"Maskenball bei Scotland Yard": Klaus Kindler "Das ausgeliehene Mädchen": ??? "Raumschiff Alpha - Der Planet der Verdammten": ??? "Ich habe sie gut gekannt": ??? "Django, der Rächer": Gert Günther Hoffmann "Django": Gert Günther Hoffmann "Planet der Verdammten"/"Tödliche Nebel": ??? "Das dritte Auge": Michael Ande "Die Trampler"/"Die um Gnade winseln": Thomas Danneberg "Django - Sein Gesangbuch war der Colt": Gert Günther Hoffmann "Die Bibel": Randolf Kronberg "Ich heiße John Harris": Fred Maire "Camelot - Am Hofe des Königs": Hansjörg Felmy "Die Mafia-Story": ??? "Der Tag der Eule"/"Don Marino weiß von nichts" (DDR-Synchro): Thomas Kästner "Mit Django kam der Tod" (BRD-Synchro): Rainer Brandt "Der Mann, der Stolz, die Rache" (DDR-Synchro von "Mit Django kam..."): Arno Wyzniewski "Die gefürchteten Zwei"/"Mercenario - Der Gefürchtete": Hansjörg Felmy "Die im Dreck krepieren"/"Blutiger Staub" (BRD-Synchro): Klaus Kindler "Gott mit uns" (DDR-Synchro von "Die im Dreck..."): ??? "Das verfluchte Haus" (zuerst angekündigt als: "Der einsame Platz"): Thomas Danneberg "Die Klette": Klaus Kindler "Die Schlacht an der Neretva" (BRD-Synchro): Gert Günther Hoffmann "Die Schlacht an der Neretva" (DDR-Synchro): ??? "Tristana": ??? "Lasst uns töten, Compañeros" (1. Synchro): Rainer Brandt "Zwei Compañeros" (2. Synchro von "Lasst uns töten..."): Thomas Danneberg "Der Clan, der seine Feinde lebendig einmauert" (BRD-Synchro): Norbert Langer "Das Geständnis eines Polizeikommissars vor dem Staatsanwalt der Republik" (DDR-Synchro von "Der Clan, der seine..."): Otto Mellies "Der schwarze Tag des Widders"/"Ein schwarzer Tag für den Widder" (DDR-Synchro): Ernst Meincke "Das Verfahren ist eingestellt: Vergessen Sie's!" (BRD-Synchro): Joachim Kemmer "Die Untersuchung ist abgeschlossen: Vergessen Sie alles" (DDR-Synchro von "Das Verfahren..."): Arno Wyzniewski "Zwei wilde Compañeros"/"Zwei Galvenvögel geben Zunder": Rainer Brandt "Das Lied von Mord und Totschlag": Harald Juhnke "Papst Johanna": Manfred Schott "Straße ins Jenseits"/"Tote Zeugen singen nicht": Klaus Kindler "Die Rache der Camorra": Klaus Piontek "Blutrausch"/"Dreckige Wölfe": Frank Glaubrecht "Die Ermordungs Matteotis"/"Der Mordfall Matteoti": Rolf Schult "Wolfsblut": Klaus Kindler "Der Terror führt Regie"/"Warum musste Staatsanwalt Traini sterben?": Joachim Kemmer "Ein Mann schlägt zurück"/"Ein Bürger setzt sich zur Wehr": Wolfgang Hess "Mussolini - Die letzten Tage": Klaus Kindler "Die Teufelsschlucht der wilden Wölfe"/"Wolfsblut II": Norbert Langer "Korruption im Justizpalast": Joachim Kemmer "Die ehrenwerte Gesellschaft"/"Werkzeug der Mächtigen": Rolf Schult "Keoma - Melodie des Sterbens"/"Keoma - Ein Mann wie ein Tornado": Klaus Kindler "Zwiebel-Jack räumt auf": Thomas Danneberg "Triumphmarsch": Erik Schumann "Die Schuldigen mit den sauberen Händen": ??? "Die 21 Stunden von München": Klaus Kindler "Sahara Cross - Duell in der Wüste": Klaus Kindler "Wenn du krepierst, lebe ich!"/"Der Todes-Trip": Klaus Kindler "Force 10 - Die Spezialeinheit"/"Der wilde Haufen von Navarone": Klaus Kindler "Der Pirat": Klaus Kindler "Dschungel-Django": Klaus Kindler "Die Außerirdischen": ??? "Der Bandit mit dem schwarzblauen Auge"/"Der Bandit mit den blauen Augen": Klaus Kindler "Der Tag der Cobra"/"Cobra Day": Wolfgang Hess "Der Mann mit Bogarts Gesicht"/"Sam Marlowe, Privatdetektiv": Thomas Danneberg "Kennwort - Salamander": Klaus Kindler "Ninja, die Killermaschine"/"Die Rache des Ninja": Klaus Kindler "Rosen von Danzig" [In Reihe]: ??? "Mexiko in Flammen" (BRD-Synchro): ??? "Mexiko in Flammen" (DDR-Synchro): (???)Otto Mellies(???) "Kamikaze 1989": ??? "Querelle - Ein Pakt mit dem Teufel": ??? "Der Falke": Klaus Kindler "10 Tage, die die Welt erschütterten" (BRD-Synchro): Thomas Danneberg "10 Tage, die die Welt erschütterten" (DDR-Synchro): ??? "Wagner" [10- bzw. 3-Teiler]: ??? "Die letzten Tage von Pompeji" [6-Teiler] (DDR-Synchro): Michael Telloke "Die Försterbuben": ??? "The Hitchiker" [Serie]: Norbert Gescher "Das Geheimnis des schwarzen Tankers"/"Der Schrei des Pelikans": Klaus Kindler "André schafft sie alle": Thomas Danneberg "Der Denunziant": Manfred Seipold "Entscheidung in Cartagena"/"Grüne Hölle von Cartagena": Klaus Kindler "The Girl - Ein gefährliches Mädchen": ??? "Geliebtes Land": ??? "Djangos Rückkehr": Thomas Danneberg "Run for your Life - Seine Rache kennt keine Grenze": Randolf Kronberg "Top Line - Das Geheimnis des Azteken-Berges": Thomas Danneberg "Im Schatten der Götter": Thomas Danneberg "Amelia Lopes O'Neill": ??? "Die Verlobten" [TV-Mini-Serie]: Wolfgang Condrus "Blaues Blut"/"Blue Blood" [In Reihe]: Klaus Kindler "Stirb langsam II": Christian Rode "Die junge Katharina" [2-Teiler]: Christian Brückner "Bei Berührung Lebensgefahr" [2-Teiler]: Joachim Kerzel ""Die Verlobten" [TV-Mini-Serie]: Wolfgang Condrus "Die Rache des weißen Indianers": Wolfgang Condrus "Das Babylon-Komplott": Joachim Kerzel "Delphin Girl": Claus Wilcke "Der Fall Lucona": Frank Engelhardt "Der Ring des Drachen" [2-Teiler]: Klaus Kindler "Der Augenzeuge - Gnadenlos gejagt": ??? "Die Rückkehr des Sandokan" [4-Teiler]: Hermann Ebeling "Die Bibel - David": Hartmut Reck "Prinzessin Amina - Das Geheimnis einer Liebe" [3-Teiler]: ??? "Bella Mafia" [2-Teiler]: ??? "The Versace Murder": Thomas Danneberg "Die Bibel - Paulus": Kaspar Eichel "Die Kreuzritter" [2-Teiler]: Kaspar Eichel "Megiddo - Das Ende der Welt": Willi Röbke "Liebe, Lügen, Leidenschaft" [3-Teiler]: ??? "Die 8. Todsünde - Das Toskana-Karussell": Wolfgang Pampel "Herz ohne Krone": Wolfgang Pampel "Rosamunde Pilcher - Zauber der Liebe" [2-Teiler]: ??? "Der Fürst und das Mädchen" [In Reihe]: Christian Brückner "Báthory - Die Blutgräfin": ??? "Mein Herz in Chile": Thomas Fritsch "Eine Nacht im Grandhotel": Frank Engelhardt "Rosamunde Pilcher - Vier Jahreszeiten" [4-Teiler]: Thomas Fritsch "Mord ist mein Geschäft, Liebling": Reinhard Brock "Augustinus" [2-Teiler]: Friedrich Georg Beckhaus "Briefe an Julia": Christian Rode "The Rite": ??? "Eine Nacht im Grandhotel": Frank Engelhardt "Cars 2": Norbert Gastell
Natürlich auch diesmal Dank für die Mithilfe!
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Ich bin das Gesetz!" Michael Chevalier für Charles Bronson in "Nevada Pass"
MUSSOLINI - DIE LETZTEN TAGE - Klaus Kindler DER WILDE HAUFEN VON NAVARONE - Klaus Kindler SAM MARLOWE, PRIVATDETEKTIV - Thomas Danneberg IM SCHATTEN DER GÖTTER - Thomas Danneberg DIE JUNGE KATHARINA - Christian Brückner DIE RÜCKKEHR DES SANDOKAN - Herrmann Ebeling DIE BIBEL - DAVID - Hartmut Reck DIE BIBEL - PAULUS - Kaspar Eichel
Django der Rächer: Gert Günther Hoffmann Entscheidung in Cartagena: Klaus Kindler Keoma: Klaus Kindler Die letzten Tage von Pompeji (DEFA-Synchro, 1986): Michael Telloke
und in Die Bibel (1966) glaube ich an Randolf Kronberg - bin aber nicht sicher, weil er nur kurz zu hören ist.
Die Trampler = Thomas Danneberg Das verfluchte Haus = Thomas Danneberg (wurde bereits 1969 synchronisiert, Kinostart unter dem angekündigten Titel 'Der einsame Platz' fand aber nicht statt, lief erstmals Ende der 90er im TV) Der schwarze Tag des Widders (so der korrekte Titel laut Vorspann) = Ernst Meincke (DDR-Synchro) Das Verfahren ist eingestellt, vergessen Sie's = Joachim Kemmer Die Ermordung Matteottis = Rolf Schult Warum mußte Staatsanwalt Traini sterben? = Joachim Kemmer Teufelsschlucht der wilden Wölfe (Wolfsblut II) = Norbert Langer Werkzeug der Mächtigen = Rolf Schult Der Denunziant = Manfred Seipold Die Rache des weißen Indianers = Wolfgang Condrus
Auch wenn bei "Das Verfahren ..." auch der DDR-Titel angegeben ist, die Synchronisation war eine eigene. "Die Untersuchung ist abgeschlossen: Vergessen Sie alles!": Arno Wyzniewski "Der Mann, der Stolz, die Rache" (DEFA-Synchron von "Mit Django kam der Tod": Arno Wyzniewski "Das Geständnis eines Polizeikommissars vor dem Staatsanwalt der Republik": Otto Mellies (dabei handelt es sich um "Der Clan ..." - ungekürzt, weshalb ich mich sehr darüber ärgere, daß die verstümmelte BRD-Fassung auf DVD herausgebracht wurde, in der die geschnittenen Szenen untertitelt werden mussten)
CLAN DER SEINE FEINDE... wurde erst in den 80er Jahren gekürzt und lief früher auch in der BRD (Kino und ZDF) uncut! Sprecher für die geschnittene Sequenz mit Giancarlo Prete als Gewerkschafter Rizzo war Christian Brückner. Keine Ahnung, wo diese Sequenz abgeblieben ist - die Angabe auf der DVD 'erstmals ungekürzt' stimmt jedenfalls nicht.
Wer hat denn Martin Balsam (Thread) in der DDR-Synchro gesprochen?
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Mein Name ist Macho." "Macho wer?!" "Macho Nobody!" Karl Schulz und Michael Chevalier für Jeff Cameron und Gordon Mitchell in "Ich will deinen Kopf"
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
