Hallo, soweit ich mich erinnere, wurde "Schweinchen Dick" im ZDF von ELAN-Film Gierke und Co. synchronisiert. 1985 hat die Arena-Synchron alte Schweinchen Dick Filme und andere Zeichentrick Klassiker für Kirch synchronisiert,Buch und Regie:Eberhard Cronshagen,Schweinchen Dick wurde von Wolfgang Spier gesprochen. Gruss Werner
Also leider sind in meinen Folgen kaum verwertbare Passagen, deren Sprecher wir noch nicht haben. Bestätigen kann ich Walter Reichelt, sonst sind nur unbedeutende Rollen oder Hauptrollen vertreten. Irgendwo müsste ich noch was von Taz haben.
Dennoch werde ich in den nächsten Tagen mal zusehen, dass ich das mit Lüdke beweise, ich hab da nämlich zwei Aufnahmen gemacht.
Zum Thema Roadrunner nochmals: Oh doch, er sprach. IIRC aber unter Rabe-Regie in der bereits erwähnten Speedy-Show. Er sagte nach dem Titellied: "Da fehlt noch einer: Roadrunner - schneller ist keiner!"
Also aus dem Gedächtnis heraus würde ich mal ganz klar Tom Deininger als Roadrunner und Fred Maire als "Karl der Koyote" (Wile E. Coyote) sagen. "Die große bunte Bunny Schau" dürfte demnach eine Berlin-Münchener Co-Produktion gewesen sein.
Schade, übrigens, dass Pro7 den Vorspann weggeschnibbelt hat:
"Wer eine schöne Stunde verschenkt, weil er an Ärger von gestern denkt - oder an Sorgen von morgen - der tut mir leid, mein Name ist Hase, ich weiß bescheid!"
Zu Leghorn: nach Martin Hirthes Tod war es in den Vorspännen immer Herbert Weicker, die Episoden wurden wohl aber schon zu einem früheren Zeitpunkt gemacht, so dass man z.T. noch Hirthe hören kann. Später war es immer Weicker. Beide waren klasse! Besonders Weicker klang kratzig wie nie!
Was ich persönlich als negativ anzumerken habe, sind die fehlenden Roadrunner-Credits. Aber die hätte bei uns eh kein Kind geblickt. Im Original:
Roadrunner rast vorbei, Standbild, Einblendung: "Roadrunner + seltsame lat. Bezeichnung", rast weiter. Koyote rast vorbei, Standbild, Einblendung: "Coyote + lat. Bezeichnung z.B. "Eatus Rapidus"", rast weiter.
Also die Warner Bros.-Sachen sind glaub ich echt knifflig.
Daffy und Roadrunner-Episoden in SPEEDY GONZALES - "Die schnellste Maus von Mexiko" eingearbeitet (Berliner Synchro),
Leghorn, Daffy, Roadrunner, u.a. in BUGS BUNNY - "Mein Name ist Hase" eigearbeitet (Münchener Synchro)
Looney Toones-Folgen mit Schweinchen Dick, Daffy u.a. separat
von Walter Lanz gab's WOODY WOODPECKER
und TWEETY UND SYLVESTER waren glaub ich auch überall zu sehen.
Wer soll da bitteschön durchblicken?
"TÖTET DEN HASEN!" zitier ich da nur. Übrigens fand ich die Münchener Synchro der Tiny Toones besser als die Berliner. Ich kann mich auch noch dunkel daran erinnern, dass die "Gaststars" in München ihre richtigen Stimmen hatten.
THE BUGS BUNNY SHOW lief in den USA von 1960-62 von dort stammen Vor- und Abspann sowie die Zwischenszenen (ZDF, Pro7 hat einiges umgeschnitten und über den alten Dialog zum Teil völlig andere Szenen gelegt und das ganze werbewirksam in zwei Teile zerschnitten, dazu Titeleinblendungen, etc.)
THE DAFFY/SPEEDY SHOW ist von 1981 diese Show wird so gut wie nicht mit den LOONEY TUNES in Verbindung gebracht
Hat jemand Infos zu den Cartoons, die einzeln in der ARD liefen? Ich glaube neben SHERIFF DONNERKNALL (Klaus Miedel), SANCHO & PANCHO (der dicke Frosch war Edgar Ott), der Ameisenbärendame (Marianne Wischmann) u.a. in "ACHTUNG, JETZT KOMMT EIN KARTON!".
Gibt es von den frühen Sprechern Videos (Kauf- oder Verleih)?
"Warner Cartoons", 9 VHS-Videos von 1989, ganz komische Reihe!
Der Inhalt besteht aus etwa 45-50 min LOONEY TUNES und MERRY MELODIES. Die einzelnen Episoden stammen zum Teil aus "MEIN NAME IST HASE" (ZDF) und zum Teil aus neu synchronisiertem Material.
Interessant dabei ist, dass die Sprecher der Hauptcharaktere (Bugs und Leghorn, alte Münchener Synchro) belassen, während Nebenrollen nachträglich in Hamburg hinzugefügt wurden. So ist bei Bugs Bunny immer Gerd Vespermann zu hören, währen Yosemite Sam (auf Video als "Dschosemait Sam") von Episode zu Episode wechselt.
Auch die weitere Bearbeitung ist merkwürdig. Leghorn vom ZDF (abwechselnd Herbert Weicker und Martin Hirthe), der Hofhund mal Peter Schiff, mal Wolfgang Völz. Und der Hühnerhabicht hat eine Jungenstimme, während ich noch irgendwie eine viel tiefere Männerstimme im Gedächtnis hab.
Am Ende der Videos sind Trailer für die restliche Reihe aufgespielt, Bearbeitung Hamburg, Sprecher Michael Harck. Die gezeigten Szenen wurden ebenfalls in Hamburg neu eingesprochen und zeigen zum Teil völlig andere Episoden-Ausschnitte als auf den Kassetten enthalten sind.
Noch krasser sind die beiden Specials, die Samstag in aller Herrgottsfrühe auf Kabel 1 liefen. Zusammenschnitte aus diversen BUGS BUNNY-Episoden. Mit den bekannten dt. Stimmen, ausser bei Elmer Fudd (vielleicht war Kurt Zips schon tot oder nicht verfügbar). Die Einzelepisoden schienen aber direkt aus der BUGS BUNNY SHOW (Mein Name ist Hase) zu stammen...
Die beiden SPECIALS hießen:
BUGS BUNNYS KATASTROPHEN-OVERTUEREN (Bugs Bunny's OVERTURES TO DESASTER) Rahmenhandlung ausgebaut um BATON BUNNY Ausschnitte aus SYLVESTER'S HUNGARIAN RHAPSODY RABBIT OF SEVILLE WHAT'S OPERA, DOC? (alte Synchro mit neuem Bild) Die beiden letztgenannten dürften vollständig enthalten sein. Gesamtlänge ca. 23 Min
BUGS BUNNY'S CREATURE FEATURES (Bugs Bunny - Haarsträubende Geschichten) Synchro wirkt relativ erwachsen mit einigen Fremdwörtern und Bugs nennt den Originaltitel des Specials. Enthalten sind: INVASION OF THE BUNNY SNATCHERS THE DUXORCIST THE NIGHT OF THE LIVING DUCK Gesamtlänge ca. 23 Min
Sprecher: Bugs Bunny - Gerd Vespermann Daffy Duck - Dieter Kursawe Porky - Michael Habeck Yosemite Sam - Walter Reichelt Fliege - Sabine Bohlmann (hustet zwar nur, aber definitiv "Lisa Simpson") Elmer Fudd - dt. Stimme von "Fozzy Bär" aus der Muppet Show, in "What's Opera, Doc" Kurt Zips
Hab hier noch zwei VHS-Kassetten von 1988 und eine von 1989:
SCHWEINCHEN DICKS LUSTIGE ABENTEUER (MGM/UA 1988) Daffy: Dieter Kursawe Porky (mit verstellter Stimme): Fred Maire Erzähler: Fred Maire enthält vier Episoden, die erste ohne O-Titel (Daffy malt überall Schnurbärte hin) + Duck Soup To Nuts + My Favorite Duck + One Meat Brawl
SCHWEINCHEN DICK LEBT GEFÄHRLICH (MGM/UA 1988) Daffy: Dieter Kursawe Porky (mit verstellter Stimme): Fred Maire Erzähler: Fred Maire enthält vier Episoden - Tick Tock Tuckered - Tom Turk And Daffy (mit Willi Röbke) - Baby Bottleneck - Wagon Heels
SCHWEINCHEN DICK ZIEHT IN DEN KRIEG (MGM/UA 1989) (Ziemlich bescheuerter dt. Titel, der genausowenig passt wie die nicht vorkommenden Yosemite Sam und Bugs Bunny auf dem Cover) Porky: Michael Habeck enthält vier Episoden - Brother Brat - Kitty Kornered - Mouse Menace - My Little Buckaroo
Die Episoden haben zumeist die Original LOONEY TUNES / MERRY MELODIES Vor-und Abspänne. Porkys "That's all Folks!" wurde 1989 anders übersetzt als 1988. Es dürfte sich um eine reine Videosynchronisation handeln...
In Antwort auf: Das Duett am Schluß kam mir schon als Kind immer komisch vor, allerdings war ich damals auch fest davon überzeugt, dass Bunny anders klingt, wenn er die Cartoons ansagt...
Ich kann zwar zur Identifikation der Stimmen nichts beitragen, aber falls das Thema noch akut ist: Ich weiß aus eigener Erfahrung sicher, weil ich die Folgen von BUGS BUNNY fast alle mehrmals gesehen habe, dass es vom Duett am Ende zwei Versionen gab. Bei der ersten hatte ich immer das Gefühl, die wäre von zwei professionellen Sängern aufgenommen worden, weil es mit den Originalstimmen fast nichts mehr zu tun hatte und mir als Kind deshalb äußerst befremdlich vorkam, dass die beiden plötzlich andere Stimmen hatten... Die zweite Version war dann mit den Originalstimmen von Kursawe und Vespermann, klang zwar gesangstechnisch nicht mehr wirklich perfekt, aber war natürlich trotzdem die bessere Variante!!! Ich weiß jedenfalls noch, dass ich mich damals tierisch gefreut hatte, dass sie sich plötzlich wieder "normal" angehört haben
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
