245. Das Lied der Gerechtigkeit (Ballad of the Ponderosa) Erstaufführung USA: 13.11.1966 Erstaufführung BRD: 29.10.1991, SAT.1 Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Norbert Langer
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Hop Sing (Victor Sen Yung) Gerd Duwner
Colter Preston (Randy Boone) Wolfgang Ziffer Lisa Stanley (Ann Doran) Bettina Schön Harold Stanley (Roger Davis) Uwe Büschken Dave Sinclair (John Archer) Hans-Werner Bussinger Richter Borman (Charles Irving) Hans Nitschke Hank (Will J. White) Gerald Paradies Charlie (Lane Bradford) Manfred Petersen Simpson, Hotelier (Robert Williams) Manfred Rahn Sheriff (Robert Foulk) Alexander Herzog Bartender (Bruno VeSota) Alexander Herzog
Trotz des Ausstrahlungstermins gehe ich von einer Vor-Wende-Synchro aus (keine DEFA-Sprecher dabei). Der Ausstrahlungsstart der erstmals gezeigten Folgen dieser Phase war der 10.10.1989, und ich nehme an, dass die gesamten Erstausstrahlungen dieser Phase davor bereits fertig synchronisiert vorlagen. Die Ausstrahlungen dieser Phase zogen sich dann ohne Unterbrechung bis 31.12.1991 hin. Gruß B o d o
Mit Gerald Paradies für Hank liegst du richtig; und ja, es stimmt: Harold wäre eine typische Klages-Rolle gewesen ... er war es aber nicht - hier musste ich teilweise an den jungen Uwe Büschken denken.
246. Der Schwur (The oath) Erstaufführung USA: 20.11.1966 Erstaufführung BRD: 10.07.1977, ZDF Deutsche Fassung: (Berlin) Deutsche Bearbeitung: Wolfgang Hellmund
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Kalhitou (Tony Bill) Ronald Nitschke ‘Big Charlie’ Monahan (Douglas Kennedy) Jochen Schröder Jenkins (Dal McKennon) Fritz Tillmann Fielding (Rusty Lane) Wilhelm Borchert 1. Sheriff Günther Kieslich 2. Sheriff Thomas Danneberg Alter Mann Knut Hartwig Cowboy (Sam?) Hans Walter Clasen Bartender Otto Czarski Jed (?) Manfred Grote Mack, Kartenspieler Will Hollers
"Kalhitou" (laut Nachspann) wird in der IMDb "Charlie Two" genannt, was angesichts des Vornamens seines Papas auch denkbar gewesen wäre. Eine falsche Übersetzung in der Synchro? Karli II.? hihi.
Die beiden Sheriffs wurden leider nicht mit Namen angesprochen und in der IMDb steht bei dieser Folge nur ein „Sheriff Calvin“. Nun ist aber bei den IMDb-Einträgen der nächsten Folge ein „Old Man“, ein „Card Player“, ein „Sheriff“ sowie ein „Deputy Sheriff“ zu finden, so dass ich glaube, dass manche der Herren hier einfach der falschen Folge zugeordnet wurden. Heute Abend wird sich’s aufklären (übrigens wieder eine 70er-Jahre-Synchro-Folge). EDIT: Beziehungsweise 60er Jahre.
Knut Hartwig (gestorben 1977) habe ich letztmals 1975 gelistet, Ronald Nitschke erstmals 1972/73. Es könnte sein, dass auch hier alle Folgen dieser Phase bereits vor Ausstrahlungsstart der ersten Folgen fertig synchronisiert waren (ich nehme 1973 als tatsächliches Synchronjahr an).
247. Hoss der Rächer (A real nice, friendly little town) Erstaufführung USA: 27.11.1966 Erstaufführung BRD: 26.01.1969 (ZDF) Deutsche Fassung: Alster-Film, Hamburg Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Horst Breitenfeld Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper
Willie Mae Rikeman (Louise Latham) Jack Rikeman [OF: Jud] (Mark Slade) Andreas von der Meden Jim Rikeman [OF: Jeb] (Robert Doyle) Wolfgang Condrus C.R.Lively, Bestatter (Vaughn Taylor) Kurt Marquardt Deputy Sheriff (Robert Foulk) Rolf Jahncke Skinny (Bobby Byles) ? Sheriff (Clegg Hoyt) Otto Kuhlmann Kartenspieler (Herb Vigran) ? Freddie, Bartender (Billy M. Greene) Karl Ulrich Meves Alter Mann (Burt Mustin) Heinz Piper
OF = Originalfassung (bzw. IMDb-Rollenangabe). Also doch keine verwechselten Darstellerangaben (s.o.). Bei Condrus als Jim (dunklere Haare) war ich mir zuerst sehr unsicher. Dann plötzlich ziemlich sicher, dann wieder weniger... Mann, ich dachte, den würde ich auch in jungen Jahren problemlos erkennen. Bisher hätte ich ihn auch nicht in Hamburg vermutet. Gruß B o d o
Es war definitiv Condrus, ich konnte ihn allerdings auch erst später eindeutig identifizieren, in der Saloon-Szene sprach er ja dermaßen überdreht, dass auch ich ihn hier nicht erkannt habe.
248. Little Joe spielt Heiratsvermittler (The bridegroom) Erstaufführung USA: 04.12.1966 Erstaufführung BRD: 20.04.1969 (ZDF) Deutsche Fassung: Alster-Film, Hamburg Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Horst Breitenfeld Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper
Jack Wilson (Ron Hayes) Thomas Braut Maggie Dowling (Joanne Linville) Tuck Dowling (Jeff Corey) Kurt Marquardt
Könnte Maggie Ingrid Andrée gewesen sein? Gruß B o d o
249. Tommy (Tommy) Erstaufführung USA: 18.12.1966 Erstaufführung BRD: 23.06.94 (SAT.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Norbert Langer
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Hop Sing (Victor Sen Yung) Gerd Duwner
Allie Miller (Janet De Gore) Rita Engelmann Jess Miller (Michael Witney) Rüdiger Joswig Tommy Miller (Teddy Quinn) - Padre Nicolas (Frank Puglia) - Sheriff Roy Coffee (Ray Teal) Otto Czarski Doc J. P. Martin (Grandon Rhodes) Eberhard Wechselberg Polizeichef (Rodolfo Hoyos jr.) Ingolf Gorges Kellner (Jorge Moreno) Dieter Kursawe Dave, Kutscher (Hank Worden [uncred.])
Bei Joswig war ich mir eigentlich ziemlich sicher, bitte aber trotzdem um Bestätigung. Gruß B o d o
250. Der Manager (A Christmas story) Erstaufführung USA: 25.12.1966 Erstaufführung BRD: 19.11.1991, SAT.1 Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Uwe Borgwardt Dialogregie: Norbert Langer
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Hop Sing (Victor Sen Yung) Gerd Duwner
Andy Walker (Wayne Newton) Santiago Ziesmer Thadeus Cade (Jack Oakie) Jochen Thomas Hattie (Mary Wickes) Luise Lunow Sam Bryant (Dabbs Greer) Wolfgang Condrus Sheriff Roy Coffee (Ray Teal) Otto Czarski
Gruß B o d o
EDIT 07.12.05: Jack Oakies Stimme hatte mich sehr an Benno Hoffmann erinnert. Aus anderen Folgen mit sicheren Sprecherquellen weiß ich nun, dass es sich bei Hoffmanns "Stimm-Double" um Jochen Thomas handelt.
251. Das ganz große Geschäft (Ponderosa explosion) Erstaufführung USA: 01.01.1967 Erstaufführung BRD: 05.01.1969 (ZDF) Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg Dialogbuch: Ingeborg Grunewald Dialogregie: Ingeborg Grunewald
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper Hop Sing (Victor Sen Yung) Karl Ulrich Meves
252. Tod einer Verlobten (Justice) Erstaufführung USA: 08.01.1967 Erstaufführung BRD: 26.11.1991, SAT.1 Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Joachim Jaeger Dialogregie: Norbert Langer
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Hop Sing (Victor Sen Yung) Gerd Duwner
Horace Perkins (Beau Bridges) Benjamin Völz Mrs. Cutler (Lurene Tuttle) Christel Merian Sally Bristol (Shirley Bonne) Karin David Deputy Clem Foster (Bing Russell) Helmut Gauß Mr. Bristol (Roy Roberts) Heinz-Theo Branding Cliff (Anthony Costello) Gerald Paradies
Dieser Barkeeper kam mir noch irgendwie bekannt vor, ich kam aber nicht drauf. Gruß B o d o
253. Eine Braut für Buford (A bride for Buford) Erstaufführung USA: 15.01.1967 Erstaufführung BRD: 29.08.1969 (ZDF) Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg Dialogbuch: Michael Günther Dialogregie: Ingeborg Grunewald
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Horst Breitenfeld Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper Hop Sing (Victor Sen Yung) Karl Ulrich Meves
In Antwort auf: Cliff (Anthony Costello) Gerald Paradies ?
Si, Senor!
Aber: Wer ist Karin David? Die Stimme kam mir sehr bekannt vor, aber der Name sagt mir überhaupt nichts - woher könnte man die denn kennen?
Dies war übrigens die beste Folge aus der ansonsten recht dämlichen Reihe: „Warum die Cartwrights immer noch Junggesellen sind!“
Zu: 253. Eine Braut für Buford (A bride for Buford)
Wenn die Melodie des letzten Liedes, das Lola Albright gesungen hat, nicht von ‚Love Me Tender’ abgekupfert wurde, fresse ich einen Besen!
Supercalifragilisticexpialigetisch! (hat für alle anderen weiter nix zu bedeuten, ist nur eine Suchmarkierung für mich, damit ich für meine Memoiren meinen 1.000sten Beitrag leicht ausfindig machen kann).
Grüße, Fehmi
„... und Cousin Jeffrey sei Junggeselle ‚aus Überzeugung’!“ (Thomas Karallus in KING OF QUEENS)
Karin David spricht in einer deiner Lieblingsserien, in GILMORE-GÖREN, Sally Struthers als "Babette Dell". Ferner ist sie dir vielleicht schon in ALLEIN GEGEN DIE ZUKUNFT als "Detective Toni Brigatti", gespielt von Constance Marie, untergekommen.
Gruß, Tobias -- Lieber Fehmi, wenn du gerade nach Supercalifragilisticexpialigetisch! gesucht hast: Das hier ist nicht dein 1000. Beitrag!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
- hier musste ich teilweise an den jungen Uwe Büschken denken.