Oh, okay! Bin verrutscht...
Hab's berichtigt.

Jetzt sehe ich grade, Danny Tovo hat auch während der RTL-Phase seine Stimme geändert. Es war erst Volker Brandt und danach Bernd Rumpf.
Weißt du, ob der Wechsel zeitgleich mit Bussinger und Paul statfand?
Falls nein, welche Folgen hat Rumpf synchronisiert?

Zu Danny wurde seinerzeit auch was gesagt:

"Bernd Rumpf für "Danny" ist hingegen bereits früher zu hören, sogar schon während der zweiten Staffel, was wohl darauf schließen lässt, dass hier nicht chronologisch synchronisiert wurde. Spätestens ab Staffel 6 war ausschließlich Rumpf für Danny zu hören."

Erstmals hört man Rumpf in "Der Hotdog-Killer".

Dieser zusätzliche Wechsel zu Paul ist aus heutiger Sicht doch wirklich Schwachsinn, oder? Hat das wirklich irgendeine Auswirkung auf die EA der vollständigen Serie gehabt? Ich meine, die haben zu Anfang doch auch immer nur eine Folge pro Dienstag gezeigt, oder? Da wären die doch locker hingekommen mit Bussinger ... Schwachsinn!

Folge DEM ERSTEN ANSCHEIN NACH:

DINA MERRILL - ALMUT EGGERT
SHEILA WELLS - ANA FONELL
ANDY ROMANO - JÖRG DÖRING

MfG,
Jens

Folge MACHT OHNE OHNMACHT:

Floyd Baker (Phillip R. Allen) - Karl Schulz (?) (nur sehr kurz zu hören)<<

Das war Raimund Krone.

Roy Keefer (Frank Marth) - ?<<

Frank Marth hatte in der deutschen Fassung keinen Dialog. Er war nur kurz in der Verhandlung zu sehen. Offensichtlich fielen seine Szenen der Schere zum Opfer. Eigentlich eine Frechheit, eine solch zerhackte Version anzubieten.

MfG,
Jens

Folge HEISSE DIAMANTEN, KALTE HERZEN:

Horst Müller (Wolf Roth) - ? (evtl. Selbstsynchro?)<<

In der ARD-Synchro wurde er von Axel Lutter gesprochen.

Folgen TOD IM CASINO:

Valerie Pines (Jo Ann Pflug) - ?<<

Heike Schroetter

Lee (Lynette Mettey) - Franziska Pigulla (?)<<

Franziska Pigulla stimmt.

Dr. DeGroot (William Mims) - Georg Tryphon (Zuordnung mal wieder problematisch)<<

Hier stimmt die Zuordnung wirklich nicht. Dr. Walter DeGroot wurde von Andreas Hanft gesprochen. Quincy sprach den befreundeten Arzt mehrmals mit Walter an.

Dr. Hansen (John Clavin) - ?<<

Dr. Arnie Hansen müsste dann von Georg Tryphon synchronisiert worden sein.

MfG,
Jens

Folge EIN FALL VON FAHRERFLUCHT:

Versicherungsagent John Blake (Joe Maross) - ?<<

Harald Dietl.

Folge KINDESMISSHANDLUNG

Melissa Asten (Barbara Babcock) - ?<<

Ana Fonell.

MfG,
Jens

Folge DER HOT-DOG-KILLER:

Steve Brandeis (William Windom) - ?<<

Hört sich nach Gerhard Paul an, aber ob der das wirklich war, wenn er in der Serie auch Quincy sprach?

Talbot (Jonathan Segal) - ?<<

Klaus-Peter Grap

Hutchison (Chuck Hicks) - ?<<

Jörg Döring

Zitat von Jens im Beitrag #100

---

Folge DER HOT-DOG-KILLER:

Steve Brandeis (William Windom) - ?>>

Hört sich nach Gerhard Paul an, aber ob der das wirklich war, wenn er in der Serie auch Quincy sprach?

---

Folge DER PATER UND DAS CALLGIRL:

Michelle Rowan (E. J. Peaker) - ?<<

Sabine Strobel

Beverly Conrad (Caroline McWilliams) - ?<<

Ana Fonell

Carlos Desskasa (John Saxon) - Joachim Kerzel (???) (bin mir da echt unsicher, wenn Kerzel es ist, war er entweder erkältet oder sonstwie schlecht bei Stimme)<<

Hört sich tatsächlich nach einem stark erkälteten Joachim Kerzel an.

Folge MORD OHNE LEICHE:

Christine Hopwood (Mary Frann) - ?

Ana Fonell

Folge ZEUGE ALKOHOL:

Mr. Brady (Robert F. Simon) - ?<<

Helmut Heyne

Tony Gordon (James Gregory) - ?<<

Kurt Goldstein

Donna Mills wurde in "Macht ohne Ohnmacht" von Simone Brahmann gesprochen, nicht Sabine Jaeger.

Ansonsten später mehr.