Interessant, dass du Kronberg als Glanzlicht empfandest. So sehr ich ihn als Sprecher bewundere: Für mich war das eine seiner katastrophalsten Leistungen überhaupt.
An vielen Stellen hat er eigentlich fast nur gebrüllt. Hinzu kommt, dass er hier ziemlich stark nach "modernem Synchronduktus" klang, sodass jedem aufgefallen sein müsste, dass es sich hierbei um eine Neusynchro handelt.
Ich finde alle klingen so, als hätten sie überhaupt keine Lust. Kronberg, der immer ein überragendes Gespür für Zwischentöne hatte, präsentiert uns hier eine ziemlich schwache Leistung und brüllt einfach nur in die Figur hinein. Der sonst eher locker und spielfreudig wirkende Malzacher ist total angespannt und verkrampft, als würde er zu jedem Take gezwungen werden. Hemmo gibt sich zwar Mühe, muss aber gegen seine absolute Fehlbesetzung anspielen, wodurch er auch ziemlich untertourig fährt und zum allen Überfluss ist die ganze Tonlage falsch. Diese Bearbeitung wird für mich neben Star Trek III eines der größten Rätsel der Synchrongeschichte bleiben...wie kann man sowas so verhauhen?
Die Angabe ist hier zumindest bislang nicht aufgetaucht. Ich frage mich bis heute, wer hier so daneben gegriffen hat. Denn auf dem Papier wirkt die Neusynchro mit ihren Besetzungen gar nicht so blöd, ich halte Kronberg für Scheider sogar für eine kompetente Wahl. Was dann im Studio daraus geworden ist, verstehe ich bis heute nicht. Kronberg lässt tatsächlich den Murphy-Tonfall raushängen und spricht Brody noch dazu mit extremer Wut. Wo Felmy feine Nuancen setzt, ist Kronberg dauer-gereizt.
(Das Buch hat man - ggf. mit kleineren Anpassungen - von der Kinosynchro übernommenen.)
Ja, da muss ich dir und besonders Koboldsky Recht geben. Ich empfand Kronberg sogar als sehr unangenehm zu hören. Als ob er trivialen Alltagsfrust wegspielen müsste. Wird er natürlich nicht gemacht haben, aber die Regie hat hier meines Erachtens nach nicht gut geführt. Und da nicht nur Kronberg aus der Reihe tanzt, würde ich das Problem in erster Linie durchaus dort verorten.
Das dürfte ein gutes Beispiel dafür sein, dass Randolf Kronberg (wie von einigen kritisiert) hier teilweise so klingt, als würde er Eddie Murphy synchronisieren.
Schon am letzten Sonntag lief der erste Teil im TV in ORF1 - mit der Neu-/DVD-Synchro. Ich war sehr verwundert darüber, dass man die im Fernsehen zeigt... Mein Hauptproblem ist, dass ich Kronbergs Stimme nicht ideal auf Roy Schneiders Gesicht finde. Sein Spiel finde ich es von ihm gewohnt war. Ich finde, manche unter uns hätten sich Kronberg eigentlich in diesem beanstandeten Modus öfter auf Murphy gewünscht, nicht extrem chargierend und nicht so überdreht!
Ich kann es nicht ausschließen, dass Kronberg hier einige wichtige, feine Nuancen fehlen die Felmy in die Rolle eingebracht hat. Ich habe wahrscheinlich nicht ausreichend das richtige Gespür für gewisse Details und darstellerische Feinheiten...:o;)
Zitat von iron im Beitrag #54Ich finde, manche unter uns hätten sich Kronberg eigentlich in diesem beanstandeten Modus öfter auf Murphy gewünscht, nicht extrem chargierend und nicht so überdreht!
Ich finde sogar, dass Kronberg Murphy ab Anfang der 2000er-Jahre eigentlich fast immer mit seiner Normalstimme gesprochen hat (Ausnahme waren Animationsfilme wie "Shrek").
Zitat von berti im Beitrag #55Gutes Stichwort: Hat jemand einen Überblick, auf welchen Sendern die Erst- bzw. Zweitsynchro in den letzten Jahren gelaufen ist?
Ich weiß noch, dass die Erstsynchro überraschenderweise 2014/15 auf RTL Nitro gezeigt wurde, obwohl die meisten TV-Sender da schon längst auf die Neusynchro umgestellt hatten. RTL scheint die Kinosynchro also noch in den Archiven zu haben.
Zitat von berti im Beitrag #55Gutes Stichwort: Hat jemand einen Überblick, auf welchen Sendern die Erst- bzw. Zweitsynchro in den letzten Jahren gelaufen ist?
Ich habe zwar keinen Überblick, aber vor wenigen Monaten lief der Film auf RTL mit der Kinosynchro.
Diese Frage hatte ich gestellt, weil es vielleicht interessant wäre, ob hier ein Schema nach bestimmten Sendergruppen erkennbar ist (wer sich welche Rechte gesichert hat).
Bei "Stadt in Angst" lief bekanntlich in den Dritten Programmen oft die DDR-Fassung, während im Privatfernsehen (wie vor einiger Zeit erwähnt) früher die Kinosynchro lief, die auch auf DVD erschien.
Zitat von iron im Beitrag #54Mein Hauptproblem ist, dass ich Kronbergs Stimme nicht ideal auf Roy Schneiders Gesicht finde. Sein Spiel finde ich es von ihm gewohnt war. Ich finde, manche unter uns hätten sich Kronberg eigentlich in diesem beanstandeten Modus öfter auf Murphy gewünscht, nicht extrem chargierend und nicht so überdreht!
Ich finde er klingt halt total bocklos und gleichzeitig so passiv-aggressiv. Als hätte er sich vorher heftig mit dem Regisseur über die Rollenanlage gestritten und müsste jetzt widerwillig dessen Anweisungen befolgen...keine Ahnung was damals los war
Zitat von Koboldsky im Beitrag #56 Ich finde sogar, dass Kronberg Murphy ab Anfang der 2000er-Jahre eigentlich fast immer mit seiner Normalstimme gesprochen hat (Ausnahme waren Animationsfilme wie "Shrek").
Liegt wahrscheinlich auch ein bisschen an Murphys veränderter Spielweise, der mit den ausgehenden 1990ern immer "gediegener" wurde (auch was seine Filmhandlungen angeht). Kronberg hat ja nie durchgehend chargiert sondern auch stellenweise auf Normalstimme (oder mit leicht angehobener Stimme) herruntergefahren - halt da wo's verlangt war...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
). Kronberg hat ja nie durchgehend chargiert sondern auch stellenweise auf Normalstimme (oder mit leicht angehobener Stimme) herruntergefahren - halt da wo's verlangt war...