INHALTSVERZEICHNIS

Die verschiedenen Synchron- und Ausstrahlungsphasen:

blau      13.10.62 bis 11.04.65 ARD                Hamburger Synchro (wurden sämtlich neusynchronisiert)
schwarz   27.08.67 bis 31.08.69 ZDF                Hamburger Synchro
grün      07.10.73 bis 24.07.77 ZDF                Berliner Synchro
orange    10.10.89 bis 31.12.91 SAT.1              Berliner Synchro
rot       30.08.93 bis 30.09.94 SAT.1              Berliner Synchro
pink      10.06.94/26.02.97 bis 20.08.97 Kabel 1   Berliner Synchro
 

  
  
Seite  Erstausstr.      Folge
 
                        1. STAFFEL
23     13.10.62 ARD     01. Eine Falle für Little Joe {1.Titel: Rosen für Lotta}
       17.02.74 ZDF                   (A rose for Lotta)
23     21.11.89 SAT.1   02. Tod am Sun Mountain (The sun mountain herd) 
23     10.10.89 SAT.1   03. Die Neuankömmlinge (The newcomers) 
23     31.10.89 SAT.1   04. Die letzten ihres Stammes (The paiute war) 
23     24.10.89 SAT.1   05. Mark Twain und die Cartwrights (Enter Mark Twain) 
23     13.01.74 ZDF     06. Eine Romanze für Little Joe (The Julia Bulette story) 
24     16.12.73 ZDF     07. Annie steht ihren Mann (The saga of Annie O'Toole) 
24     21.04.63 ARD     08. Die Deidesheimer Story {1.Titel: Es siegt das Gewissen}  
       12.11.67 ZDF                   (The Philip Deidesheimer story)
24     17.09.67 ZDF     09. Mr. Henry Comstock (Mr. Henry Comstock) 
24     17.10.89 SAT.1   10. Die göttliche Adah (The magnificent Adah) 
24     14.11.89 SAT.1   11. Romeo und Julia in Nevada (The truckee strip) 
24     28.11.89 SAT.1   12. Der Tag wird kommen, Marks (The hanging posse) 
24     24.09.67 ZDF     13. Rache für Billy Morgan (Vendetta) 
24     05.12.89 SAT.1   14. Adam und Sue Ellen (The sisters) 
24     02.01.90 SAT.1   15. Blaue Augen (The last hunt) 
24     12.12.89 SAT.1   16. Das spanische Abenteuer (El Toro Grande) 
24     08.12.62 ARD     17. Die Ausgestoßenen von Virginia City {1.Titel: Junger Mann 
       19.12.89 SAT.1                 am Scheideweg} (The outcast)
25     09.01.90 SAT.1   18. Bruder gegen Bruder (A house divided) 
25     06.09.64 ARD     19. Revolverhelden {1.Titel: Revolverhelden} (The gunmen) 
       16.01.90 SAT.1   
25     19.07.64 ARD     20. Virginia City den Amerikanern! {1.Titel: Terror in 
       23.01.90 SAT.1                 Virginia City} (The fear merchants)
25     11.11.73 ZDF     21. Spanisches Intermezzo (The spanish grant) 
25     21.06.64 ARD     22. Kein Platz für Schafe {1.Titel: Kampf um die Ponderosa} 
       07.04.74 ZDF                   (Blood on the land)
25     30.01.90 SAT.1   23. Durch die Wüste (Desert justice) 
25     27.10.62 ARD     24. Vergeltung nach 20 Jahren {1.Titel: Nach 20 Jahren} (The stranger) 
       27.01.74 ZDF     
26     03.03.74 ZDF     25. Flucht aus Fort Dayton (Escape to the Ponderosa) 
26     07.11.89 SAT.1   26. Zum Tode verurteilt (The avenger) 
26     06.02.90 SAT.1   27. Seine letzte Trophäe (The last trophy) 
26     24.02.74 ZDF     28. Die geheimnisvolle Hafenbar (San Francisco holiday) 
26     03.09.67 ZDF     29. Wasser für Ponderosa (Bitter water) 
27     20.02.90 SAT.1   30. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Feet of Clay) 
27     27.02.90 SAT.1   31. Der schwarze Stern (The dark star) 
27     06.03.90 SAT.1   32. Hinrichtung im Morgengrauen (Death at dawn) 
 
                        2. STAFFEL
27     13.03.90 SAT.1   33. Gefährliche Freundschaft (Showdown) 
27     01.10.67 ZDF     34. Der Auftrag (The mission) 
27     03.04.90 SAT.1   35. Der ehrenwerte Marshall (Badge without honor) 
28     20.03.90 SAT.1   36. Der Knecht (The mill) 
28     11.02.68 ZDF     37. Land für Daviens Leute (The hopefuls) 
28     17.12.67 ZDF     38. Mr. Denver McKee (Denver McKee) 
28     27.03.90 SAT.1   39. Der Tag der Lanze (Day of reckoning) 
28     04.02.68 ZDF     40. Die Entführung von Jennifer Beale (The abduction) 
28     15.09.74 ZDF     41. Die Wolfsjagd (Breed of violence) 
28     05.06.90 SAT.1   42. Der Wikinger (The last viking) 
28     17.04.90 SAT.1   43. Sperrzone für Viehtreiber (The trail gang) 
28     10.04.90 SAT.1   44. Die Frau des weißen Büffels (The savage) 
28     01.05.90 SAT.1   45. Zeichen in der Stille (Silent thunder) 
28     08.05.90 SAT.1   46. Der Riesenaffe (The ape) 
29     15.05.90 SAT.1   47. Verzweifelte Rache (The blood line) 
29     22.05.90 SAT.1   48. Leichtes Spiel mit Hoss (The courtship) 
29     12.06.90 SAT.1   49. Der Widerspenstigen Zähmung (The spitfire) 
29     29.05.90 SAT.1   50. Die neue Mrs. Cartwright (The bride) 
29     19.06.90 SAT.1   51. Der Banküberfall (Bank run) 
29     26.06.90 SAT.1   52. Tod in Mexiko (The fugitive) 
29     28.01.68 ZDF     53. Als Mr. Twilight starb (Vengeance) 
29     03.07.90 SAT.1   54. Der übereifrige Steuereintreiber (The tax collector) 
29     10.07.90 SAT.1   55. Böse Nachbarn (The rescue) 
29     30.08.93 SAT.1   56. Das Tor zum Bösen (Dark gate) 
29     17.07.90 SAT.1   57. Entscheidung im Ring (The duke) 
30     05.11.67 ZDF     58. Der Auftrag des Mr. Trask (Cut-throat junction) 
30     15.10.67 ZDF     59. Das Geschenk (The gift) 
30     03.09.93 SAT.1   60. Hängt Jim Applegate! (The rival) 
30     14.08.90 SAT.1   61. Die Höllenmaschine (The infernal machine) 
30     08.10.67 ZDF     62. Ein raffinierter Schwindler (Thunderhead swindle) 
30     09.06.74 ZDF     63. Wer tötete Mary Parson? (The secret) 
30     29.10.67 ZDF     64. Der Mann, der fliegen wollte (The dream riders) 
30     25.02.68 ZDF     65. Bens erste Frau (Elizabeth, my love) 
30     24.07.90 SAT.1   66. Seemannsgarn (The story of Sam Hill) 
 
                        3. STAFFEL
30     11.09.90 SAT.1   67. Der Mann mit dem Lächeln (The smiler) 
30     19.05.63 ARD     68. Frühlingserwachen {1.Titel: Frühling auf der Ponderosa} (Springtime) 
       25.09.90 SAT.1   
30     19.11.67 ZDF     69. Häuptling Cochise und die Cartwrights (The honor of Cochise) 
30     03.02.74 ZDF     70. Ballade vom edlen Räuber (The lonely house) 
31     21.12.62 ARD     71. Der Smaragd {1.Titel: Das Kleinod von Burma} (The burma rarity) 
       21.08.90 SAT.1   
31     07.08.90 SAT.1   72. Keine Chance für Ed Payson (Broken ballad) 
31     12.04.64 ARD     73. Die vielen Gesichter des Gideon Flinch {1.Titel: Die vielen Gesichter
       04.11.73 ZDF                   des Gideon Flinch} (The many faces of Gideon Flinch) 
31     11.04.65 ARD     74. Little Joe und der Sträfling {1.Titel: Die Freundschaft}
       23.12.73 ZDF                   (The friendship)
31     18.09.90 SAT.1   75. Besuch der Gräfin Chadwick (The countess) 
31     31.03.74 ZDF     76. Eine Chance für Johnny (The horse breaker) 
31     31.07.90 SAT.1   77. Die Erlauchten Herren Cartwright (Day of the dragon) 
31     01.10.93 SAT.1   78. Das Schicksal wartet (The frenchman) 
31     10.12.67 ZDF     79. Little Joe wird Sheriff (The tin bagde) 
32     02.10.90 SAT.1   80. Die blinde Gabrielle (Gabrielle) 
32     06.11.90 SAT.1   81. Eindringlinge auf der Ponderosa (Land grab) 
32     13.11.90 SAT.1   82. Sehnsucht nach der weiten Welt (The tall stranger) 
32     09.10.90 SAT.1   83. Heimliche Verlobung (The lady from Baltimore) 
32     31.05.64 ARD     84. Der lange Ritt {1.Titel: Der Ritt} (The ride) 
       07.10.73 ZDF     
33     23.10.90 SAT.1   85. Lauras letzter Frühling (The storm) 
34     16.10.90 SAT.1   86. Eine Mutter aus Irland (The auld sod) 
34     30.10.90 SAT.1   87. Kampf ums Wasser (Gift of water) eddi
35     20.11.90 SAT.1   88. Ein Taschenmesser für Jody (The jack knife) 
35     21.10.73 ZDF     89. Rache um jeden Preis (The guilty) 
35     22.10.67 ZDF     90. Die Werbung um Abigail Jones (The wooing of Abigail Jones) 
36     18.02.68 ZDF     91. Ein Sheriff auf Zeit (The law maker) 
37     03.12.67 ZDF     92. Kleine Leute - große Leute (Look to the stars) 
37     26.11.67 ZDF     93. Überfall in Alkali (The gamble) 
37     27.11.90 SAT.1   94. Adam geht durch die Hölle (Crucible) 
37     30.12.73 ZDF     95. Bens große Liebe (Inger, my love) 
37     04.12.90 SAT.1   96. Ben, der Friedensstifter (Blessed are they) 
37     09.12.73 ZDF     97. Mitgift für Miss Dubois (The dowry) 
37     10.02.74 ZDF     98. Die lange Nacht (The long night) 
38     02.12.73 ZDF     99. Das Mädchen aus den Bergen (The mountain girl) 
39     18.12.90 SAT.1   100. Der Wunderheiler (The miracle worker) 
 
                        4. STAFFEL
39     17.03.68 ZDF     101. Der Erstgeborene (The first born) 
39     10.03.68 ZDF     102. Little Joe muß sich bewähren (The quest) 
39     25.11.73 ZDF     103. Ben und der blinde Maler (The artist) 
39     12.11.93 SAT.1   104. Unter falschem Verdacht (Hot day for a hanging) 
       --------         105. The deserter* 
39     20.01.74 ZDF     106. Die einsame Station (The way station) 
39     28.04.68 ZDF     107. Etwas mehr als Politik (The war comes to Washoe) 
39     07.04.68 ZDF     108. Eine kleine Gefälligkeit (Knight errant) 
40     17.03.74 ZDF     109. Der weiße Indianer (The beginning) 
       --------         110. The deadly ones 
40     28.10.73 ZDF     111. Gallaghers Söhne (Gallagher sons) 
40     22.01.91 SAT.1   112. Der einzige Arzt (The decision) 
40     15.01.91 SAT.1   113. Der gute Samariter (The good Samaritan) 
40     24.03.68 ZDF     114. Ist Jamie Wrenn schuldig? (The jury) 
40     06.01.74 ZDF     115. Mein Freund Colonel Medford (The colonel) 
40     29.01.91 SAT.1   116. Das Böse im Menschen (Song in the dark) 
40     05.02.91 SAT.1   117. Recht und Unrecht (Elegy for a hangman) 
40     03.03.68 ZDF     118. Ist Leyton schuldig? (Half a rogue) 
40     29.11.93 SAT.1   119. Tod beim Barbier (The last haircut) 
40     08.05.77 ZDF     120. Meine liebe Mary (Marie, my love) 
40     27.08.67 ZDF     121. Little Joe setzt auf Sieg (The hayburner) 
41     14.04.68 ZDF     122. Little Joe verliebt sich (The actress) 
41     18.11.73 ZDF     123. Der Weg nach Placerville (A stranger passed this way) 
41     08.01.91 SAT.1   124. Am Sabbat sollst du ruhen (The way of Aaron) 
41     10.12.93 SAT.1   125. Eine herzlose Frau (A woman lost) 
41     17.01.65 ARD     126. Auf Walter ist Verlaß {1.Titel: Walter greift ein}
       22.12.68 ZDF                    (Any friend of Walter's)
41     26.02.91 SAT.1   127. Die Barnes-Brüder (Mirror of a man)
41     21.04.68 ZDF     128. Adam Cartwright und sein Problem (My brother's keeper) 
41     19.02.91 SAT.1   129. Tod in der Wüste (Five into the wind) 
41     21.04.74 ZDF     130. Nur ein kleiner Mann (The saga of Whizzer McGee) 
41     05.03.91 SAT.1   131. Eine Faust voll Donner (The thunder man) 
42     14.10.73 ZDF     132. Reicher Mann, armer Mann (Rich man, poor man) 
42     10.09.67 ZDF     133. Boss Slaydon (The boss) 
42     31.03.68 ZDF     134. Hoss Cartwright und die Italiener (Little man - ten feet tall) 
 
                        5. STAFFEL
42     01.02.94 SAT.1   135. Eine Frau mit Vergangenheit (She walks in beauty) 
42     02.02.94 SAT.1   136. Charles Dickens in Virginia City (A passion for justice) 
42     23.12.94 SAT.1   137. Der Regenmacher (Rain from heaven) 
43     28.04.74 ZDF     138. Stadt im Zwielicht (Twilight town) 
43     04.02.94 SAT.1   139. Der Indianerfreund (The toy soldier) 
43     05.05.74 ZDF     140. Hoss und die Nonnen (A question of strength) 
43     28.07.68 ZDF     141. Das Mädchen Cal und Little Joe (Calamity over the comstock) 
43     21.01.68 ZDF     142. Als Hoss geboren wurde (Journey remembered) 
43     11.01.94 SAT.1   143. Die Erlösung (The quality of mercy)
43     06.01.94 SAT.1   144. Wenn ich bis 100 zähle (The waiting game) 
43     07.01.68 ZDF     145. Das Vermächtnis (The legacy) 
43     30.06.68 ZDF     146. Hoss und die grünen Männchen (Hoss and the Leprechauns) 
43     07.07.68 ZDF     147. Ist Ben Cartwright schuldig? (The prime of life) 
44     17.01.94 SAT.1   148. Lila Conrad und der Richter (The Lila Conrad story) 
44     31.12.67 ZDF     149. Das kam den Cartwrights spanisch vor (The Ponderosa matador) 
44     18.01.94 SAT.1   150. Mein Sohn ist kein Mörder (My son, my son) 
44     24.07.77 ZDF     151. Joe und sein Doppelgänger (Alias Joe Cartwright) 
44     21.07.68 ZDF     152. Ein Gentleman aus New Orleans (The gentleman from New Orleans) 
44     10.03.74 ZDF     153. Ein böses Spiel (The cheating game) 
44     21.01.94 SAT.1   154. Spiel mit dem Gewissen (Bullet for a bride) 
44     28.01.94 SAT.1   155. Der König der Berge (King of the mountain) 
44     31.01.94 SAT.1   156. Der Zauber der Liebe (Love me not) 
45     13.10.68 ZDF     157. Hoss und die Frühjahrsmüdigkeit (The pure truth) 
45     16.06.68 ZDF     158. Sheriff Coffees große Stunde (No less a man) 
45     23.06.68 ZDF     159. William Cartwright (Return to honor) 
45     10.11.68 ZDF     160. Das Stimmwunder (The saga of Muley Jones) 
45     14.07.68 ZDF     161. Überfall auf die Ponderosa (The roper) 
46     14.02.94 SAT.1   162. Chinesisches Feuerwerk (A pink cloud comes from Old Cathay) 
46     17.11.68 ZDF     163. Die Companeros (The companeros) 
46     14.01.68 ZDF     164. Die Thomas Bowers Story (Enter Thomas Bowers) 
46     17.02.94 SAT.1   165. Eine verlorene Seele (The dark past) 
46     15.02.94 SAT.1   166. Amors Abgesandte (The pressure game) 
46     24.11.68 ZDF     167. Adam baut ein Haus (Triangle) 
46     29.12.68 ZDF     168. Walter und die Banditen (Walter and the outlaws) 
 
                        6. STAFFEL
46     19.05.68 ZDF     169. Zieh schneller, Johnny (Invention of a gunfighter) 
47     18.08.68 ZDF     170. 100.000 Dollar Lösegeld (The hostage) 
47     19.03.91 SAT.1   171. Ein Ehemann auf der Flucht (The wild one) 
47     07.07.74 ZDF     172. Der Lebensretter (Thanks for everything, friend) 
47     23.06.74 ZDF     173. Verfluchtes Gold (Logan's treasure) 
47     12.05.74 ZDF     174. Waldo, der Tollpatsch (The scapegoat) 
47     19.05.74 ZDF     175. Ein zweifelhafter Ruhm (A dime's worth of glory) 
47     20.10.68 ZDF     176. Das Geschäft seines Lebens (Square deal Sam) 
47     02.06.68 ZDF     177. Little Joes Sieg (Between heaven and earth) 
47     12.02.91 SAT.1   178. Ein Dickhäuter auf der Ponderosa (Old Sheba) 
47     16.06.74 ZDF     179. Hoss unter Anklage (A man to admire) 
47     03.11.68 ZDF     180. Hilfe für Harry (The underdog) 
47     14.04.74 ZDF     181. Der Ritter ohne Furcht und Tadel (A knight to remember) 
       --------         182. The saga of Squaw Charlie 
47     26.05.68 ZDF     183. Hoss Cartwrights schwerster Kampf (The flapjack contest) 
48     25.08.68 ZDF     184. Lucinda und die Indianer (The far, far better thing) 
48     11.08.68 ZDF     185. Die Kratzbürste (Woman of fire) 
48     09.06.68 ZDF     186. Die Tänzerin (The ballerina) 
48     12.03.91 SAT.1   187. Der Wolf auf dem Weideland (The flannel-mouth gun) 
48     27.10.68 ZDF     188. Wie Hoss das Fliegen lernte (Ponderosa birdman) 
48     26.03.91 SAT.1   189. Wer ist Tom Burns? (The search) 
48     02.04.91 SAT.1   190. Salto Mortale (The deadliest game) 
49     26.05.74 ZDF     191. Der Doktor aus London (Once a doctor) 
49     05.05.68 ZDF     192. Schulmeister Adam (Right is the fourth R) 
49     30.04.91 SAT.1   193. Kojotenjagd (Hound dog) 
49     09.04.91 SAT.1   194. Tödlicher Irrtum (The trap) 
49     16.04.91 SAT.1   195. Unvergessene Lieder (Dead and gone) 
49     15.12.68 ZDF     196. Angenehme Ruhe (A good night's rest) 
49     23.04.91 SAT.1   197. Der reichste Mann der Welt (To own the world) 
49     04.08.68 ZDF     198. Lothario Larkin (Lothario Larkin) 
49     22.05.77 ZDF     199. Die Rückkehr (The return) 
50     12.05.68 ZDF     200. Dreimal schwarzer Kater (The Jonah) 
50     07.05.91 SAT.1   201. Die Welt der Musik (The spotlight) 
50     14.05.91 SAT.1   202. Griff zur Waffe (Patchwork man) 
 
                        7. STAFFEL
50     28.05.91 SAT.1   203. Für die Sünden des Vaters (The debt) 
50     11.06.91 SAT.1   204. Euer Ehren Ben Cartwright (The dilemma) 
51     14.07.77 ZDF     205. Die Messingschatulle (The brass box) 
51     28.07.74 ZDF     206. Gefährliche Fracht (The other son) 
51     21.07.74 ZDF     207. Der Pferdenarr (The lonely runner) 
51     04.06.91 SAT.1   208. Die Ketzerin (Devil on her shoulder) 
51     18.06.91 SAT.1   209. Lisas Puppe (Found child) 
51     15.09.68 ZDF     210. Sechsmal Meredith Smith (The Meredith Smith) 
51     02.07.91 SAT.1   211. Das Wort des Herrn (Mighty is the word) 
51     21.05.91 SAT.1   212. Die Hellseherin (The strange one) 
52     01.09.68 ZDF     213. Die Schlammschlacht (The reluctant rebel) 
52     09.07.91 SAT.1   214. Geiselnahme bei Sonnenuntergang (Five sundowns to sunup) 
52     16.07.91 SAT.1   215. Vom Kind zum Mann (A natural wizard) 
52     25.06.91 SAT.1   216. Gott lebt in den Bergen (All ye his saints) 
52     30.07.91 SAT.1   217. Zweifel am Todesurteil (A Dublin lad) 
52     09.02.69 ZDF     218. Hoss Cartwrights roter Bruder (To kill a buffalo) 
52     29.09.74 ZDF     219. Pony-Express, Teil 1 (Ride the wind, Part 1) 
53     06.10.74 ZDF     220. Pony-Express, Teil 2 (Ride the wind, Part 2) 
53     17.05.94 SAT.1   221. Jesse und Sonny (Destiny's child) 
53     24.03.74 ZDF     222. Recht und Gewalt (Peace officer) 
53     13.08.91 SAT.1   223. Das Duell (The code) 
54     20.08.91 SAT.1   224. Drei Bräute für Hoss (Three brides for Hoss) 
01     27.08.91 SAT.1   225. Der Kaiser von Amerika (The emperor Norton) 
01     03.09.91 SAT.1   226. Bruder und Schwester (Her brother's keeper) 
       --------         227. The trouble with Jamie 
01     20.07.69 ZDF     228. Ein neuer Start für Mrs. Daniels (Shining in Spain) 
01     10.09.91 SAT.1   229. Der Dichter (The genius) 
       --------         230. The unwritten commandment 
49     23.02.69 ZDF     231. Signor Rossis Irrtum (Big shadows on the land) 
01     24.09.91 SAT.1   232. Fünf zu eins (The fighters) 
01     17.09.91 SAT.1   233. Der Seemann (Home from the sea) 
02     08.09.68 ZDF     234. Der letzte Auftrag (The last mission) 
02     16.03.69 ZDF     235. Hoss und der Revolverheld (A dollar's worth of trouble) 
 
                        8. STAFFEL
02     01.10.91 SAT.1   236. Laurie (Something hurt, something wild) 
02     16.02.69 ZDF     237. Das große Rennen (Horse of a different hue) 
02     22.09.68 ZDF     238. Little Joe wird gekidnappt (A time to step down) 
02     15.10.91 SAT.1   239. Die Verfolgten, Teil 1 (The pursued, Part 1) 
03     22.10.91 SAT.1   240. Die Verfolgten, Teil 2 (The pursued, Part 2) 
03     08.10.91 SAT.1   241. Verlorene Liebe (To bloom for thee) 
03     02.02.69 ZDF     242. Kopfprämie für Little Joe (Credit for a kill) 
03     19.01.69 ZDF     243. Vier Schwestern aus Boston (Four sisters from Boston) 
03     06.10.68 ZDF     244. Der alte Aufschneider (Old Charlie) 
04     29.10.91 SAT.1   245. Das Lied der Gerechtigkeit (Ballad of the Ponderosa) 
04     10.07.77 ZDF     246. Der Schwur (The oath) 
04     26.01.69 ZDF     247. Hoss der Rächer (A real nice, friendly little town) 
04     20.04.69 ZDF     248. Little Joe spielt Heiratsvermittler (The bridegroom) 
04     23.06.94 SAT.1   249. Tommy (Tommy) 
04     19.11.91 SAT.1   250. Der Manager (A christmas story) 
04     05.01.69 ZDF     251. Das ganz große Geschäft (Ponderosa explosion) 
04     26.11.91 SAT.1   252. Tod einer Verlobten (Justice) 
04     29.09.68 ZDF     253. Eine Braut für Buford (A bride for Buford) 
05     10.12.91 SAT.1   254. Der Tod kommt um zwölf (Black Friday) 
05     03.12.91 SAT.1   255. Stadt ohne Waffen (The unseen wound) 
05     10.08.69 ZDF     256. Little Joe reist gefährlich (Journey to terror) 
05     09.03.69 ZDF     257. Amigo (Amigo) 
05     17.12.91 SAT.1   258. Marys Mann (A woman in the house) 
05     ?    .6x ZDF     259. Gerechtigkeit am Red Creek (Judgement at Red Creek) 
05     12.01.69 ZDF     260. Detektiv Joe Cartwright (Joe Cartwright, Detective) 
05     31.12.91 SAT.1   261. Auf der Durchreise (Dark enough to see the stars) 
05     02.03.69 ZDF     262. Wein und Wasser (The deed and the dilemma) 
05     12.07.94 SAT.1   263. Der Prinz (The prince) 
06     04.08.74 ZDF     264. Die verhängnisvolle Jagd (A man without land) 
06     15.07.94 SAT.1   265. Krieg der Kinder (Napoleon's children) 
06     18.07.94 SAT.1   266. Anstiftung zum Mord (The wormwood cup) 
06     19.07.94 SAT.1   267. Clarissa Cartwright (Clarissa) 
06     15.06.69 ZDF     268. Maestro Hoss (Maestro Hoss) 
06     11.08.74 ZDF     269. Der alte Goldgräber (The greedy ones) 
 
                        9. STAFFEL
07     01.09.94 SAT.1   270. Eine zweite Chance (Second chance) 
07     23.03.69 ZDF     271. Der neue Mann (Sense of duty) 
07     27.07.69 ZDF     272. Jagd nach Gold (The conquistadors) 
07     04.08.94 SAT.1   273. Der Advokat des Teufels (Judgement at Olympus) 
07     05.08.94 SAT.1   274. Geiselnahme auf der Ponderosa (Night of reckoning) 
07     18.08.74 ZDF     275. Die falsche Zeugin (False witness) 
07     25.05.69 ZDF     276. Der Pferdedieb (The gentle ones) 
07     24.08.69 ZDF     277. Durchbruch nach Virginia City (Desperate passage) 
07     04.05.69 ZDF     278. Die Gewissensfrage (The sure thing) 
07     25.08.74 ZDF     279. Überfall auf den Dampfer (Showdown at Tahoe) 
07     28.07.94 SAT.1   280. Geschäft ist Geschäft (Six black horses) 
08     31.08.69 ZDF     281. Das 500-Dollar-Pferd (Check rein) 
08     12.08.94 SAT.1   282. Der Doppelgänger (Justice deferred) 
08     11.05.69 ZDF     283. Der Goldfinder (The gold detector) 
08     27.04.69 ZDF     284. Lynchjustiz (The trackers) 
08     10.04.77 ZDF     285. Das Foto-Alibi (A girl named George) 
08     17.08.94 SAT.1   286. Viehzüchter und Viehdiebe (The thirteenth man) 
08     13.04.69 ZDF     287. Die Squaw (The burning sky) 
08     01.09.74 ZDF     288. Teures Salz (The price of salt) 
08     01.06.69 ZDF     289. Achtung Ben - Lebensgefahr (Blood tie) 
08     19.08.94 SAT.1   290. Johnny Mule (The crime of Johnny Mule) 
08     22.09.74 ZDF     291. Der Mordanschlag (The late Ben Cartwright) 
08     26.08.94 SAT.1   292. Feuer und Flamme (Star crossed) 
08     08.09.74 ZDF     293. Der Sheriff von River Band (Trouble town) 
08     08.06.69 ZDF     294. Die Sache mit dem Pferdefuß (Commitment at Angelus) 
09     24.08.94 SAT.1   295. Der Traum vom Glück (A dream to dream) 
09     18.05.69 ZDF     296. Auf Leben und Tod (In defense of honor) 
09     02.09.94 SAT.1   297. Brot und Wasser (To die in darkness) 
54     30.03.69 ZDF     298. Anklage: Mord (The bottle fighter)
54     02.06.74 ZDF     299. Hilfe für Eddie (The arrival of Eddie) 
09     07.09.94 SAT.1   300. Die Festung (The stronghold) 
09     08.09.94 SAT.1   301. Das Einmaleins der Schweinezucht (Pride of a man) 
09     25.07.94 SAT.1   302. Rosalita (A severe case of matrimony) 
09     06.04.69 ZDF     303. Die Hundefänger (Stage door Johnnies) 
 
                        10. STAFFEL
09     09.09.94 SAT.1   304. Der Wind in den Bäumen (Different pinses, same wind) 
09     12.09.94 SAT.1   305. Das Geld des Alten (Child) 
09     22.06.69 ZDF     306. Candy und die Vergangenheit (Salute to yesterday) 
09     13.07.69 ZDF     307. Die mutigen Bürger von Muddy Creek (The real people of Muddy Creek) 
10     26.02.97 Kabel1  308. Der König von Mesa Verde (Passing of a king) 
10     06.07.69 ZDF     309. Die Wahl des Jahres (The last vote) 
10     28.02.97 Kabel1  310. Abgekartetes Spiel (Catch as catch can) 
10     16.09.94 SAT.1   311. Junge oder Mädchen (Little girl lost) 
10     19.09.94 SAT.1   312. Die weiße Squaw (The survivors) 
10     20.09.94 SAT.1   313. Das ist ein freies Land (The sound of drums) 
10     29.06.69 ZDF     314. Pokerspiel mit Folgen (Queen high) 
10     22.09.94 SAT.1   315. Der große Traum (Yonder man) 
10     10.11.74 ZDF     316. Hop Sings große Stunde (Mark of guilt) 
10     17.08.69 ZDF     317. Das leere Grab (A world full of cannibals) 
10     27.09.94 SAT.1   318. Miss Laurie (Sweet Annie Laurie) 
10     03.11.74 ZDF     319. Häuptling Pferdedieb (My friend, my enemy) 
11     29.09.94 SAT.1   320. Eine eigensinnige Frau (Mrs. Wharton and the lesser breeds) 
11     30.09.94 SAT.1   321. Erin (Erin) 
13     03.08.69 ZDF     322. Kompanie der Vergessenen (Company of forgotten men) 
11     19.03.97 Kabel1  323. Ausverkauf einer Zeitung (The Clarion) 
11     20.03.97 Kabel1  324. Die Jungfrau im Koffer (The lady and the mountain lion) 
11     20.10.74 ZDF     325. Die fünf Eingeschlossenen (Five candies) 
11     27.10.74 ZDF     326. Johns größter Wunsch (The wish) 
11     13.10.74 ZDF     327. Candy und der Deserteur (The deserter)* 
11     25.03.97 Kabel1  328. Emily (Emily) 
11     26.03.97 Kabel1  329. Der Kampf des alten Butler (The running man) 
12     17.11.74 ZDF     330. Besuch des Marshalls (The unwanted) 
12     21.11.74 ZDF     331. Coley muß sich entscheiden (Speak no evil) 
12     03.04.97 Kabel1  332. Der Zaun des Hasses (The fence) 
12     04.04.97 Kabel1  333. Wüstensonne (A ride in the sun) 
 
                        11. STAFFEL
12     08.12.74 ZDF     334. Die Windmühlen des Don Quichotte (Another windmill to go) 
12     15.12.74 ZDF     335. Jenny (The witness) 
12     22.12.74 ZDF     336. Candy unter Verdacht (Silence at stillwater) 
12     29.12.74 ZDF     337. Hoss als Wochenendsheriff (A lawman's lot is not a happy one) 
12     05.01.75 ZDF     338. Ben Cartwright und die Lynchjustiz (Anatomy of a lynching) 
12     19.01.75 ZDF     339. Dan Logan wird Weidesheriff (To stop a war) 
13     02.02.75 ZDF     340. Ben Cartwright hat Vertrauen (The medal) 
13     16.02.75 ZDF     341. Candy wird gejagt (The stalker) 
13     02.03.75 ZDF     342. Lauter Lumpen (Meena) 
13     01.12.74 ZDF     343. Ein dunkler Schatten (A darker shadow) 
13     21.04.97 Kabel1  344. Der größte Lügner aller Zeiten (Dead wrong) 
13     16.03.75 ZDF     345. Ben Cartwrights alte Freunde (Old friends) 
13     13.04.75 ZDF     346. Little Joe und der Matrose (Abner Willoughby's return) 
13     24.04.97 Kabel1  347. Die Welt ist klein (It's a small world) 
13     27.04.75 ZDF     348. Gerechtigkeit für Gunny Riley (Danger road) 
14     11.05.75 ZDF     349. Candy, der Held des Tages (The big jackpot) 
01     25.05.75 ZDF     350. Immer Ärger mit Amy (The trouble with Amy) 
14     08.06.75 ZDF     351. Chris Keller, das Greenhorn (The lady and the mark) 
14     30.04.97 Kabel1  352. Die entlaufene Braut (Is there any man there?) 
14     22.06.75 ZDF     353. Ist Billy Burgess schuldig? (The law and Billy Burgess) 
15     06.07.75 ZDF     354. Der lange Weg nach Ogden (Long way to Ogden) 
15     20.07.75 ZDF     355. Mord auf der Bühne (Return engagement) 
15     03.08.75 ZDF     356. Der Junge aus Mexico (The gold mine) 
15     17.08.75 ZDF     357. Entscheidung in Los Robles (Decision at Los Robles) 
15     30.03.75 ZDF     358. Vorsicht Osterhase (Caution: Easter Bunny crossing) 
15     31.08.75 ZDF     359. Der Pferdehandel (The horse traders) 
16     14.09.75 ZDF     360. Hoss und die Bankräuber (What are partners for?) 
16     28.09.75 ZDF     361. Little Joes schlimmste Stunde (A matter of circumstance)

                        12. STAFFEL
16     09.11.75 ZDF     362. Brandstiftung (The night Virginia City died) 
16     23.11.75 ZDF     363. Jamie, der Sohn des Regenmachers (A matter of faith) 
16     07.12.75 ZDF     364. Müde Willies (The weary Willies) 
16     21.12.75 ZDF     365. Hoss ist hundert Dollar wert (The wagon) 
16     04.01.76 ZDF     366. Ben und Davis (The power of life and death) 
17     18.01.76 ZDF     367. Joe in höchster Gefahr (Gideon, the good) 
17     01.02.76 ZDF     368. Sheriff Hoss (The trouble with trouble) 
17     15.02.75 ZDF     369. Ben Cartwright braucht Hilfe (Thornton's account) 
17     28.05.97 Kabel1  370. Vaterlos (The love child) 
17     29.02.76 ZDF     371. Ben Cartwright hilft den Mexikanern (El Jefe) 
17     14.03.76 ZDF     372. Jamie und der Revolverheld (Luck of Pepper Shannon) 
17     28.03.76 ZDF     373. Hoss und Joe als Gangsterpaar (The imposters) 
17     11.04.76 ZDF     374. John, die ehrliche Haut (Honest John) 
17     25.04.76 ZDF     375. Jamie steht seinen Mann (For a young lady) 
17     06.06.97 Kabel1  376. Hündischer Gehorsam (A single pilgrim) 
17     09.05.76 ZDF     377. Jamie hat ein Problem (The gold plated rifle) 
17     23.05.76 ZDF     378. Der Beste für den Job (Top hand) 
18     06.06.76 ZDF     379. Wer ist Ben Cartwright? (A deck of aces) 
18     12.06.97 Kabel1  380. Nichts mehr zu verlieren (The desperado) 
18     26.10.75 ZDF     381. Das Greenhorn aus London (The reluctant american) 
18     16.06.97 Kabel1  382. Das Denkmal (Shadow of a hero) 
18     ?    .7x ZDF     383. Die Epidemie (The silent killers) 
18     20.06.97 Kabel1  384. Blick auf die Tribüne (Terror at 2:00) 
18     19.06.97 Kabel1  385. Mit Blindheit geschlagen (The stillness within) 
18     23.06.97 Kabel1  386. Der Wolf (A time to die) 
18     12.10.75 ZDF     387. Tödliche Kälte (Winter kill) 
19     18.06.97 Kabel1  388. Das Sklavenlager (Kingdom of fear) 
19     25.06.97 Kabel1  389. Die Wette gilt (An earthquake called Callahan) 
 
                        13. STAFFEL
19     26.06.97 Kabel1  390. Die große Tour (The grand swing) 
19     27.06.97 Kabel1  391. Hoss und Petey (The fallen woman) 
19     24.04.77 ZDF     392. Joe in Lebensgefahr (Bushwacked) 
19     01.07.97 Kabel1  393. Die Qual der Wahl (Rock-a-bye Hoss) 
19     04.06.76 ZDF     394. Little Joe und der Gefangene (The prisoners) 
19     18.07.76 ZDF     395. Cassandra, genannt Cassie (Cassie) 
19     04.07.97 Kabel1  396. Weine nicht, mein Sohn (Don't cry, my son) 
19     15.08.76 ZDF     397. Der verschwundene Tote (Face of fear) 
19     29.08.76 ZDF     398. Blinde Jagd (Blind hunch) 
20     07.07.97 Kabel1  399. Eine Brücke für Miss Fairmont (The iron butterfly) 
20     10.07.97 Kabel1  400. Spiel auf Zeit (The rattlesnake brigade) 
20     12.09.76 ZDF     401. Wie gewonnen, so zerronnen (Easy come, easy go) 
20     26.09.76 ZDF     402. Jamie entscheidet sich (A home for Jamie) 
20     15.07.97 Kabel1  403. Der Kriegsschmuck von Red Cloud (Warbonnet) 
20     03.10.76 ZDF     404. Hop Sing macht Urlaub (A lonely man) 
20     17.10.76 ZDF     405. Wer findet Jamie? (Second sight) 
20     31.10.76 ZDF     406. Hose, Hemd und 21 Dollar (Saddle stiff) 
20     23.07.97 Kabel1  407. Böse Geister (Frenzy) 
20     14.11.76 ZDF     408. Merkwürdige Sitten in Agua Santos (Customs of the country) 
21     21.07.97 Kabel1  409. Der Krieg geht weiter (Shanklin) 
21     24.07.97 Kabel1  410. Vergessene Zeit (Search in Limbo) 
21     25.07.97 Kabel1  411. Jonahs kurzes Leben (He was only seven) 
21     20.06.76 ZDF     412. Hoss und die Younger-Bande (The Younger Brothers) 
56     29.07.97 Kabel1  413. Die Ransom-Bande (A place to hide) 
55     30.07.97 Kabel1  414. Der Schatz im Saloon (A visit to upright) 
56     31.07.97 Kabel1  415. Der doppelte Ben Cartwright (One ace too many) 
 
                        14. STAFFEL
56     05.08.97 Kabel1  416. Ein Bund fürs Leben, Teil 1 (Forever, Part 1) 
56     06.08.97 Kabel1  417. Ein Bund fürs Leben, Teil 2 (Forever, Part 2) 
55     02.01.77 ZDF     418. John Dundee, der wilde Stier (Heritage of anger) 
56     28.11.76 ZDF     419. Geheimbund Eiserne Reiter (The initiation) 
55     08.08.97 Kabel1  420. Revolte im Gefängnis (Riot!) 
55     12.12.76 ZDF     421. Ein neuer Mann auf der Ponderosa (New man) 
56     12.08.97 Kabel1  422. Der Zeuge aus Rio Lobo (Ambush at Rio Lobo) 
21     30.01.77 ZDF     423. Mark Twain in Virginia City (The 26th grave) 
22     13.02.77 ZDF     424. Joe Cartwrights Hengst (Stallion) 
22     16.01.77 ZDF     425. Die Geschichte eines Arztes (The hidden enemy) 
22     14.08.97 Kabel1  426. Zwei Brüder (Sound of loneliness) 
22     12.06.77 ZDF     427. Ein Hund für Jamie (The bucket dog) 
22     27.02.77 ZDF     428. Ritter Jamie (First love) 
22     13.03.77 ZDF     429. David und Goliath im Wilden Westen (The witness) 
22     27.03.77 ZDF     430. Eine Dame namens Duffy (The marriage of Theodora Duffy) 
23     20.08.97 Kabel1  431. Der Jäger (The hunter)

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright        (Dan Blocker)            Michael Chevalier
Little Joe Cartwright  (Michael Landon)         Norbert Langer
Hop Sing               (Victor Sen Yung)        Gerd Duwner

Joshua Norton          (Sam Jaffe)              Friedrich G. Beckhaus
Harry Crawford         (Parley Bear)            Hans Teuscher
Chris Milner           (John Napier)            Reinhard Kuhnert
Sheriff Roy Coffee     (Ray Teal)               Otto Czarski
George Harris          (Tom Palmer)             Helmut Ahner
Richter                (Charles Irving)         Hans Nitschke
Samuel Clemens/M.Twain (William Challee)        Alexander Herzog

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright        (Dan Blocker)            Michael Chevalier
Little Joe Cartwright  (Michael Landon)         Norbert Langer

Claire Armory          (Nancy Gates)            Barbara Adolph
Carl Armory            (Wesley Lau)             Rolf Schult
Doc J. P. Martin       (Grandon Rhodes)         Eberhard Wechselberg
Charlie                (Ralph Montgomery)
Angestellter           (Norman Leavitt)         

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter

Amy Wilder             (Jo Van Fleet)           ?
Margaret Wilder        (Linda Watkins)          Bettina Schön
Burton Roberts         (John Crawford)          Jochen Schröder
Richter McIntyre       (Donald Moffat)          Harry Wüstenhagen
Arnold Eads            (Harry Hickox)           Siegfried Schürenberg
David                  (Carl Pitti)             Heinz Palm
Mrs. Ocher             (Harriet Medin)          Elisabeth Ried
Mrs. Eads              (Eleanor Berry)          Ingeborg Wellmann
Mary Ann               (Gail Billings)          Gisela Fritsch (?)
Sally                  (Elizabeth Thompson)     Barbara Peters (?)
Cowboy                 (Bill Clark, uncred.)    Peter Wesp

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright        (Dan Blocker)            Michael Chevalier
Little Joe Cartwright  (Michael Landon)         Thomas Piper

Wendy Daniels          (Judi Rolin)             
Huber                  (Woodrow Parfrey)        Günther Lüdke
Taylor Daniels         (Gene Lyons)             Hermann Lenschau
Hotelangestellter      (Robert Williams)        Franz Josef Steffens
Flint, Kutscher        (Clint Sharp)            Karl Ulrich Meves
Drummer                (Hal Baylor)             Reiner Brönneke
Doc J. P. Martin       (Grandon Rhodes)
Martha, Kellnerin      (Martha Manor)           

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright        (Dan Blocker)            Michael Chevalier
Little Joe Cartwright  (Michael Landon)         Norbert Langer

Will Smith/Evans       (Lonny Chapman)          Wolfgang Condrus
Lydia Evans            (Jorja Curtright)        Alexandra Lange
Jesus                  (Salvador Baguez)        
Doc J. P. Martin       (Grandon Rhodes)         Jochen Schröder
Draves, Rancharbeiter  (Troy Melton)            
Bartender              (Bruno VeSota)           Alexander Herzog

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright        (Dan Blocker)            Michael Chevalier
Little Joe Cartwright  (Michael Landon)         Norbert Langer
Hop Sing               (Victor Sen Yung)        Gerd Duwner

Hank Kelly             (Michael Conrad)         Ingolf Gorges
Ross Dugan             (Phillip Pine)           Peter Schiff
Charlie Powers         (Cal Bolder)             Martin Keßler
Ruby Kelly             (Mari Aldon)             Joseline Gassen
Doc J. P. Martin       (Grandon Rhodes)         Eberhard Wechselberg
Bert                   (Bruce Mars)             Christian Toberentz
Smitty                 (Gene Tyburn)
Bartender              (Bruno VeSota)           Alexander Herzog

Oh, da ich nun weiß, dass es noch einen gibt, der BONANZA guckt, guck ich es jetzt auch wieder - ich hatte es irgendwann sein lassen, weil es 'allein' einfach keinen Spaß macht!

Das Folgende hilft jetzt vielleicht nicht direkt weiter, aber jemand im alten Forum hatte mal diese Liste mit den Hauptsprechern gepostet - ich stelle es mal der Vollständigkeit halber rein:

"Hamburg:
Ben Cartwright - Lorne Greene - Friedrich Schütter
Adam Cartwright - Pernell Roberts - Horst Stark
Little Joe - Michael Landon - Thomas Piper
Hoss - Dan Blocker - Martin Hirthe, dann Horst Breitenfeld, und zwischendurch Thomas Braut und schließlich Michael Chevalier.
Candy - David Canary - Michael Günther?
Hop Sing - Victor Sen Young - Karl-Ulrich Meves
Sheriff Coffin - Ray Teal - Hans Paetsch und Klaus W.Krause

Berlin (ZDF):
Ben: Friedrich Schütter
Adam: Randolf Kronberg
Hoss: Michael Chevalier
Little Joe: Norbert Langer
Candy: Rolf Schult
Hop Sing: Gerd Duwner
Sheriff Coffin: Kurt Mühlhardt

Berlin (SAT.1/Kabel 1)
Ben: Friedrich Schütter
Adam: Thomas Kästner
Hoss: Michael Chevalier
Joe: Norbert Langer
Candy: Michael Telloke
Hop Sing:Gerd Duwner
Sheriff Coffin: Otto Czarski"

Ich weiß aber noch, dass Michael Landon in der ersten Synchro-Phase neben Piper noch einen anderen Sprecher hatte, der nur wenige Male zum Einsatz kam - ich kenne den, aber ich komme einfach nicht auf den Namen.

Was mich aber etwas stutzig macht, sind die Ausstrahlungs-Termine der letzten Syncro-Phase: Schütter ist ja 1995 gestorben, aber bis noch 1997 liefen nie zuvro auf deutsch gezeigte Episoden. Diese Episoden müssten ja lange auf der Halde gelegen haben, nur: Schütter klingt in diesen Synchros so energisch wie eh und je, während er in den KAMPFSTERN GALACTICA-Synchros einen etwas müden Eindruck macht. Da stimmt was nicht!

Ach, in der zweiten Phase war glaub ich Arne Elsholtz verantwortlich für die Synchro - und die ist für mich diejenige mit der besten Besetzung: man hört dann in vielen Episoden solche Giganten wie Siegfried Schürenberg & Co.

Grüße, Fehmi

"Joseph, nimm die Füße vom Tisch!"
(Friedrich Schütter in BONANZA)

Hallo Bodo!

Ich muss immer wieder staunen, was für ein umfangreiches, diches Sprecherwissen querbeet durch die Jahrzehnte du hast.

Peter Wesp würde ich als Regisseur eher den späteren Synchros zuordnen. Er war auch für die deutschen Fassungen von MACGVER und dem vorbildlich besetzten PRACTICE - DIE ANWÄLTE verantwortlich (beides Arena).

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

In Antwort auf:

---

Ich muss immer wieder staunen, was für ein umfangreiches, diches Sprecherwissen querbeet durch die Jahrzehnte du hast.

---

Oh danke! Mein Sprecher-Interesse reicht wirklich von den Nachkriegs-Anfängen bis zur Gegenwart, wobei mir die Ex-DEFA-Sprecher nicht so geläufig sind - womit ich nichts über deren Qualität gesagt haben will. Aber um die "reinzukriegen" müsste ich mehr aktuelle Serien gucken. Was ich nicht tue. Außer "Deadwood" auf Premiere. Den Thread grab ich nochmal aus, wenn die Serie im Free-TV läuft. Schaut sie euch an!

Zurück zu Bonanza. Guckstu:
http://www.ruhr.de/home/river/bond1.htm
Da wird Michael Günther (Hamburger Synchro-Phase) nicht als Candy, sondern als einer von zwei Little-Joe-Sprechern aufgeführt! Fehmi, kann das der sein, den du meinst?

Als Hamburger Candy dagegen wird Peter Kirchberger genannt. Neulich meinte mal jemand, Aramis (Richard Chamberlain) im zweiten Musketier-Film sei dieser Candy-Sprecher gewesen. So löst sich auch dieses Rätsel: Kirchberger scheint beides gewesen zu sein.

Außerdem wird statt Kurt Mühlhardt Hans W. Hamacher als der 70er Jahre Sheriff Coffee aufgeführt. Vielleicht waren's aber beide?

Tatsächlich, Schütter ist schon im September 1995 gestorben, war mir gar nicht so klar! Das bedeutet aber eigentlich nur, dass sämtliche (40) Folgen der letzten Synchro-Phase vor Erstausstrahlungsbginn fertig synchronisiert vorgelegen haben müssen. Eventuell sind sie zeitgleich mit der vorletzen Ausstrahlungsserie (SAT.1, Juni 1993 ff) hergestellt worden.

Was mich übrigens an dieser Hamburger Phase so irritiert, ist, dass da scheinbar viele Stimmen eingesetzt wurden, die ich zur damaligen Zeit in München vermutet hätte: Thomas Piper, Klaus W. Krause, Horst Breitenfeld, K. E. Ludwig oder Thomas Braut (okay, der war auch in Hamburg anzutreffen: als Johnny Cash in einer 70er Columbo-Folge).

Zu Peter Wesp: den hätte ich eigentlich auch später eingeordnet; umso verdutzer war ich, als ich Wesp (s.o.) im Nachspann einer eindeutig in die 70er Jahre fallenden Synchro (mit Schürenberg) las! Merkwürdig...

Gruß
B o d o

die ich zur damaligen Zeit in München vermutet hätte: Thomas Piper

Stammt Tommi Piper nicht sogar ursprünglich aus Hamburg? Er ist sogar aktuell noch ab und an in HH zu hören. Er sprach z.B. auch die Titelrolle in der Serie LEDERSTRUMPF (von 1996), die bei der Hamburger Synchron GmbH synchronisiert wurde.

K. E. Ludwig

Der war doch sowieso häufiger mal in Hamburg tätig, hat doch sogar Regie geführt.

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

http://www.tru-calling-net.de.vu/

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

In Antwort auf:

---

Stammt Tommi Piper nicht sogar ursprünglich aus Hamburg?

---

Ja, soweit ich weiß, stammt Tommi Piper aus Hamburg. 1995 war er mal in der "Aktuellen Schaubude" im NDR zu Gast und meinte damals, dass er (zu der Zeit) auch vorgehabt hätte, wieder nach Hamburg zu ziehen. Vielleicht hat er dann ja auch eine Zeit lang wieder da gelebt.

LG

--------------------

"Ich bin Gottes einsamster Mann." (Taxi Driver)

"28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko)

"Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko)

"Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)

Tja, das käme dann zumindest mit LEDERSTRUMPF oder Gastauftritten in Serien wie VIP - DIE BODYGUARDS zeitlich hin. Vielleicht meinte er auch 'ne Zweitwohnung. Viele Schauspieler/Synchronsprecher haben ja heutzutage mindestens zwei "Basen", sodass die Besetzungswahrscheinlichkeit erhöht wird.

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

http://www.tru-calling-net.de.vu/

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

In Antwort auf:

---

Was mich übrigens an dieser Hamburger Phase so irritiert, ist, dass da scheinbar viele Stimmen eingesetzt wurden, die ich zur damaligen Zeit in München vermutet hätte:

---

Das lag wohl an John Pauls-Harding. Er gehörte wie auch K.E. Ludwig und Wolfgang Schick - und mit den beiden gleich verbunden G.G. Hoffmann - zu Regisseuren, die sich offenbar um einen engen Kontakt mit Kollegen aus Hamburg (und bei Schick auch Berlin) bemühten. So arbeiteten sie in beiden Städten und hatten sozusagen immer wieder Kollegen "im Gepäck".

In Antwort auf:

---

Thomas Braut (okay, der war auch in Hamburg anzutreffen: als Johnny Cash in einer 70er Columbo-Folge).

---

Wobei in dem Zusammenhang dann natürlich noch interessant ist, dass er ja mit der Berlinerin Ursula Herwig verheiratet war.

In Antwort auf:

---

Zu Peter Wesp: den hätte ich eigentlich auch später eingeordnet; umso verdutzer war ich, als ich Wesp (s.o.) im Nachspann einer eindeutig in die 70er Jahre fallenden Synchro (mit Schürenberg) las! Merkwürdig...

---

Hm... Wann hat denn Schürenberg aufgehört zu synchronisieren?

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Hallo,

In Antwort auf:

---

Wobei in dem Zusammenhang dann natürlich noch interessant ist, dass er ja mit der Berlinerin Ursula Herwig verheiratet war.

---

- wobei Ursula Herwig bis etwa 1965/66 in München gearbeitet hat.

Tommi Piper ist in Berlin geboren, aber m.W. in Hamburg aufgewachsen.

Gruß

Peter

http://www.deutsche-synchronsprecher.de

Sein Vater Heinz Piper hat ja ebenfalls in Hamburg gearbeitet, da würde es passen, dass er seine frühen Jahre dort verbracht hat.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Das lag wohl an John Pauls-Harding. Er gehörte wie auch K.E. Ludwig und Wolfgang Schick - und mit den beiden gleich verbunden G.G. Hoffmann - zu Regisseuren, die sich offenbar um einen engen Kontakt mit Kollegen aus Hamburg (und bei Schick auch Berlin) bemühten. So arbeiteten sie in beiden Städten und hatten sozusagen immer wieder Kollegen "im Gepäck".

Scheint so, als ob Wilfried Freitag einer der Regisseure sei, der versucht, solch eine Tradition aufrecht zu erhalten. Zumindest sagt man ihm sowas nach. Anders wäre z.B. Bodo Wolf für seinen Rene Auberjonois in NASH BRIDGES kaum realisierbar (sprich: finanzierbar) gewesen. Aber Freitag soll halt so einen guten Kontakt zu Kollegen aus Berlin und München pflegen, dass er diese sozusagen "überredet", mal für ihn zu synchronisieren.

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

http://www.tru-calling-net.de.vu/

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

In Antwort auf:

---

Wann hat denn Schürenberg aufgehört zu synchronisieren?

---

In Antwort auf:

---

Tommi Piper ist in Berlin geboren, aber m.W. in Hamburg aufgewachsen.

---

Gruß
B o d o

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright        (Dan Blocker)            Michael Chevalier
Little Joe Cartwright  (Michael Landon)         Norbert Langer
Hop Sing               (Victor Sen Yung)        Gerd Duwner

Gilly Maples           (Alan Bergmann)          Reinhard Kuhnert
Morgan                 (Ivor Barry)             Wolfgang Völz
Randy                  (Margaret Shinn)         
Andy, Postkutscher     (Wayne Heffley)          Wolf-Rüdiger Reutermann

http://www.ruhr.de/home/river/bond1.htm

Oh, danke - die Seite kannte ich nicht! Ist sehr übersichtlich das Ganze. Aber, weiß man denn wirklich gar nichts über diese allererste ARD-Synchro? Bislang ging ich ja immer davon aus, dass es die selben Sprecher seien wie in der ZDF-Synchro.

Da wird Michael Günther (Hamburger Synchro-Phase) nicht als Candy, sondern als einer von zwei Little-Joe-Sprechern aufgeführt! Fehmi, kann das der sein, den du meinst?

Hmm, ich muss gestehen, der NAME sagt mir nicht viel, aber er muss es sein, denn alle mir bekannten Listen dieser Synchro-Phase nennen außer Piper keinen zweiten Little Joe-Sprecher.

Tatsächlich, Schütter ist schon im September 1995 gestorben, war mir gar nicht so klar! Das bedeutet aber eigentlich nur, dass sämtliche (40) Folgen der letzten Synchro-Phase vor Erstausstrahlungsbginn fertig synchronisiert vorgelegen haben müssen. Eventuell sind sie zeitgleich mit der vorletzen Ausstrahlungsserie (SAT.1, Juni 1993 ff) hergestellt worden.

Davon gehe ich auch sehr stark aus.
Übrigens kann ich mich noch sehr genau an die Tagesschau-Meldung über den Tod Schütters erinnern, in der vor allem auf seine Synchrontätigkeit eingegangen wurde - natürlich wurde da auch Lorne Greene namentlich genannt. Das war das erste und einzige Mal, dass ich in den Hauptnachrichten etwas über einen Synchronsprecher gehört habe.

Grüße, Fehmi

Hallo,
das ZDF hat Friedrich Schütter schon in den 60er Jahren als Synchronstimme von Ben Cartwright gewürdigt.Vor einer Bonanza Folge zeigte es ein Interview,das Schütter mit Lorne Greene ,wenn ich mich recht entsinne anlässlich eines Deutschlandbesuchs Greenes zu einer OTTO -Verleihung,führte. Schütter begann mit den Worten:Hallo, ich bin Ihre Stimme...". Zum Schluss des Interviews sagte Lorne Greene die Bonanza Folge auf deutsch an. Sie hieß:"Hoss,der Rächer".
Gruss
Werner