Folge PUZZLESPIEL:

ELISHA COOK - HELMUT HEYNE

MfG,
Jens

Folge DIE ZWEI SEITEN DER WAHRHEIT:

MARK GODDARD - ORTWIN SPEER

MfG,
Jens

Folge EIN FALL VON FAHRERFLUCHT:

JAN SHUTAN - BARBARA ADOLPH
RENEE JARRETT - EVELYN MARON

Zitat von batman

---

Lee (Lynette Mettey) - Franziska Pigulla ???
Nach ansicht der Folge heute morgen, würde ich sagen, dass ist nicht Franziska Pigulla.

---

Ich war mir auch erst im Zweifel, aber zumindest klingt die Stimme sehr ähnlich. Wer könnte es denn sonst sein? Man muß immerhin auch berücksichtigen, daß die Synchro schon 18 Jahre zurückliegt, also etwa 2 Jahre VOR "Akte X".

@Jens: Danke für die Ergänzugen, hab's gerade erst gesehen. Irgendwie klappt das mit den Benachrichtigungs-Mails für neue Beiträge bei mir nicht mehr...

3x01: Mord ohne Leiche (No Deadly Secret)

Erstausstrahlung: 16.09.1977 (USA), 15.10.1992 (D)

Dr. R. Quincy (Jack Klugman) - Hans-Werner Bussinger
Lt. Frank Monahan (Garry Walberg) - Friedrich Schoenfelder
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) - Rüdiger Evers
Sam Fujiyama (Robert Ito) - Andreas Thieck
Sergeant Brill (Joseph Roman) - Manfred Petersen

Louise, Stewardess (Elaine Joyce) - ?
Christine Hopwood (Mary Frann) - Ana Fonell
Stella Ross (Ina Balin) - Viola Sauer
Reporter Max (Norman Burton) - Joachim Cadenbach
Sicherheitschef Hughes (Harry Landers) - Eberhard Prüter
Mr. Coolidge [Goodman?] (Ben Frank) - ?
Arthur Forsyte (Keene Curtis) - Eric Vaessen
Toxikologin (Susan Tolsky) - ?
2. Mädchen (Carlene Watkins) - ?
1. Mädchen (Lynne Topping) - ?
Sicherheitsmann Fred (Henry Slate) - Dieter Memel
Empfangsmitarbeiterin (Barbara Peacock) - ?
Diensthabende Krankenschwester (Judy Farrell) - ?
Thomas "Tom-Tom" Tomlinson (Dennis Burkley) - Stefan Fredrich

3x02: Ring frei für den Tod (A Blow to the Head... A Blow to the Heart)

Erstausstrahlung: 23.09.1977 (USA), 02.08.1983 (D)

Dr. R. Quincy (Jack Klugman) - Arnold Marquis
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) - tritt nicht auf
Danny Tovo (Val Bisoglio) - Klaus Sonnenschein
Sam Fujiyama (Robert Ito) - Hans-Jürgen Dittberner

Ben McDade (Moses Gunn) - Edgar Ott
Matt Dorsey (Nehemiah Persoff) - Horst Niendorf
Laura Stokes (Lynne Moody) - Joseline Gassen
Ms. Adams, Quincys Freundin (Gloria Manon) - Inken Sommer
Buchmacher Chap Nolan (Norman Alden) - Helmut Krauss
Joe Louis (Joe Louis) - ?
Ringo (Randy Shield) - Ronald Nitschke
Yancy (Rudy Bond) - ?
Flunky (Jimmy Murphy) - ?
Todd Stokes (Dexter Robinson) - ?
2. Reporter (Robert Ritchie) - ?
3. Reporter (Jack Kissel) - ?
Luke Stokes (Rodney Hoston) - kein Text
"Cornerman" (Sonny Shields) - ?
Schiedrichter (Gene LeBell) - ?
1. Reporter (David Himes) - ?
1. Mann [der Quincy schlägt] (Michael J. London) - Christian Rode (Zuordnung?)

3x03: Tod eines Einbrechers (A Dead Man's Truth)

Erstausstrahlung: 30.09.1977 (USA), 26.05.1981 (D)

Dr. R. Quincy (Jack Klugman) - Arnold Marquis
Lt. Frank Monahan (Garry Walberg) - Otto Czarski
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) - Wolfgang Pampel
Danny Tovo (Val Bisoglio) - Klaus Sonnenschein
Sam Fujiyama (Robert Ito) - Hans-Jürgen Dittberner
Sergeant Brill (Joseph Roman) - Gerd Holtenau

Mark Dobbs, Reporter (David Spielberg) - Wolfgang Condrus
Officer Peter O'Neil (Dabney Coleman) - Michael Chevalier
Officer James Wells (Mark Lambert) - Ronald Nitschke
Barbesitzer (Roger Bowen) - ?
Charles Matthews (Eugene Butler) - Ulrich Gressieker
Boyd (Gary Cashdollar) - ?
Kundin (Mimi Cozzens) - ?
TV-Nachrichten-Regisseur (Joseph Gallison) - ?
Brody (Ron Gans) - ?
Charlotte Crocker (Nora Heflin) - ?
Staatsanwalt Jerry Douglas (Howard Hesseman) - Joachim Pukaß
Kunde (Billy Holms) - ?
Campanella (Fred Lerner) - Karl Schulz
Wissenschaftlerin (Louise Lorimer) - Gudrun Genest
Mrs. Hawley (Florence Sundstrom) - ?
Ed, der Fotograf (Eddie Garrett) - Eric Vaessen

Folge TOD EINES EINBRECHERS:

DAVID SPIELBERG - WOLFGANG CONDRUS

MfG,
Jens

Danke!

3x04: Wann starb Holloway? (A Question of Time)

Erstausstrahlung: 14.10.1977 (USA), 14.10.1992 (D)

Dr. R. Quincy (Jack Klugman) - Hans-Werner Bussinger
Lt. Frank Monahan (Garry Walberg) - Friedrich Schoenfelder
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) - Rüdiger Evers
Danny Tovo (Val Bisoglio) - Volker Brandt
Sam Fujiyama (Robert Ito) - Andreas Thieck
Sergeant Brill (Joseph Roman) - Manfred Petersen

Bridges (Rudy Solari) - Jürgen Kluckert
Mrs. Holloway (Brenda Scott) - Ute Brankatsch
Dr. Ruth Thaler (Irene Tedrow) - Christel Merian
Rossi (Michael Lane) - Gerald Paradies
Rechtsanwalt Walter Kingman (Peter Mark Richman) - Peter Matic
Tom Holloway (John Alderson) - Klaus-Dieter Klebsch
2. Mann (Harold Ayer) - ?
2. Frau (Sandy Balson) - Eva-Maria Werth (?)*
Putzfrau (Gail Bonney) - ?
Eddie Garrett (Eddie) - ?
1. Frau (Sandra Giles) - Eva-Maria Werth (?)*
Rezeptionistin (Gale Gladstone) - Eva-Maria Werth
Dr. Benton (Peter Hobbs) - Siegfried Dornbusch
Johnny, der Barkeeper (John Nolan) - ?
1. Mann (Michael Shapiro) - ?
Hoffman (Llynn Storer) - ?

*: Zuordnung unsicher. Frau Werth spricht (neben der Rezeptionistin) eine der schreienden Frauen im Schwimmbecken, aber welche?

Witzigerweise erfolgte die deutsche EA auf den Tag genau 15 Jahre nach der US-Premiere.

3x05: Zeuge Alkohol (Death Casts a Vote)

Erstausstrahlung: 21.10.1977 (USA), 12.07.1994 (D)

Dr. R. Quincy (Jack Klugman) - Hans-Werner Bussinger
Lt. Frank Monahan (Garry Walberg) - Friedrich Schoenfelder
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) - Rüdiger Evers
Sam Fujiyama (Robert Ito) - Andreas Thieck
Sergeant Brill (Joseph Roman) - Manfred Petersen

Roberto Cruz (Joaquìn Martínez) - Norbert Langer
Mr. Brady (Robert F. Simon) - Helmut Heyne
Luis (Ronald G. Joseph) - Till Hagen
Manuel (Jorge Cervera Jr.) - Stefan Fredrich
Tony Gordon (James Gregory) - Kurt Goldstein
TV-Reporter (Larry Carroll) - ?
Felicia (Migdia Chinea-Varela) - ?
Drucker (Don Diamond) - Georg Tryphon
Raul (Ron Hasson) - ?
Dienstmädchen (Gladys Holland) - ?
2. Reporter (Ben Marino) - Georg Tryphon (Zuordnung?)
Lynch (Jerome Thor) - ?
1. Reporter (Peter Virgo) - Klaus-Peter Grap

3x06: Die letzte Sekunde (Tissue of Truth)

Erstausstrahlung: 28.10.1977 (USA), 24.03.1981 (D)

Dr. R. Quincy (Jack Klugman) - Arnold Marquis
Lt. Frank Monahan (Garry Walberg) - Otto Czarski
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) - Wolfgang Pampel
Sam Fujiyama (Robert Ito) - Hans-Jürgen Dittberner
Sergeant Brill (Joseph Roman) - Gerd Holtenau

Robert Stoddard (Craig Stevens) - Heinz Petruo
Amanda Stoddard (Lenka Peterson) - Marianne Groß (?)
Louise Banfield (Sheilah Wells) - ?
Holsang, der Schmetterlingsforscher (Royal Dano) - Andreas Mannkopff
John Westman (Timothy Blake) - Joachim Pukaß
Mr. Ambrose (Ivor Francis) - ?
Stone (Ross Borden) - Norbert Gescher
Metulski (Scott B. Wells) - ?
Mann it Metalldetektor (George Cheung) - ?
Stemmers (Gary Downey) - ?
Jeff Sellers (Jonathan Segal) - ?
Kinny, der Kohlbauer (Ralph Taeger) - Toni Herbert
Bobby Stoddard (Steve Burns) - ?
Sergeant Kramer (Vincent Howard) - Claus Jurichs
Sheriff Reed (?) - Jürgen Kluckert

3x07: Warteschleife (Holding Pattern)

Erstausstrahlung: 04.11.1977 (USA), 16.10,1992 (D)

Dr. R. Quincy (Jack Klugman) - Hans-Werner Bussinger
Lt. Frank Monahan (Garry Walberg) - Friedrich Schoenfelder
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) - Rüdiger Evers
Sam Fujiyama (Robert Ito) - Andreas Thieck

Adam Beale (Gerald S. O'Loughlin) - Jürgen Kluckert
Sonya (Christine Belford) - Ulrike Möckel
Karak (Robert Viharo) - Kurt Goldstein
Fishman (Phil Leads) - Helmut Heyne
Mr. Moana (Rick Traeger) - Walter Alich
Anne Wilson (Bonnie Johns) - Eva-Maria Werth (Zuordnung: Mutter im Flugzeug)
LAX-Offizier (Madison Mason) - ?
Mädchen (Peggy Crosby) - ?
Fernsehtechniker (Tracy Harris) - ?
Techniker (Jonathan Segal) - ?
Dr. Halbertson (Danny Meehan) - Lothar Hinze
Mrs. Moana (Dolores Quinton) - Brigitte Herbst
Walker (Gino Ardito) - ?
Junge (Tony La Torre) - ?
Pilot (John McKinney) - ?
1. Terrorist (Michael Marsellos) - ?

3x08: Falscher Ehrgeiz (Main Man)

Erstausstrahlung: 11.11.1977 (USA), 23.10.1992 (D)

Dr. R. Quincy (Jack Klugman) - Hans-Werner Bussinger
Lt. Frank Monahan (Garry Walberg) - Friedrich Schoenfelder
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) - Rüdiger Evers
Danny Tovo (Val Bisoglio) - Volker Brandt (uncreditiert, nur ein Satz aus dem Off)
Sam Fujiyama (Robert Ito) - Andreas Thieck
Sergeant Brill (Joseph Roman) - Manfred Petersen

Walter Daniels (Eugene Roche) - Helmut Ahner
Steve Daniels (Scott Colomby) - Matthias Hinze
College Football Coach Larry (Peter Brown) - Tilo Schmitz
Mrs. Daniels (Julie Adams) - Helga Lehner
Janet Morris (Leslie Ackerman) - ?
Billy (Nicolas Beauvy) - ?
Mannschaftsarzt Newley (Frederic Downs) - Manfred Rahn
Thomas (Joe George) - Dieter Memel
High School Football Coach Spalding (Laurence Haddon) - Klaus-Dieter Klebsch
Frank Daniels (Michael Francis Kelly) - kein Text
1. Footballspieler (Lincoln Kibbee) - ?
Jocko (Ken Lesco) - ?
Booster (Ed McCready) - ?
Anwerber (Russ McGinn) - ?
Old Grad (John McKee) - ?
Schulratsmitglied Griswold (Byron Webster) - Otto Czarski
Mr. Carew (Vernon Weddle) - Henning Gissel

3x09: Das Heldensyndrom (The Hero Syndrome)

Erstausstrahlung: 18.11.1977 (USA), 19.10.1992 (D)

Dr. R. Quincy (Jack Klugman) - Hans-Werner Bussinger
Lt. Frank Monahan (Garry Walberg) - Friedrich Schoenfelder
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) - Rüdiger Evers
Danny Tovo (Val Bisoglio) - Volker Brandt
Sam Fujiyama (Robert Ito) - Andreas Thieck
Sergeant Brill (Joseph Roman) - Manfred Petersen

Peter Thorwald (Robert Walker Jr.) - Bernd Vollbrecht
Ben (Shelly Novack) - Sven Hasper
Rocco (Carmine Caridi) - Tilo Schmitz
Stella (Mews Small) - ?
Vietnam-Veteran (Candy Castillo) - ?
Kellnerin (Suzy Crosby) - ?
Rechtsanwalt Howard Tyler (Don Eitner) - Lothar Mann
Jack Hennafy (Roy Jenson) - Lothar Köster
Barkeeper (John Nolan) - ?
Mr. Antrim (Judson Pratt) - Otto Czarski
Wiesbarth (Bill Quinn) - Rolf Marnitz
Richterin Daley (Maxine Stuart) - Luise Lunow
Boyd (Bruce Weitz) - ?
Staatsanwalt Frazier (Darrell Zwerling) - Hans-Helmut Müller