Zitat von Jayden im Beitrag #89Was ich etwas seltsam finde und eine "Recherchebitte" an diejenigen ist, die den Film noch auf VHS / DVD haben: war die Todesszene von Chrissie in der Kinofassung schon immer im O-Ton? Erst haut sie im Deutschen (!) die Absurdität "Come on, honey. Schwimmen!" raus (O-Ton: "Come on in the water!") und dann hört man erkennbar den O-Ton: "O god, help!", kurz danach "God help me!", "It hurts! It hurts!" und diverse weitere O-Ton-Gottesanrufungen, als Bruce zuschlägt. Bei der DVD-Fassung hat man lobenswerterweise alles eingedeutscht.
Ist auch auf der alten Columbia-DVD so drauf. Sowohl der merkwürdig eingedeutschte Satz als auch die englischen Schreie.
(Neusynchro unter Beibehaltung des Original-Dialogbuchs gab es bei Universal übrigens häufiger, auch bei "Barton Fink". Da wurde aber bessere Spracharbeit geleistet.)
Darsteller (Rolle) Synchronsprecher (1975) Synchronsprecher (2004) Roy Scheider (Chief Martin Brody) Hansjörg Felmy Randolf Kronberg Robert Shaw (Quint) Michael Chevalier Roland Hemmo Richard Dreyfuss (Matt Hooper) Norbert Gescher Axel Malzacher Lorraine Gary (Ellen Brody) Almut Eggert Katharina Koschny Murray Hamilton (Bürgermeister Larry Vaughn) Gert Günther Hoffmann Reinhard Glemnitz Carl Gottlieb (Harry Meadows) Wolfgang Völz Hans-Rainer Müller Jeffrey Kramer (Deputy Leonard Hendricks) Joachim Kunzendorf Tobias Lelle Susan Backlinie (Christine „Chrissie“ Watkins) Sample - Chrissie [1975]Sample - Chrissie [2004] Jonathan Filley (Tom Cassidy) Sample - Tom Cassidy [1975] Hubertus von Lerchenfeld Ted Grossman (Opfer im Mündungsarm) Sample - Opfer [1975] Niko Macoulis Chris Rebello (Michael Brody) Christian Hanft Sample - Michael Brody [2004] Jay Mello (Sean Brody) Sample - Sean Brody [1975]Sample - Sean Brody [2004] Jeffrey Voorhees (Alexander „Alex“ Kintner) Sample - Alex Kintner [1975]Sample - Alex Kintner [2004] Lee Fierro (Mrs. Kintner) Inge Landgut Kornelia Boje Craig Kingsbury (Benjamin „Ben“ Gardner) Gerd Holtenau Willi Röbke Robert Nevin (Medizinalinspektor) Helmut Heyne Horst Raspe Peter Benchley (Reporter) Hans Nitschke Niko Macoulis Jean Canha (Dicke Schwimmerin) [stumm] [stumm] Henry Carreiro (Felix) Sample - Felix [1975]Ulf J. Söhmisch(„Das ist doch ein Riesenmaul. Sehen Sie sich doch...“) Robert Carroll (Mr. Polk) [stumm] [stumm] Edward Chalmers Jr. (Denherder) Hans Walter Clasen Michael Gahr [Sz. 1], Christoph Jablonka [Sz. 2] Robert Chambers (Charlie) Franz Otto Krüger Thomas Rauscher Fritzi Jane Courtney (Mrs. Taft) Agi Prandhoff Carin C. Tietze Cyprian R. Dube (Mr. Posner) Otto Czarski Michael Gahr Alston Goff (Lynwood) Reinhard Kolldehoff Thomas Rau Carla Hogendyk (Künstlerin) Sample - Künstlerin [1975] Giuliana Jakobeit Joseph G. Kraetzer (Geschäftsmann) Joachim RöckerUlf J. Söhmisch Belle McDonald (Mrs. Posner) [stumm] [stumm] Phil Murray (Max Taft) Gerhard SchinschkeDirk Galuba Donald Poole (Hafenmeister Frank Silva) [stumm] [stumm] Steven Potter (Mann mit Hund) Hans-Jürgen Dittberner Sample - Mann mit Hund [2004] Peggy Scott (Polly) Sample - Polly [1975]Sample - Polly [2004] Steven Spielberg (Mann vom Leuchtturm [Stimme]) Joachim KunzendorfAndreas Borcherding Rex Trailer (Schwimmlehrer) Friedrich Georg Beckhaus Sample - Schwimmlehrer [2004] Alfred Wilde (Harry Keisel) Sample - Harry Keisel [1975]Axel Scholtz [Sz. 1], Horst Raspe [Sz. 2] Dick Young (Frank Pratt) Klaus Sonnenschein Willi Röbke
Sind ggf. bei Harry Keisel in beiden Fassungen jeweils zwei Sprecher zum Einsatz gekommen? In der 2004er-Fassung erkenne ich Horst Raspe in der ersten Szene gar nicht. Aber hier sind vermutlich auch 1975 zwei Sprecher eingesetzt worden, hört selbst :-)
1. Synchro Tom Cassidy -> ist das der junge Pierre Peters-Arnolds? Geschäftsmann -> Joachim Röcker stimmt Mann vom Leuchtturm -> das könnte eine Zweitrolle von Joachim Kunzendorf sein, zumindest ist die Diktion erstaunlich ähnlich Harry Keisel -> klingt für mich auch nach zwei Stimmen. Bei der ersten dachte ich an Dietrich Frauboes...?
Polly klingt nicht unbekannt, so Richtung Inge Landgut.
Aber Inge Landgut klang doch zeitlebens viel jünger (und niemals so schwerfällig und vernuschelt). Wäre auch ein Altersunterschied von 17 Jahren – die Sprecherin scheint mir wirklich ähnlichen Jahrganges wie Peggy Scott zu sein.
Schinschke stimmt, Kunzendorf stimmt, bei Harry Keisel dachte ich an Knut Hartwig (Frauboes ist das nicht) und Landgut würde ich auch klar ausschließen.
Zitat von Jayden im Beitrag #89Was ich etwas seltsam finde und eine "Recherchebitte" an diejenigen ist, die den Film noch auf VHS / DVD haben: war die Todesszene von Chrissie in der Kinofassung schon immer im O-Ton? Erst haut sie im Deutschen (!) die Absurdität "Come on, honey. Schwimmen!" raus (O-Ton: "Come on in the water!") und dann hört man erkennbar den O-Ton: "O god, help!", kurz danach "God help me!", "It hurts! It hurts!" und diverse weitere O-Ton-Gottesanrufungen, als Bruce zuschlägt. Bei der DVD-Fassung hat man lobenswerterweise alles eingedeutscht.
Ist auch auf der alten Columbia-DVD so drauf. Sowohl der merkwürdig eingedeutschte Satz als auch die englischen Schreie.)
Nachtrag: Bei meinem alten ARD-Mitschnitt (2010er) ist es genauso.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
