Nur so zur Info: Überraschenderweise lief "Der weiße Hai" gestern auf RTL Nitro mit der alten Synchronfassung von 1975! Dieser Fernsehsender scheint auf Fanfreundlichkeit zu achten .
Zitat von Koboldsky im Beitrag #32Nur so zur Info: Überraschenderweise lief "Der weiße Hai" gestern auf RTL Nitro mit der alten Synchronfassung von 1975! Dieser Fernsehsender scheint auf Fanfreundlichkeit zu achten .
Hat mich auch gefreut. War eigentlich die nächtliche Wiederholung ungekürzt? Bei der 20.15 Uhr Ausstrahlung fehlte die Szene, in der Quint vom Hai zerschreddert wird und Blut spuckt (wohl wegen FSK 16).
Zitat von Klaus im Beitrag #34War eigentlich die nächtliche Wiederholung ungekürzt?
Laut ofdb (Online Filmdatenbank) war sie ungekürzt. Ob dies allerdings wirklich stimmt, weiß ich nicht. Ich habe nur von der ersten Ausstrahlung einen Teil geguckt.
Und ich wollte noch reinschauen- und hören, um eben zu prüfen was sie zeigen und hab´s vergessen, nachdem ich vorher hier ohne viel Hoffnung an die Ausstrahlung erinnert hätte! Tja, es geht also doch noch, dass man nicht überall konsequent gleichschaltet und sich nicht immer nur allgemein dem Neuerungswahn anpasst! Wäre schön, wenn das auch mal (wieder) bei "Geschenkt ist noch zu teuer" und "Robin Hood- König der Diebe" passiert und auch bei "Der Exzorzist" die Urfassung, die kein Director´s Cut ist!
Beim ersten Teil fehlt aber noch jemand: Als Chief Brody in der 10. Filmminute (Blu-ray) Utensilien für Warnschilder einkauft, sieht man einen anderen Kunden, der sich beim Verkäufer beschwert ("Was nutzen mir die Sachen im August?"). Den spricht in der ursprünglichen Kinoversion Reinhard Kolldehoff (den Sprecher in der neuen Fassung konnte ich noch nicht identifizieren).
Durch einen anderen Thread ist jetzt auch endlich klar, wer Thea Brody in JAWS 4 hauptsächlich gesprochen hat: Antje Primel! Nur die letzten Sätze nach dem Finale werden von Anna Predleus gesprochen.
Zitat von luna2000 im Beitrag #1Der weiße Hai (!975) SEAN BRODY: Jay Mello (??)
Für mich klingt die deutsche Stimme von Sean Brody identisch zu der von Ty Mitchell als Andy Wayne in "The Fog". Im zugehörigen Thread wurde 2012 vermutet, dass es sich dabei um den deutschen Sprecher von Cap aus "Cap & Capper" handelt - Markus Johannsen. Nur fürs Protokoll, vielleicht hilft dieser Querverweis irgendwann...
Habe letztens irgendwo gehört, dass Ann Dusenberry (Rolle: Tina Wilcox) in "Der weiße Hai 2" nicht von Claudia Marnitz gesprochen wurde, sondern von Irina von Bentheim. Kann das jemand bestätigen? Irina von Bentheim selbst sagt in ihrem Interview bei "Media Paten", dass sie beim "Weißen Hai 2" dabei war, aber nicht explizit in welcher Rolle. Hat sie da möglicherweise jemand ganz anderen gesprochen?
Zwar OT und subjektive Meinung, aber aus aktuellem Anlass, weil Teil I heute Abend auf RTL Nitro, wenn auch zensiert, gezeigt wird, ich wusste bis heute nichts von einer Neusynchro, die heute Abend wohl auch noch gezeigt wird, ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll! Grad die Sprecher auf Scheider und Dreyfuß passen IMHO doch überhaupt nicht und lassen die Dialoge bei Weitem nicht so ernst erscheinen, wie sie im Original sind. Da pfeife ich persönlich auf nen geilen 5.1-Ton und höre viel lieber den Nostalgie-Original-Ton.
Gestern und heute bei der Arbeit gleich zweimal "gehört". Das Wohnzimmer der einen Wohngruppe ist Nahe am Dienstzimmer und so kam ich erstmals in den zweifelhaften "Genuss" der Zweitsynchro. Selbst wenn ich die Erstsynchro nicht gekannt hätte (war aber so), ist die zweite sehr sehr schauderhaft besetzt. Roland Hemmo für den bärbeißigen Robert Shaw, total klischeehaft und obendrein auch nicht gut. Keinerlei Vergleich zu Michael Chevalier. Auch Axel Malzacher ist eine arge Fehlbesetzung, der leider keinerlei Gefühl und Ausdruck in die Rolle brachte. Ganz gut hat mir tatsächlich Randolf Kronberg gefallen. Hansjörg Felmy ist freilich nicht zu schlagen, aber Kronberg ist einer der wenigen Glanzlichter der Synchro. Und auch Reinhard Glemnitz für den aalglatten Murray Hamilton als arroganter Bürgermeister geht in Ordnung. Natürlich ist GGH hier klasse, aber Glemnitz ist okay.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
