Hallo Bodo, ich staune über deine Sprecherkenntnisse. Es ist schon bemerkenswert welche Vielzahl von Stimmen dir geläufig sind. Ganz besosonders beeindruckt mich dein Wissen über die der letzten Jahre. Die sechziger und siebziger sind mir da weitaus besser bekannt. Machst Du das schon lange ? Und bist du Bonanza - Fan oder durch Synchron dazugekommen?
Da bleibt mir vorerst nur die Möglichkeit, das Forum von hinten aufzurollen und die BRD-Daten zu ergänzen.
Danke für die Blumen! Ich mach' das schon länger, stimmt. Ich bin Jahrgang 1971, und im Laufe der Jahre kommen eben immer mehr Stimmen dazu und "brennen" sich einem ins Ohr. Seit ca. 1985 schreib ich bei jedem Film, den ich sehe, die Sprecher mit, die ich erkenne. Und das Schöne - man erfährt andauernd was Neues und lernt nie aus. Die Sprecher seit der Wende sind da allerdings mein kleines Manko. Da gibt's hier im Forum einige Besserinformierte. Western-Fan war ich schon immer, aber so ein richtig eingefleischter Bonanza-Fan war ich eigentlich nie; ich hab's früher ganz gern geschaut und tu's jetzt eigentlich nur so nebenbei. Macht aber viel Spaß, das kleine Who-is-who-Quiz. Am liebsten sind mir dabei die 70er-Jahre-Berlin-Folgen: die alten Hasen wie Borchert und Schürenberg hör ich halt immer noch gern. Ach ja, und danke für deine Ergänzungen! Viele Grüße B o d o
354. Der lange Weg nach Ogden (Long way to Ogden) Erstaufführung USA: 22.02.1970 Erstaufführung BRD: 06.07.1975 (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Peter Wesp Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Candy (David Canary) Rolf Schult
Emmett J. Whitney (Walter Barnes) Martin Hirthe Ma Brinker (Kathleen Freeman) Erna Haffner Luther (James McCallion) Hermann Ebeling Lloyd Walsh (Arthur Peterson) Siegfried Schürenberg Steve Rance (Mark Tapscott) Friedrich W. Bauschulte Sheriff Roy Coffee (Ray Teal) Kurt Mühlhardt Oliver Stark (Tony Colti) Peter Wesp Anthony Spanier (Billy Green Bush) Dirk Galuba Bartender (Remo Pisani) Otto Czarski Telegrafist ([uncred.]) Ingo Osterloh Stimme (Plakat) Toni Herbert
Ma Brinker wird von Whitney „Ma Burger“ oder so genannt, und Steve Rance klingt wie „Ransom“. Im deutschen Nachspann steht jedoch „Ma Brinker“. Komisch.
Von Norbert wurde am 3.12.2005 auf ein Zitat von Bodo geantwortet.
Dazu kann ich folgendes sagen:
Wie bei vielen anderen Serien, gab es auch bei Bonanza immer wieder Poker darum ob und wie viele Folgen gesendet werden. Die ARD brauchte drei Jahre für 13 Folgen. Danach wurde entschieden die Serie sei "zu hart und brutal" un machte Schluß.
Das ZDF sah das anders und als aufstrebender Sender hattte man "Mit Schirm, Scharm und Melone", den ersten Hit im Kampf um Einschaltquoten gegen die Machtposition der ARD.
Vom 27. August 1967 - 31. August 1969 zeigte das Zweite insgesammt 103 Folgen, wobei zwei der alten ARD - Episoden mit neuer Synchronisation erneut ausgestrahlt wurden.
Jedoch waren die Verantwortlichen bis in die siebziger Jahre immer wieder aufs neue damit beschäftigt zu entscheiden, ob neue Folgen gekauft werden. 1968 sollte nach einem Jahr Schluß sein, doch Little Joe war so enorm popoulär, das eine Aktion der Bravo dazu führte um ein Jahr zu verlängern.
Trotz Protest hörte man 1969 vorerst auf und zeigte zunächst "Big Valley" und "Die Leute von der Shiloh Ranch".
Immer wieder wurde das ZDF in Briefen um neue Folgen gebeten. Nach jahrelangen Zögern entschloß man sich 52 Folgen zu senden.
Am 7.Oktober 1973 begann man mit "Der lange Ritt", einer Folge aus der alten ARD-Zeit, die neu synchronisiert wurde. Später verkündete das ZDF, das man nocheimal weiter Folgen gekauft habe, danach aber definitiv Schluß macht. Bis zum 24. Juli 1977 strahlte der Sender insgesammt 131 Folgen aus und das Thema "Bonanza" war für die öffentlich rechlichen Sender erledigt. Einige Wiederholungen im dritten Programm des SWR folgten, doch neue Folgen waren nicht mehr in Sicht.
Kabelfernsehen war noch nicht spruchreif und SAT1 begann Mitte der achtziger Jahre in Ludwigshafen als Nachrichtensender. Um billig an Programm zu kommen, kaufte man in den nächsten Jahren auslaufenden Rechte von Serien. Darunter auch die von "Bonanza".
Der Privatsender kaufte in Amerika ebenso billig weitere noch nicht gesendete Folgen und ließ diese dann zu deutschen Bearbeitung geben.
Ganz sicher hat das ZDF nicht für die Konkurenz vorgearbeitet, was heißt, das 1977 kein Mensch die Serie vorsynchronisiert hat um diese dann 1989 auszustrahlen.
Das alle Folgen von Friedrich Schütter gesprochen wurden, liegt daran, das die Fusion mehrer Privatsender zum Wechsel des Sendeplatzes führte. SAT 1 hat alle Folgen nach und nach gekauft deutsch vertont und für die Austrahlung auf Halde gelegt. Als man das Progamm-Schema änderte und auf Eigenprodutionen umsattelte, waren die ausländischen Produkte plötzlich untauglich und über. Kabel 1 das zur Sendergruppe gehörte, hatte sich zum Schwerpunkt "Serien" gemacht, und so fanden dann die letzten Folgen ihr deutsches Publikum.
hier meine Antwort auf deine zwei Fragen vom 3. Dezember 2005:
"Kein Platz für Schafe" wurde vom ZDF am 7. April 1974 gesendet.
Die ARD zeigte diese Folge am 21. Juni 1964 unter dem Titel "Kampf um die Ponderosa"
Natürlich habe ich mir die Bonanza - Box am ersten Tag gekauft, und bin begeistert. (Für Bodo: Die Synchro ist identisch mit der ZDF/SAT 1 Vertonung).
Die Box ist in Amerika noch nicht erschienen, was wirlich erstaunlich ist, den sonst ist es immer umgekehrt. Ich hatte in der Vergangenheit einige Videos und DVD´S mit diversen Folgen bestellt, aber komplett gibt es bisher nur die deutsche Box.
355. Mord auf der Bühne (Return engagement) Erstaufführung USA: 01.03.1970 Erstaufführung BRD: 20.07.1975 (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Eberhard Cronshagen Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Candy (David Canary) Rolf Schult Hop Sing (Victor Sen Yung) Gerd Duwner
Lotta Crabtree (Sally Kellerman) Almut Eggert Marshall Steve Fallon (David McLean) Edgar Ott Bonnie Vernon (Joyce Bulifant) ? Lew McDonald (William Bryant) Joachim Cadenbach Walt Stanhope (Morgan Sterne) Helmut Wildt (?) Sheriff Roy Coffee (Ray Teal) Kurt Mühlhardt Brian Howell (Bartlett Robinson) Erich Fiedler Higgins,Saloonbesitzer (Clifford A. Pellow) Holger Kepich Deputy Sheriff (Hal Burton [uncred.]) ? Lucy Howell ([uncred.]) ?
356. Der Junge aus Mexiko (The gold mine) Erstaufführung USA: 08.03.1970 Erstaufführung BRD: 03.08.1975 (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Eberhard Cronshagen Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Candy (David Canary) Rolf Schult
Bayliss (Bruce Dern) Wolfgang Condrus Rader (Ross Hagen) Claus Jurichs Ramon (Tony De Costa) Hans-Georg Panczak Angestellter (Charles P. Thompson) ?
357. Entscheidung in Los Robles (Decision at Los Robles) Erstaufführung USA: 15.03.1970 Erstaufführung BRD: 17.08.1975 (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Eberhard Cronshagen Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Jed Walker (William Bassett) Manfred Lehmann Padre Allen [Xavier] (Joe De Santis) Walter Bluhm Maria (Anakorita) ? John Walker (Emile Meyer) Franz Nicklisch Garth (Ted Cassidy) Jürgen Thormann Doktor (George Wallace) Martin Hirthe Ricardo (Rico Alaniz) Edgar Ott Sanchez (Joaquin Martinez) Wilfried Freitag oder Dieter B. Gerlach? Gunman #1 (Victor Campos) Ronald Nitschke Gunman #2 (Charlie) (Lee de Broux) Hans Walter Clasen Gunman #3 ([uncred.]) Gerd Holtenau
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Candy (David Canary) Rolf Schult Hop Sing (Victor Sen Yung) Gerd Duwner
Red Gaskell (Marc Lawrence) ? ** Charity Moffet (Allyn Ann McLerie) Christel Merian Everett Gaskell (Vic Tayback) Manfred Grote * Leroy Gaskell (Art Metrano) Wolfgang Draeger Fred Gaskell (Len Lesser) Jochen Schröder Elijah Meek (Sandy Kenyon) Klaus Jepsen Charlie, Schmied (James Jeter) Edgar Ott Kutscher (Jack Williams) Claus Jurichs
* In der Soldat-Szene spricht ihn nicht Grote, sondern der Red-Gaskell-Sprecher... ** ...und der erinnerte mich stark an (den Hamburger) Werner Cartano. War er’s? Oder könnte das vielleicht Siegfried Dornbusch gewesen sein? Gruß B o d o
359. Der Pferdehandel (The horse traders) Erstaufführung USA: 05.04.1970 Erstaufführung BRD: 31.08.1975 (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Eberhard Cronshagen Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Candy (David Canary) Rolf Schult
Wilhelmina Calhoun (Ann Prentiss) Gisela Fritsch Luke Calhoun (Dub Taylor) Klaus Miedel Dusty Rhodes (Lou Frizzell) Manfred Grote Jesse Potter (Victor French) Klaus Sonnenschein Virgil Potts (George Morgan) ? Owen Potts (Robert Donner) Edgar Ott Bankier (Jack Collins) Kurt Waitzmann Mr. Firman (Henry Oliver) Helmut Heyne Reiter (John Harmon) Will Hollers
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
