Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 913 Antworten
und wurde 181.842 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | ... 61
Bodo


Beiträge: 1.479

21.09.2005 09:40
#106 RE: RE:Bonanza Zitat · antworten
281. Das 500-Dollar-Pferd (Check rein)
Erstaufführung USA: 03.12.1967
Erstaufführung BRD: 31.08.1969 (ZDF)
Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg
Dialogbuch: Renate Sommer
Dialogregie: Ingeborg Grunewald
Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper
Candy (David Canary) Peter Kirchberger

Jace Fredericks (James MacArthur) Christian Brückner
Kathy (Patricia Hyland) ?
Gabriel Bingham (Ford Rainey) Heinz Petruo
Rio (Charles Maxwell) Gottfried Kramer
Sheriff Buhler (Robert Karnes) Franz-Josef Steffens
Asa (Auktionator) (William Fawcett) Horst Beck
Cowboy (Tom Fadden) Rolf Jahncke

Bodo


Beiträge: 1.479

22.09.2005 17:22
#107 RE: RE:Bonanza Zitat · antworten

282. Der Doppelgänger (Justice deferred)
Erstaufführung USA: 17.12.1967
Erstaufführung BRD: 12.08.1994 (SAT.1)
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Joachim Jaeger
Dialogregie: Norbert Langer

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer

Frank Scott/Mel Barnes (Simon Oakland) Klaus Sonnenschein
Gladys Miller (Nita Talbot) Eva Kryll
Andy Buchanan (Carl Reindel) Till Hagen
Eleanor Eads (Shannon Farnon) Daniela Hoffmann
Arnold Eads (John Hubbard) Lothar Blumhagen
Richter (Tol Avery) Eberhard Wechselberg
Sheriff Roy Coffee (Ray Teal) Otto Czarski
Monroe, Staatsanwalt (Harlan Warde) Wolf-Rüdiger Reutermann
Belden, 2.Verteidiger (Byron Morrow) Eric Vaessen
Mrs. Scott (Claudia Bryar) Eva-Maria Werth
1.Verteidiger ([uncred.]) ?
Nelly ([uncred.]) ?
Carson City Sheriff ([uncred.]) Klaus Münster
Shirley Patrick ([uncred.]) ?


Bodo


Beiträge: 1.479

23.09.2005 20:21
#108 RE: RE:Bonanza Zitat · antworten
283. Der Goldfinder (The gold detector)
Erstaufführung USA: 24.12.1967
Erstaufführung BRD: 11.05.1969 (ZDF)
Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg
Dialogbuch: Ruth Schiemann
Dialogregie: Ingeborg Grunewald

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper
Hop Sing (Victor Sen Yung) Karl Ulrich Meves

Prof. Albert McNulty (Wally Cox) Lutz Mackensy
Barney (Paul Fix) Bum Krüger
Casey (Caroline Richter) Inge Landgut
Vern Higgins (Kelly Thordsen) John Pauls-Harding
Simon (Dub Taylor) Gerd Duwner
Cash (Chubby Johnson) Horst Beck
Corrales (Mike De Anda) Gottfried Kramer

Bodo


Beiträge: 1.479

24.09.2005 19:30
#109 RE: RE:Bonanza Zitat · antworten
284. Lynchjustiz ( The trackers)
Erstaufführung USA: 07.01.1968
Erstaufführung BRD: 27.04.1969 (ZDF)
Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier
Candy (David Canary) Peter Kirchberger

Sam Bragan (Warren Stevens) Klaus Kindler
Cully Maco (Bruce Dern) Peer Schmidt
Buzz (Warren Vanders) Reiner Brönnecke
Grifty (Ted Gehring) ?
Sheriff Roy Coffee (Ray Teal) Hans Paetsch
Kevin Maco (James Sikking) ?
Tom Evans (Robert P. Lieb) Wolfgang Amerbacher
Sean (Christopher Shea) Eva Mattes
Mr. Snell (Arthur Peterson) ?
Mrs. Maco ([uncred.]) ?
Phillips (Lincoln Demyan[uncred.])?
Deputy Henry (Bill Clark[uncred.]) Rolf Jahncke
Menge Karl Ulrich Meves
Franz-Josef Steffens

Bodo


Beiträge: 1.479

29.09.2005 13:41
#110 RE: RE:Bonanza Zitat · antworten

285. Das Foto-Alibi (A girl named George)
Erstaufführung USA: 14.01.1968
Erstaufführung BRD: 10.04.1977 (ZDF)
Deutsche Fassung: (Berlin)
Dialogbuch: Wolfgang Hellmund
Dialogregie: Wolfgang Hellmund

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Candy (David Canary) Rolf Schult

Enos Blessing (Jack Albertson) ?
George (Sheilah Wells) Margot Rothweiler
Cato Troxell (Gerald Mohr) Heinz Drache
Richter Neeley (Fred Clark) Wilhelm Borchert
Mrs. Neeley (Patsy Kelly) Tilly Lauenstein
Dr. Martin, 2.Richter (Harry Harvey) Reinhard Kolldehoff
Deputy Sheriff (Steve Raines) Toni Herbert
Ich bin etwas im Verzug: das war die Episode vom Montag.
In den Episodenlisten, die im Netz gefunden habe, ist noch Andy Devine als Roscoe aufgeführt. Den konnte ich aber nicht entdecken.
Tja, große Fragezeichen bei Blessing (Ähnlichkeit zu Hellmut Grube) und George (Ähnlichkeit zu Marianne Lutz)...
Gruß
B o d o


Bodo


Beiträge: 1.479

30.09.2005 10:48
#111 RE: RE:Bonanza Zitat · antworten
286. Viehzüchter und Viehdiebe (The thirteenth man)
Erstaufführung USA: 21.01.1968
Erstaufführung BRD: 17.08.1994 (SAT.1)
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Jochen Kramer
Dialogregie: Norbert Langer

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer

Marcus Alley (Albert Salmi) Kurt Goldstein
Arch Hollenbeck (Richard Carlson) Edgar Ott
Issiah Heath (Kenneth Tobey) Klaus Sonnenschein
Prudence Welles (Anna Navarro) Traudel Haas
Johannsen (Myron Healey) Dieter Okras*
Allison (Bill Quinn) Helmut Ahner
Sheriff Roy Coffee (Ray Teal) Otto Czarski
Terry (John Lodge) Christoph Piesk*
Charles (John Zaremba) Rolf Marnitz
Welles (Michael Kriss) Matthias Klages
Lamar Forbes (Jon Lormer) Heinz Palm
Tom, Arbeiter ([uncred.]) Horst Lampe ?
Telegrafist ([uncred.]) Wolf-Rüdiger Reutermann

* Hätte ich nicht erkannt. Quelle: von Kabel 1 einst online gestellte Synchronlisten.
Gruß
B o d o


Bodo


Beiträge: 1.479

30.09.2005 12:36
#112 RE: RE:Bonanza Zitat · antworten
287. Die Squaw (The burning sky)
Erstaufführung USA: 28.01.1968
Erstaufführung BRD: 13.04.1969 (ZDF)
Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg
Dialogbuch: John Pauls-Harding
Dialogregie: John Pauls-Harding

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper
Candy (David Canary) Peter Kirchberger

‘Mond’ (Dawn Wells) ?
Bill Holt (Michael Murphy) Charles Brauer (?)
Bridger Green * (Bobby Riha) ?
Muley ** (Victor French) Gottfried Kramer
Lindon *** (Gregg Palmer) Wolfgang Amerbacher
Deputy Pete Stevens (Robert Foulk) Rolf Jahncke
Deputy Clem Foster (Bing Russell) ?
Long Bear (Iron Eyes Cody) ?
Jonah **** (Bill Clark) Horst Raspe
In fast allen Darstellerlisten im Netz sind einige Rollennamen vertauscht bzw. falsch wiedergegeben, nämlich so:
* Bridger Gore, ** Aaron Gore, *** Muley, **** Jones.
Gruß
B o d o

Bodo


Beiträge: 1.479

30.09.2005 17:17
#113 RE: RE:Bonanza Zitat · antworten
288. Teures Salz (The price of salt)
Erstaufführung USA: 04.02.1968
Erstaufführung BRD: 01.09.1974 (ZDF)
Deutsche Fassung: (Berlin)
Dialogbuch: Peter Wesp
Dialogregie: Peter Wesp

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Candy (David Canary) Rolf Schult

Ada Halle (Kim Hunter) Ilse Kiewiet
Sheriff Vern Shaler (James Best) Hans-Werner Bussinger
Cash Talbot (John Doucette) Martin Hirthe
Sam Williams (Myron Healey) Heinz Giese
Pardee (Robert Patten) Claus Holm
Ned Williams (David Pritchard) Wolfgang Ziffer
Jackson (Ken Drake) Helmut Heyne
Conrad (John Jay Douglas) Gerd Holtenau
Ada kam mir ziemlich bekannt vor...
Gruß
B o d o

Bodo


Beiträge: 1.479

04.10.2005 12:48
#114 RE: RE:Bonanza Zitat · antworten
289. Achtung Ben! Lebensgefahr! (Blood tie)
Erstaufführung USA: 18.02.1968
Erstaufführung BRD: 01.06.1969 (ZDF)
Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg
Dialogbuch: John Pauls-Harding
Dialogregie: John Pauls-Harding

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper

Tracy Blaine (Robert Drivas) Bernd Herzsprung
Fargo Taylor (Leo Gordon) Gottfried Kramer
Clay Taylor (Conlan Carter) Wolfgang Amerbacher
Sheriff Roy Coffee (Ray Teal) Hans Paetsch
Bartender (Peter Leeds) ?

Bodo


Beiträge: 1.479

05.10.2005 20:36
#115 RE: RE:Bonanza Zitat · antworten
290. Johnny Mule (The crime of Johnny Mule)
Erstaufführung USA: 25.02.1968
Erstaufführung BRD: 19.08.1994 (SAT.1)
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Joachim Jaeger
Dialogregie: Norbert Langer

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Candy (David Canary) Michael Telloke

Johnny Mule (Noah Beery jr.) Jochen Thomas*
Marcy Coleman (Coleen Gray) Rita Engelmann
Virgil Lowden (Lee Patterson) Jürgen Kluckert
Cleve Lowden (Jack Ging) Bodo Wolf
Staatsanwalt (John Archer) Dietmar Richter-Reinick*
Sheriff (John Lodge) Till Hagen
Bartender (Bruno VeSota) Alexander Herzog
Deputy (Hal Burton) -

* Hätte ich nicht erkannt. Quelle: von Kabel 1 einst online gestellte Synchronlisten.
Gruß
B o d o


Bodo


Beiträge: 1.479

05.10.2005 21:45
#116 RE: RE:Bonanza Zitat · antworten
291. Der Mordanschlag (The late Ben Cartwright)
Erstaufführung USA: 03.03.1968
Erstaufführung BRD: 22.09.1974 (ZDF)
Deutsche Fassung: (Berlin)
Dialogbuch: Bert Best
Dialogregie: Wolfgang Schick

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Candy (David Canary) Rolf Schult

Samuel Endicott (Sidney Blackmer) Wilhelm Borchert
Broom (Bert Freed) Martin Hirthe
Richter John Farraday (Simon Scott) Heinz Engelmann
Wilburn White (William Campbell) Harry Wüstenhagen
Purdy (Senator?*) (George Gaynes) Friedrich Schoenfelder
Jim Porter (Tyler McVey) Kurt Mühlhardt
* Wurde der Senator mit dem Schnäuzer (Schoenfelder) mit Namen angesprochen? Außer ihm bleibt für die Rolle „Purdy“ keiner übrig.
Gruß
B o d o

Bodo


Beiträge: 1.479

10.10.2005 09:44
#117 RE: RE:Bonanza Zitat · antworten

292. Feuer und Flamme (Star crossed)
Erstaufführung USA: 10.03.1968
Erstaufführung BRD: 26.08.1994 (SAT.1)
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Jochen Kramer
Dialogregie: Peter Wesp

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Candy (David Canary) Michael Telloke

Laura Jean Pollard (Tisha Sterling) Karin David
Marshal Passmore (William Windom) Ingolf Gorges
Mrs. O’Brien (Jean Willes) Stefanie Schmidt
Bartender (Bruno VeSota) Alexander Herzog
Martha, Saloon Girl (Martha Manor) Bettina Schön


neusynchrosmachenalleskaputt


Beiträge: 1.039

10.10.2005 19:43
#118 RE: RE:Bonanza Zitat · antworten

In Antwort auf:
Das mit Bodo Wolf würde mich auch mal interessieren. Mir ist als sein frühester Einsatz eigentlich auch nur seine Mitwirkung an PERRY MASON bekannt, wo er im Grunde von Anfang an zu hören war und deren Bearbeitung auch so um 1989 rum einsetzte.

Also ich weiß, dass er in Star Trek TNG einer der Mediatoren ("Das Gesetz der Edo") war, so um Folge 10 oder 11...
Mist, sehe gerade, dass die erst 1990 im ZDF lief, naja. Einen Versuch war es wert.


Bodo


Beiträge: 1.479

11.10.2005 15:04
#119 RE: RE:Bonanza Zitat · antworten
293. Der Sheriff von River Bend (Trouble town)
Erstaufführung USA: 17.03.1968
Erstaufführung BRD: 08.09.1974 (ZDF)
Deutsche Fassung: (Berlin)
Dialogbuch: Eberhard Cronshagen
Dialogregie: Eberhard Cronshagen

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Candy (David Canary) Rolf Schult

Sheriff Claude Booker (Robert J. Wilke) Martin Hirthe
Lila Holden (Elizabeth McRae) Marianne Lutz
Deputy Jim Horn (Steve Brodie) Friedrich G. Beckhaus
Lupe (Joe Turkel) Peter Schiff
Shorty (James Daris) Thomas Danneberg
Almont, Anwalt (Tol Avery) Holger Kepich
Slatter, Friseur (William Bakewell) Klaus Miedel
Cleming, Stallknecht (Doodles Weaver) Toni Herbert
Hank, Bartender (A. G. Vitanza) Otto Czarski
Croupier ([uncred.]) Dietrich Frauboes

Bodo


Beiträge: 1.479

11.10.2005 16:06
#120 RE: RE:Bonanza Zitat · antworten

294. Die Sache mit dem Pferdefuß (Commitment at Angelus)
Erstaufführung USA: 07.04.1968
Erstaufführung BRD: 08.06.1969 (ZDF)
Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg
Dialogbuch: Erich Ebert
Dialogregie: Erich Ebert

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper
Candy (David Canary) Peter Kirchberger

Stephanie Regan (Marj Dusay) Karin Lieneweg
Emmett Hudson (Peter Whitney) Rolf Mamero
Thad (Ivan Triesault) Bum Krüger
Sheriff Garrett (Ken Lynch) Gernot Duda
Kabe (Greg Mullavy) Horst Stark
Steve Regan (Hal Lynch) ?
Polk (Alan Reynolds) Wolfgang Amerbacher
Harvey, Ladenbesitzer ([uncred.]) Erich Ebert


Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | ... 61
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz