberg hat auch in jüngeren Jahren NIE allgemeingültig für irgendwelche Westernhelden funktioniert. Das passte für Tomas Milian nicht so recht - allenfalls noch durch die ungewöhnlich krasse Pöbelei eines Tony Marroni, aber das ist was anderes - und auch für Giuliano Gemma nur in zweischneidigen Rollen (in "Der Tod ritt dienstags" fand ich ihn hervorragend, aber da ging es auch quasi um ein Baby, das notgedrungen erwachsen werden muss...).
Danneberg ist zu gut, um jemals wirklich voll daneben zu sein (außer für Arnie, aber das ist meine persönliche Meinung - liegt auch nur daran, dass ich ihn da so fehlbesetzt finde, wie es krasser WIRKLICH nicht mehr geht; hat also eh nichts mit seinem Vermögen zu tun), aber die These, dass er kein allgemeingültiger Heldensprecher ist, findet sich schon seit den 60er Jahren bestätigt bzw. angefangen bei Filmen aus der damaligen Zeit.
Ansonsten hätten ihn z.B. auch alle in "Stirb langsam 3" ganz gut mit ihm leben können. Der Aufschrei wäre nicht bei jedem Sprecher so groß gewesen. Es hat generell schon etliche krasse Brüche bei Sprecherbesetzungen für Stars gegeben. Warum war der Aufschrei ausgerechnet so groß, als Danneberg Ersatz wurde...? ...und bitte jetzt nicht so oberflächlich argumentieren, dass es ja vorher Manfred Lehmann war...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Davon abgesehen, dass bezweifelt werden darf, ob olle Arnie überhaupt Zeit und Talent dafür hätte, weiß man eigentlich immer, wenn man ihn mal in Interviews etc. Deutsch sprechen hört, was wir hier an Tommy Danneberg in den Synchronfassungen seiner Filme haben. Denn der macht durch seine Arbeit aus Arnie erst das, was er selbst nicht ist: einen Schauspieler. 
