319. Häuptling Pferdedieb (My friend, my enemy) Erstaufführung USA: 12.01.1969 Erstaufführung BRD: 03.11.1974 (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Arne Elsholtz Dialogregie: Arne Elsholtz
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Candy (David Canary) Rolf Schult
Jacova (John Saxon) Manfred Schott Richter Butler (Chick Chandler) Arnold Marquis Theodore Scott (Woodrow Parfrey) Gerd Martienzen Quinn (Ben Hammer) Klaus Sonnenschein Hiram, Ankläger (Raymond Guth) Dietrich Frauboes Sheriff Crowley (Gregory Walcott) Wolfgang Völz Charley-Boy (Sunshine Parker) Arne Elsholtz Firman (Duane Grey) Jochen Schröder John Leggett (Bill Clark) Richard Haller
320. Eine eigensinnige Frau (Mrs. Wharton and the lesser breed) Erstaufführung USA: 19.01.1969 Erstaufführung BRD: 29.09.1994 (SAT.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Candy (David Canary) Michael Telloke
Mary Elizabeth Wharton (Mildred Natwick) Luise Lunow Billy Buckman (Oren Stevens) Till Hagen Ed Horne (Jess Pearson) Matthias Klages Dunne (Jeff Morris) Jürgen Wolters Laura Mae (Chanin Hale) Maja Dürr John Carmody (J. S. Johnson) Hans Helmut Müller Reese (Charles Bail) Karl Heinz Grewe ? Bartender (Ollie O’Toole) ? Drummer (Alexander Beckett) ?
323. Ausverkauf einer Zeitung (The Clarion) Erstaufführung USA: 09.02.1969 Erstaufführung BRD: 19.03.1997 (Kabel1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Candy (David Canary) Michael Telloke
Ruth Manning (Phyllis Thaxter) Barbara Adolph Richter Seth Tabor (Simon Oakland) Helmut Krauss Walt Leek (William Jordan) Dieter Memel Henry Dobbs (Hamilton Camp) Joachim von Ulmann Sheriff Knox (Philip Kenneally) Bodo Wolf Jim North (Ken Mayer) Jochen Thomas Mrs. Lewis (Connie Sawyer) Edeltraut Elsner Jeff Cotton (James Jeter) Hans Joachim Hanisch ? Dr. Adams (Arthur Peterson) Rolf Marnitz Mr. Purdy (Ed McCready) ?
321. Erin (Erin) Erstaufführung USA: 26.01.1969 Erstaufführung BRD: 30.09.1994 (SAT.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Candy (David Canary) Michael Telloke
Erin O'Donnell (Mary Fickett) Madeleine Lierck-Wien Clint Murray (Donald Briggs) Werner Ehrlicher Bear Hunter (Michael Keep) Peter Neusser Mrs. Murray (Joan Tompkins) Eva-Maria Werth Dr. Martin (Harry Holcombe) Manfred Rahn Marybeth (Helen Stephens) Bea Tober
(ergänzt am 27.07.2007)
Noch ein Nachtrag zu meinem gestrigen Posting: Mir fällt gerade auf, in Folge 323 wurde Phyllis Thaxter von Barbara Adolph gesprochen, nicht von Bettina Schön. Hatte ich übersehen.
324. Die Jungfrau im Koffer (The lady and the mountain lion) Erstaufführung USA: 23.02.1969 Erstaufführung BRD: 20.03.1997 (Kabel1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Joachim Jaeger Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Malcolm der Magier (Richard Haydn) Eric Vaessen Janice (Alyce Andrece) Juana von Jascheroff Jan (Rhae Andrece) Juana von Jascheroff Brett Rankin (Michael Keep) Peter Wesp Sheriff Roy Coffee (Ray Teal) Otto Czarski Doc Dunkatt (Dabbs Greer) Fritz Decho Hotelangestellter (Chet Stratton) ? Billardspieler (Jackie Searl) Jürgen Wolters ? Bernie, Bartender (Bern Hoffman) ?
Da stand ich aber auf vielen Schläuchen... Brett Rankin erinnerte an Kai Taschner. Im deutschen Nachspann waren die Rollenzuordnungen Janice und Jan vertauscht, verglichen mit der IMDb und dem Episode guide http://ponderosascenery2.homestead.com/f...son10page2.html
325. Die fünf Eingeschlossenen (Five candles) Erstaufführung USA: 02.03.1969 Erstaufführung BRD: 20.10.1974 (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Arne Elsholtz Dialogregie: Arne Elsholtz
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Candy (David Canary) Rolf Schult
Bristol Toby (Don Knight) Holger Kepich Jonathan Pike (Scott Thomas) Randolf Kronberg Callie McGill (Tiffany Bolling) Anita Lochner? Arch Tremayne (Ted Gehring) Heinz Petruo Banty Williams (Eddie Firestone) Franz-Otto Krüger Sheriff Roy Coffee (Ray Teal) Kurt Mühlhardt Dr. Hill (William Keene) Siegfried Schürenberg Deputy Gibson (Bobby Pickett) ? Mrs. Connors (Louise Lewis) Inge Landgut Bürger (Bob Clark [uncred.]) Gerd Holtenau
326. Johns größter Wunsch (The wish) Erstaufführung USA: 09.03.1969 Erstaufführung BRD: 27.10.1974 (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Arne Elsholtz Dialogregie: Arne Elsholtz
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Candy (David Canary) Rolf Schult
Sam Davis (Ossie Davis) Edgar Ott John O. Davis (George Spell) Torsten Sense* Craig (Roy Jenson) Guido Weber Jesse Davis (Harrison Page) Uwe Paulsen Beth Davis (Barbara Pariot) ? Mr. Titus (Charles Seel) Franz Otto Krüger Johnson (Jerry Summers) Arne Elsholtz
* Da bin ich mir eigentlich ziemlich sicher. Aber doch nicht so ganz. (EDIT: Von Jens und Andreas bestätigt.) Aber dieser Craig... Mal wie Gerd Martienzen, dann wieder wie Harald Dietl...
327. Candy und der Deserteur (The deserter) Erstaufführung USA: 16.03.1969 Erstaufführung BRD: 1973 ? (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Arne Elsholtz Dialogregie: Arne Elsholtz
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Candy (David Canary) Rolf Schult
Sgt. Samuel Bellis (Ben Johnson) Edgar Ott Captain Arnholt (Ford Rainey) Siegfried Schürenberg Nanata Bellis (Ellen Davalos) ? Corp. Henderson (Duane Grey) Jochen Schröder Leatham (Ken Drake) Gerd Martienzen Denton (Todd Martin) Manfred Schott Trooper (Lincoln Demyan) Arne Elsholtz Deputy Clem Foster (Bing Russell) Kurt Mühlhardt Turner (Ed) (Christian Anderson) Klaus Sonnenschein
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Candy (David Canary) Michael Telloke
Emily Anderson-McPhail (Beth Brickell) Philine Peters-Arnolds Wade McPhail (Ron Hayes) Udo Schenk Marshal Calhoun (David McLean) Peter Neusser Dr. Lewis (Harry Holcombe) Alexander Herzog Dr. Alonzo Stebbins (Byron Webster) Walter Tschernich Deputy Clem Foster (Bing Russell) Helmut Gauß Ladenbesitzer (Charles P. Thompson) Helmut Heyne Hendrix (Quintin Sondergaard) ? Assistent (Don Adkins) ?
Zitat von BodoEs könnte sein, dass auch hier alle Folgen dieser Phase bereits vor Ausstrahlungsstart der ersten Folgen fertig synchronisiert waren (ich nehme 1973 als tatsächliches Synchronjahr an).
Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit war dies nicht der Fall - dazu wären es einfach zu viele Folgen gewesen. Und außerdem änderte sich im Laufe der Jahre auch der Ausstrahlungsmodus - bis Ende 1974 lief Bonanza wöchentlich; ab 1975 nur noch alle vierzehn Tage - dazwischen kamen die Waltons. Und ab April 1975 wurde das Sendeschema geringfügig verändert - die Serien begannen nicht mehr um 18.10, sondern erst um 18.15. Was das bedeutete, kann man sich ja denken - da die Nachrichten schon seit 1973 um 19.00 begannen, standen pro Episode plötzlich fünf Minuten weniger zur Verfügung. Also wurde das überschüssige Material weggelassen. Die öffentlich-rechtlichen Sender haben aber in der Regel nur das synchronisiert, was auch später zu sehen war. Mit Beginn der Ausstrahlung der neuen Folgen wusste man aber höchstwahrscheinlich noch nicht, dass zwei Jahre später weniger Material pro Folge eingedeutscht werden musste. Interessant in diesem Zusammenhang ist auch, dass Folgen, die vor dem "Sendezeit-GAU" liefen, teilweise heruntergekürzt waren. Wann lief eigentlich "Kein Platz für Schafe" zum ersten Mal im ZDF? Diese Folge ist ein Beispiel für sinnlose Schneidewut der öffentlich-rechtlichen Anstalten - unter anderem fehlt der Schluss (auf der DVD ist er mit optionalen Untertiteln enthalten). Hat hier außer mir noch jemand die Bonanza-DVDs bestellt?
329. Der Kampf des alten Butler (The running man) Erstaufführung USA: 30.03.1969 Erstaufführung BRD: 26.03.1997 (Kabel1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Candy (David Canary) Michael Telloke
Calvin Butler (Will Geer) Jochen Schröder Stead Butler (Robert Pine) Michael Tanneberger* Jess Parker (Lawrence P. Casey) Christian Toberentz Barbara Parker (Mary Frann) Juana von Jascheroff Billy Harris (Don Keefer) Jochen Thomas Sam Torrance (Lee Farr) Michael Tietz Hotelangestellter (Donald Elson) Heinz Fabian Sheriff Daniels (Ed Long) Raimund Krone
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
