Ach, herrje, das würde mich auch mal interessieren, da ich dazu ja mal eine sehr umfangreiche Besetzungsliste erstellt habe (siehe http://www.seriensynchron.de und http://www.synchronkartei.de) - hoffentlich keine komplette Neu-Synchro!
Farb-Legende: blau = Spekulation orange = Trailer-Besetzung grün = endgültige Besetzung rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung ________________________________ "Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 28.10.2004!
Ich gebe Dir vollkommen Recht, Hendrik, nur befürchte ich, dass alleine schon wegen Jack Lemmon es zu einer Neusynchro gekommen ist!! Georg Thomalla ist doch schon 1999 oder 2000 verstorben!! Natürlich könnte man hoffen, dass dann auch Thommy Lee Jones von Roland Nitschke gesprochen wurde, aber das ist natürlich reine Spekulation!! Ich selber habe leider nur die "alte" 181 Minutenfassung, daher ja auch meine Frage, da der Director´s Cut jetzt überall billig zu haben ist!!
Na, da bin ich ja echt beruhigt, dass Warner überhaupt mal alle Tassen im Schrank hatte!! Die bringen ja nicht nur Synchrofreaks auf die Palme, auch andere Filmfreunde werden durch die merkwürdige Politik des Hauses Warner in Sachen Nichtveröffentlichen verschiedener Filme in der Uncutfassung (z.B Nico und Tango & Cash) ziemlich verar....! Aber bevor es Off-Topic wird: Hat denn Thomalla zu der Zeit noch gelebt, oder war die Neusynchro später?? Oder war die Rolle von Jack Lemmon gar nicht von den 17 neuen Filmminuten befroffen
Thomalla war leider schon tot und Lemmon hat auch neuen Text gehabt. Angeblich soll es Klaus Jepsen gewesen sein, nur KLINGT er überhaupt nicht danach.
Farb-Legende: blau = Spekulation orange = Trailer-Besetzung grün = endgültige Besetzung rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung ________________________________ "Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 11.11.2004!
Also wenn es nach Stimmähnlichkeit zu anderen Sprechern geht, was bei Nachsynchronisationen ja schon eines der obersten Kriterien sein sollte, führt, meines Erachtens, für Jack Lemmon kein Weg an Walter Niklaus vorbei. Ich kenne keinen anderen Synchronsprecher der eine derartige Stimmähnlichkeit mit Georg Thomalla aufweist und altersmäßig passt es auch zusammen, sowohl zu Lemmon, als auch zu Thomalla, auch wenn der Film von 1993 ist, macht das (natürlich) nichts. Walter Niklaus war bis vor 1-2 Jahren noch als Sprecher aktiv, ich hoffe, dass sich daran nichts geändert hat. Falls Jack Lemmon zukünftig noch mal irgendwie synchronisiert wird, hoffe ich, dass man an Walter Niklaus denkt, zumindest für spätere Rollen Jack Lemmons.
Weiß inzwischen jemand, wer Jack Lemmon in der nachsynchronisierten Szene sprach? Erinnert mich sehr entfernt an Wilfried Herbst. Hab mal ein Sample drangehangen (ich glaub mehr von Lemmon wurde nicht nachsynchronisiert). Sorry, dass es so unglaublich leise ist, liegt wohl an der DVD.
Zitat von EifelfilmfreakDie bringen ja nicht nur Synchrofreaks auf die Palme, auch andere Filmfreunde werden durch die merkwürdige Politik des Hauses Warner in Sachen Nichtveröffentlichen verschiedener Filme in der Uncutfassung (z.B Nico und Tango & Cash) ziemlich verar....!
In welcher Hinsicht?! Gibt es von den beiden Filmen jetzt mehrere Synchros?
Es gibt nicht mehrere Synchros, sondern werden die Leute einfach für dumm verkauft!! Nico und auch Tango & Cash sind in Deutschland nur gekürzt erschienen, allerdings steht davon nix auf der Hülle!! Man erweckt also den Anschein, dass es keine längere Version des Filmes gibt!! Ob die fehlenden Szenen irgendwann in Deutsch synchronisiert worden sind, kann ich nicht sagen!! Vielleicht hat ja jemand die schweizer Versionen der beiden Filme, die sollen ja uncut sein....
Inzwischen sind beide Filme auch ungeschnitten in Deutschland erschienen. Die neuen Szenen sind im Original mit Untertiteln. Dabei soll ja zumindest "Tango & Cash" irgendwann mal ungekürzt im deutschen Fernsehen zu sehen gewesen sein. Darüberhinaus hat man sich bei "Tango & Cash" allerdings eine riesige Frechheit erlaubt. Das Originalformat ist 2,35:1. Für diese deutsche DVD hat man das Bild aber stark gezoomt und dann zusätzlich trotzdem noch mit Balken versehen, so dass ein Haufen Bildinformationen verloren gehen. Selbst die 16er-Scheibe ist im Originalformat. Warner Deutschland ist einfach ein grottiges Label.
Bislang gab es ja nur die gekürzten Fassungen und die waren ja soweit ich weiß ab 16. "Nico" hat jetzt auf jeden Fall "Keine Jugendfreigabe" und "Tango und Cash" trägt ein "FSK 18"-Siegel [Ich weiß allerdings nicht warum. Da der Film ja erst "vor kurzem" geprüft wurde, müsste er doch theoretisch auch "Keine Jugendfreigabe" haben.]
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
