Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 129 Antworten
und wurde 14.441 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

25.04.2016 20:48
#121 Quincy - 4x08 "Schatten der Vergangenheit" Zitat · antworten

45. Schatten der Vergangenheit (No Way to Treat a Body)
Erstausstrahlung US: 30.11.1978 - NBC
Erstausstrahlung DE: 23.11.1992 - RTL


Dr. R. Quincy (Jack Klugman) Hans-Werner Bussinger
Lt. Frank Monahan (Garry Walberg) Friedrich Schoenfelder
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) Rüdiger Evers
Danny Tovo (Val Bisoglio) Volker Brandt
Sam Fujiyama (Robert Ito) Andreas Thieck
Sgt. Brill (Joseph Roman) Manfred Petersen

Ginny Drake (Marj Dusay) Gisela Fritsch
Ruth Kaufman (Bibi Osterwald) Inge Wolffberg
Raymond Kaufman (Malcolm Atterbury) Heinz Palm
Walter 'Speed' Simpson (Ed Begley Jr.) Frank Schaff

Bernice (Cissy Wellman) ?
Prof. Wilhelm Sykes (Wallace Rooney) Andreas Hanft
Krankenschwester (Joan Shawlee) Luise Lunow
Max (Al Checco) Jürgen Kluckert
Dr. Ellis (David Ralphe) Lothar Hinze
Ely Holmes (Frank Killmond) Raimond Krone
Mr. Jorgenson (Filip Field) Helmut Heyne
Mr. Ferrar (Kay E. Kuter) ?
Ed (Eddie Garrett) Uwe Paulsen

In der Synchronkartei steht bei Ed Begley Jr Peter Flechtner. Das ist falsch, ist eindeutig Frank Schaff.

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

07.05.2016 23:41
#122 Quincy - 4x09 "Die Nacht der Toten" Zitat · antworten

46. Die Nacht der Toten (A Night to Raise the Dead)
Erstausstrahlung US: 07.12.1978 - NBC
Erstausstrahlung DE: 02.11.1992 - RTL


Dr. R. Quincy (Jack Klugman) Hans-Werner Bussinger
Lt. Frank Monahan (Garry Walberg) Friedrich Schoenfelder
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) Rüdiger Evers
Danny Tovo (Val Bisoglio) Volker Brandt
Sam Fujiyama (Robert Ito) Andreas Thieck
Sgt. Brill (Joseph Roman) Manfred Petersen

David Brady (Robert Sampson) Eckart Dux
Alan Turner (Frank Aletter) Friedrich Georg Beckhaus
Claudia Turner (Jackie Joseph) ?
Dr. Dale Albers (Kevin Hagen) Henning Gissel
Maddy (Carlene Watkins) Viola Sauer
Cliff Collier (Greg Morris) Tilo Schmitz

Carlotta Rodriguez (Ruth Britt) ?
Dick Morales (Jay Varela) Frank-Otto Schenk
Federico Rodriguez (Victor Millan) Karl-Ulrich Meves
Paul Anderson (Robert Casper) Dieter Memel
Harve Kline (Hugh Gillin) Otto Czarski
Tony (Rick Casorla) ?
Robin Rollin (Karen Philipp) Ellen Rappus
Vormann (Henry Slate) Helmut Ahner
1. Reporter (Paul Bashkin) Rolf Marnitz
2. Reporter (Filip Field) ?
Nachrichtensprecher Norbert Gescher

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
4x09 - Jackie Joseph.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

07.05.2016 23:42
#123 Quincy - 4x10 "Wettlauf mit dem Tod" Zitat · antworten

47. Wettlauf mit dem Tod (A Question of Death)
Erstausstrahlung US: 04.01.1979 - NBC
Erstausstrahlung DE: 08.11.1992 - RTL


Dr. R. Quincy (Jack Klugman) Hans-Werner Bussinger
Lt. Frank Monahan (Garry Walberg) Friedrich Schoenfelder
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) Rüdiger Evers
Sam Fujiyama (Robert Ito) Andreas Thieck
Sgt. Brill (Joseph Roman) Manfred Petersen

Raymond Morrison (Granville Van Dusen) Reinhard Kuhnert
Dr. Williams (Royal Dano) Heinz Palm
Dr. Peterson (Peter Hobbs) Alexander Herzog
Andrew Corey (Kenneth O'Brien) Udo Schenk
Martin Bloch (Logan Ramsey) Claus Wilcke
Dr. Richard Monroe (Edward Grover) Klaus Sonnenschein

Terence Morgan (Don Keefer) Eberhard Wechselberg
Joan Corey (Nancy Priddy) Brigitte Herbst
Mrs. Murphy (Jeanne Bates) ?
Mr. Murphy (Judson Pratt) -
Dr. Spencer (Ted Chapman) Uwe Müller
Mrs. Tippet (Barbara Collentine) Margot Rothweiler
Robin Rollin (Karen Philipp) Ellen Rappus
Mrs. Grogan (Laura May Lewis) ?
Dr. Helen Matsuro (Helen Funai) Brita Sommer
Krankenwagenfahrer (Bruce Neckels) Roman Kretschmer
Sanitäter (Michael Sands) Frank Schaff
Krankenschwester (Vicki McLean) ?
Techniker (Christopher Tenney) ?

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

10.06.2016 02:08
#124 Quincy - 4x11 "Tatort Psychiatrie" Zitat · antworten

48. Tatort Psychiatrie (House of No Return)
Erstausstrahlung US: 11.01.1979 - NBC
Erstausstrahlung DE: 30.11.1992 - RTL


Dr. R. Quincy (Jack Klugman) Hans-Werner Bussinger
Lt. Frank Monahan (Garry Walberg) Friedrich Schoenfelder
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) Rüdiger Evers
Sam Fujiyama (Robert Ito) Andreas Thieck
Sgt. Brill (Joseph Roman) Manfred Petersen

Bill Carruthers (Alex Henteloff) Detlef Bierstedt
Rawlins (Joseph Ruskin) Dieter Memel
Dr. Maxwell (James McEachin) Karl-Ulrich Meves
Dr. Hank Morris (David Hooks) Siegfried Dornbusch
Herb Saunders (Hank Brandt) Frank-Otto Schenk
Emily Barlow (Virginia Capers) Barbara Adolph

Rocco (Herbie Faye) Helmut Heyne
Hal Benson (Blake Marion) Michael O. Rüdiger
Dick Alcott (Bob Minor) Tilo Schmitz
1. Krankenpfleger (?) Till Hagen
2. Krankenpfleger (?) Helmut Ahner
3. Krankenpfleger (?) Jörg Döring
Polizist (?) Bernd Schramm
Patient (?) Walter Alich

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

10.06.2016 02:09
#125 Quincy - 4x12 "Seltsame Freunde" Zitat · antworten

49. Seltsame Freunde (A Small Circle of Friends)
Erstausstrahlung US: 18.01.1979 - NBC
Erstausstrahlung DE: 05.11.1992 - RTL


Dr. R. Quincy (Jack Klugman) Hans-Werner Bussinger
Lt. Frank Monahan (Garry Walberg) Friedrich Schoenfelder
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) Rüdiger Evers
Sam Fujiyama (Robert Ito) Andreas Thieck
Sgt. Brill (Joseph Roman) Manfred Petersen

Marsha (Jo Ann Pflug) ?
Dr. Charles Martin (Raymond St. Jacques) Jürgen Kluckert
Gary Harlan (James Keach) Gerald Paradies
Laura Ramsey (Kathryn Leigh Scott) Brigitte Herbst
Jackie Curtis (Cecilia Hart) Katharina Koschny
Joe Ramsey (Lee Paul) Dieter Memel

Gabrielle Martin (Jenny Sherman) Marina Krogull
Sultan (John A. Zee) Lothar Blumhagen
Mr. Johnson (Shawn Michaels) Wilfried Herbst
Mrs. Johnson (Jean Le Bouvier) Barbara Ratthey
Sportkommentator (?) Dieter Memel
Mann bei Mr. Johnson (?) Ingolf Gorges

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

10.06.2016 02:13
#126 Quincy - 4x13 "Geschäfte mit der Schönheit" Zitat · antworten

50. Geschäfte mit der Schönheit (The Depth of Beauty)
Erstausstrahlung US: 25.01.1979 - NBC
Erstausstrahlung DE: 09.11.1992 - RTL


Dr. R. Quincy (Jack Klugman) Hans-Werner Bussinger
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) Rüdiger Evers
Danny Tovo (Val Bisoglio) Volker Brandt
Sam Fujiyama (Robert Ito) Andreas Thieck
Sgt. Brill (Joseph Roman) Manfred Petersen

Dorrie Larkin (Jane Greer) Gisela Fritsch
Deputy DA Baker (Rudy Solari) Bernd Eichner
Dr. Walt Mitchell (Donald May) Stefan Fredrich
Harry Chase (Walter Brooke) Jochen Schröder
Eddie Carlton (Joey Forman) Rolf Marnitz
Richter Sheldon Monroe (Leonard Stone) Heinz-Theo Branding

Dr. Emile Green (Garnett Smith) Ortwin Speer
Hal Peters (Vernon Weddle) Frank-Otto Schenk
Hatton (Barry Cahill) Dieter Memel
Dr. Stone (Noah Keen) Eberhard Wechselberg
Ed Connors (Ryan MacDonald) Wolfgang Thal
Elaine Rand (Louise Lewis) Andrea Brix

Joe Cartwright {Archiv} (Michael Landon) Tom Vogt

Joe Cartwright mit der Stimme von Tom Vogt... definitiv was fürs Kuriositätenkabinett.


Slartibartfast



Beiträge: 6.092

11.12.2016 18:59
#127 RE: Quincy Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter im Beitrag #10
1x04: Heiße Diamanten, kalte Herzen [ARD]/Kein gewöhnlicher Feiertag [RTL] (Hot Ice, Cold Hearts)

Dr. Egan (Angus Duncan) - Norbert Langer [Axel Lutter]
Horst Müller (Wolf Roth) - Axel Lutter


Wie war das gemeint? Ist Lutter in der RTL-Fassung zweimal zu hören oder spricht er Horst Müller in der ARD-Version?
Kann ja eigentlich nicht, da er 1981 doch noch gar nicht aktiv war?!?
Warum dann aber keine ][ um den Namen? Fragen über Fragen...


Gruß
Martin
___________________________________
"Ich will vollständige Tiere - und 'ne Cola!" (Rainer Basedow in BLUES BROTHERS)
Visit http://www.synchronkartei.de

Lord Peter



Beiträge: 3.943

11.12.2016 19:28
#128 RE: Quincy Zitat · antworten

Lutter als ARD-Sprecher von Roth wurde von "Jens" in Beitrag 96 dieses Threads angegeben. Ich habe Lutter (trotz "Auf der Flucht") nicht so recht drauf, aber das einfach mal geglaubt. Und da die drei Langfolgen erst 1985/86 (1981/83 waren die Kurzfolgen) von der ARD ausgestrahlt wurden, würde das zeitlich durchaus passen.


"Das sind die Dinge, die mir die Nerven ruinieren!"

Wolfgang Kieling in "Alice im Wunderland"

Slartibartfast



Beiträge: 6.092

11.12.2016 19:39
#129 RE: Quincy Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter im Beitrag #128
Ich habe Lutter (trotz "Auf der Flucht") nicht so recht drauf,

Frag mich mal. Ich kenne ihn als Marquis-Double in TOS, als Telloke-Nachfolger in LOST und habe ihn gestern in MISS FISHER gehört. Er klingt jedesmal ganz anders:-(


Gruß
Martin
___________________________________
"Ich will vollständige Tiere - und 'ne Cola!" (Rainer Basedow in BLUES BROTHERS)
Visit http://www.synchronkartei.de

PeeWee


Beiträge: 1.594

08.02.2019 10:42
#130 RE: Quincy Zitat · antworten

2x10: Strahlende Überraschung (An Unfriendly Radiance)

Erstausstrahlung: 29.04.1977 (USA), 08.11.1994 (D)


Ray Sanchez (Ronald J. Godines) - Ulrich Gressieker


Ich dachte erst, das wäre ein Fehler, aber es stimmt tatsächlich. Das bedeutet, dass die Synchronarbeiten schon 1990 begonnen haben müssen.

Seiten 1 | ... 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor