Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 129 Antworten
und wurde 15.195 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Lord Peter



Beiträge: 4.076

17.05.2010 17:43
#46 RE: Quincy Zitat · antworten

3x10: Tödliche Berührung (Touch of Death)

Erstausstrahlung: 02.12.1977 (USA), 22.10.1992 (D)

Dr. R. Quincy (Jack Klugman) - Hans-Werner Bussinger
Lt. Frank Monahan (Garry Walberg) - Friedrich Schoenfelder
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) - Rüdiger Evers
Danny Tovo (Val Bisoglio) - Volker Brandt
Sam Fujiyama (Robert Ito) - Andreas Thieck
Sergeant Brill (Joseph Roman) - Manfred Petersen

Mr. Yamaguchi (Mako) - Klaus Münster
Danny Shigeta (Richard Narita) - ?
1. Regieassistent (Frank Michael Liu) - ?
Mrs. Kamura (Irene Yah-Ling Sun) - Brita Sommer
Hitoshi Hiyato (Keye Luke) - Friedrich Georg Beckhaus
Sensi Tobi (Harold Sakata) - Karl Schulz
Pop Kamura (Chao Li Chi) - Wilfried Herbst
Dr. Edwards (Booth Colman) - Helmut Ahner
Eddie (Eddie Garrett) - kein Text
Mädchen (Alison Hong) - ?
Mom Kamura (Shizuko Hoshi) - ?
Laborassistentin Lily (Joanna Kerns) - Katharina Koschny
Regisseur Jim Rudolph (Ric Mancini) - Lothar Mann
Tontechniker (Ron Nyman) - ?
2. Regieassistent (Rod Porter) - ?
Ted Kamura (?) - ?


Lord Peter



Beiträge: 4.076

17.05.2010 17:48
#47 RE: Quincy Zitat · antworten

3x11: Epidemie in Arizona (The Deadly Connection)

Erstausstrahlung: 09.12.1977 (USA), 13.10.1992 (D)

Dr. R. Quincy (Jack Klugman) - Hans-Werner Bussinger
Lt. Frank Monahan (Garry Walberg) - Friedrich Schoenfelder
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) - Rüdiger Evers
Danny Tovo (Val Bisoglio) - Volker Brandt
Sam Fujiyama (Robert Ito) - Andreas Thieck
Sergeant Brill (Joseph Roman) - Manfred Petersen

Henry Davis (Elisha Cook) - Gerd Duwner
Paul Davis (Lonny Chapman) - Peter Neusser
Chris Davis (Ted Eccles) - ?
Jack Porter (Guy Stockwell) - Joachim Cadenbach
Dr. Louis Jessup (Richard John Miller) - Hubertus Bengsch
Dr. Lench (James Karen) - Helmut Gauß
Jane Davis (Alice Hirson) - Eva-Maria Werth
Nancy Porter (Kitty Ruth) - ?
Barkeeper (John Nolan) - ?
Eddie (Eddie Garrett) - Wilfried Herbst
1. Krankenschwester (Adele Di Reda) - ?
2. Krankenschwester (Debra Kornblum) - ?
Hilfsschwester (Judy Farrell) - ?
Gutierrez (Gil Serna) - ?


Lord Peter



Beiträge: 4.076

17.05.2010 17:55
#48 RE: Quincy Zitat · antworten

3x12: Der Letzte der Giganten (Last of the Dinosaurs)

Erstausstrahlung: 16.12.1977 (USA), 16.08.1983 (D)

Dr. R. Quincy (Jack Klugman) - Arnold Marquis
Lt. Frank Monahan (Garry Walberg) - Otto Czarski
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) - Wolfgang Pampel
Danny Tovo (Val Bisoglio) - Klaus Sonnenschein
Sam Fujiyama (Robert Ito) - Hans-Jürgen Dittberner
Sergeant Brill (Joseph Roman) - Gerd Holtenau

Sylvia Presstin (Carolyn Jones) - Renate Danz
Mel (Kario Salem) - Ulrich Gressieker
Filmregisseur (John Anderson) - Joachim Nottke
Dan Granger (Cameron Mitchell) - Heinz Petruo
Betty Adams (Marianne Bunch) - ?
Nick (Christopher Pitney) - Mathias Einert
Clint Adams (Robert Gooden) - Wolfgang Condrus
Freddy (Art Lewis) - ?
2. Barmann (John Dennis) - ?
Will [Rip] Presstin (Chuck Robertson) - kein Text
1. Barmann (John Nolan) - ?
Wilson (Nick La Tour) - ?
Fotograf (Eddie Garrett) - ?

Eine eher mittelmäßige, dafür aber sehr sorgfältig synchronisierte Folge (Mitchell/Petruo, Jones/Danz).


Lord Peter



Beiträge: 4.076

20.05.2010 08:03
#49 RE: Quincy Zitat · antworten

3x13: Falscher Verdacht (Crib Job)

Erstausstrahlung: 06.01.1978 [oder 23.12.1977?] (USA), 20.10.1992 (D)

Dr. R. Quincy (Jack Klugman) - Hans-Werner Bussinger
Lt. Frank Monahan (Garry Walberg) - Friedrich Schoenfelder
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) - Rüdiger Evers
Sam Fujiyama (Robert Ito) - Andreas Thieck
Sergeant Brill (Joseph Roman) - Manfred Petersen

Rosey Grier (Rosey Grier) - Helmut Krauss
Mr. Avery (Milton Selzer) - Hans-Helmut Müller
Mr. Chanoose (Frank Faylen) - ?
Victor Garn (Todd Davis) - Oliver Rohrbeck
Mr. Brannigan (J. Pat O'Malley) - Andreas Hanft
Mojo (T. K. Carter) - Torsten Sense
Miss Triggs (Jayne Drennan) - Eva-Maria Werth
Cantrell (Joe Warfield) - Lothar Hinze
Cindy (Maria Melendez) - ?
Jan Williams (Mary Hamill) - ?
Quentin "Brownie" Jones (Boyd "Red" Morgan) - kein Text
Mann im Komitee (Morris Buchanan) - ?
Frau im Komitee (Penelope Gillette) - ?
Eddie (Eddie Garrett) - Wilfried Herbst
3. Jugendlicher (Ken Lesco) - ?
2. Jugendlicher (Dennis Madalone) - ?
1. Jugendlicher (Barry Silver) - ?
2. Officer (Gregg Michaels) - ?
Edna Barnett (Shirley O'Hara) - Luise Lunow
Mentor (Amalie Collier) - kein Text?


Lord Peter



Beiträge: 4.076

20.05.2010 08:09
#50 RE: Quincy Zitat · antworten

3x14: Ein falscher Totenschein (Matters of Life and Death)

Erstausstrahlung: 20.01.1978 (USA), 27.10.1992 (D)

Dr. R. Quincy (Jack Klugman) - Hans-Werner Bussinger
Lt. Frank Monahan (Garry Walberg) - Friedrich Schoenfelder
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) - Rüdiger Evers
Danny Tovo (Val Bisoglio) - Volker Brandt
Sam Fujiyama (Robert Ito) - Andreas Thieck
Sergeant Brill (Joseph Roman) - Manfred Petersen

Schwester Katherine Lowry (Louise Latham) - Christel Merian
Polizeichef Hartman (Henry Beckman) - Heinz-Theo Branding
Leichenbestatter Howard Clausen (John Fiedler) - Karl-Ulrich Meves
Dr. George Bristol (James Antonio) - Dieter Memel
Myra Hammond (Natalie Trundy) - Inken Sommer
Dr. Max Gilliam (Walter Brooke) - Jochen Schröder
Mrs. Maggiore (Argentina Brunetti) - ?
Laborantin Miller (Sonja Dunson) - ?
Mrs. Foster (Merie Earle) - Tilly Lauenstein
Ed (Eddie Garrett) - Wilfried Herbst
DJ Bud Cowley (Hoke Howell) - Friedrich Wilhelm Bauschulte
Schwester Louise (Diane Lander) - ?
John, der Barmann (John Nolan) - ?
Trish Granby (Sarah Rush) - Diana Borgwardt
Denny Bleyer (Christian Vance) - Frank Schröder


Lord Peter



Beiträge: 4.076

20.05.2010 08:17
#51 RE: Quincy Zitat · antworten

3x15: Späte Identifizierung (Passing)

Erstausstrahlung: 27.01.1978 (USA), 21.10.1992 (D)

Dr. R. Quincy (Jack Klugman) - Hans-Werner Bussinger
Lt. Frank Monahan (Garry Walberg) - Friedrich Schoenfelder
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) - Rüdiger Evers
Danny Tovo (Val Bisoglio) - Volker Brandt
Sam Fujiyama (Robert Ito) - Andreas Thieck
Sergeant Brill (Joseph Roman) - Manfred Petersen

Lynn Peters (Zohra Lampert) - Sonja Deutsch
Mrs. Lockwood (Neva Patterson) - Marianne Lutz
Meg Malloy (Sondra Blake) - Inken Sommer
Monk Rollins (Michael Strong) - Eberhard Prüter
Jody Lockwood (Elizabeth Stack) - ?
Sal Jarrett (Simon Oakland) - Harry Wüstenhagen
Ross Bricker (Frank Maxwell) - Axel Lutter
Rechtsanwalt Thomas Brown (Phillip Pine) - Eric Vaessen
Jim Winters (Michael Laurence) - Lothar Hinze
Augie (Todd Martin) - ?
Vorsitzender (Larry McCormick) - ?
Anführer der Rocker (James Purcell) - Patrick Winczewski
Jeff Sellers (Jonathan Segal) - ?
Barkeeper (John Nolan) - ?
Eddie (Eddie Garrett) - Wilfried Herbst
Sicherheitsbediensteter (Charles Leland) - ?


Lord Peter



Beiträge: 4.076

09.06.2010 16:23
#52 RE: Quincy Zitat · antworten

3x16: Mord auf Raten (Accomplice to Murder)

Erstausstrahlung: 03.02.1978 (USA), 28.10.1992 (D)

Dr. R. Quincy (Jack Klugman) - Hans-Werner Bussinger
Lt. Frank Monahan (Garry Walberg) - Friedrich Schoenfelder
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) - Rüdiger Evers
Sam Fujiyama (Robert Ito) - Andreas Thieck
Sergeant Brill (Joseph Roman) - Manfred Petersen

Bonnie DeMarco (Belinda J. Montgomery) - ?
Stellvertretender Staatsanwalt Steve Carter (James A. Watson Jr.) - Ingo Albrecht
William Steele (Robert Colbert) - Klaus Sonnenschein
Tony DeMarco (Joe E. Tata) - Wolfgang Ziffer
Dr. Bellamy (Ford Rainey) - Joachim Cadenbach
Rechtsanwalt Morton Downing (Byron Morrow) - Siegfried Dornbusch
Henderson (Jess Nadelman) - Thomas Kästner
Joey Kling (Randall R. Stumpf) - Joachim Tennstedt
Esther Kellogg (Ann Newman-Mantee) - Barbara Adolph
Richter Howard Erickson (Lew Brown) - Rolf Marnitz
Officer Harris (T. J. Castronova) - Frank-Otto Schenk
Martha Steele (Karen Philipp) - Evelyn Maron (?)
Dr. Thomas Rivera (Don Maxwell) - Raimund Krone
Cicely (Barbara Brownell) - ?
Vorsitzender der Jury bei Leichenschau (Ted Scott) - Alexander Herzog
Officer Jay Klein (James Rosin) - ?
Mrs. Hayes (Chevi Colton) - Eva Spott (?)
Mißhandelte Ehefrau (Barbara Alston) - ?
Alte Dame (Nedra Volz) - kein Text?
Eddie (Eddie Garett) - Wilfried Herbst (nicht creditiert)


Lord Peter



Beiträge: 4.076

10.06.2010 15:08
#53 RE: Quincy Zitat · antworten

3x17: Die Urne bringt es an den Tag (Ashes to Ashes)

Erstausstrahlung: 10.02.1978 (USA), 26.10.1992 (D)

Dr. R. Quincy (Jack Klugman) - Hans-Werner Bussinger
Lt. Frank Monahan (Garry Walberg) - Friedrich Schoenfelder
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) - Rüdiger Evers
Danny Tovo (Val Bisoglio) - Volker Brandt
Sam Fujiyama (Robert Ito) - Andreas Thieck
Sergeant Brill (Joseph Roman) - Manfred Petersen

Richard Yager (John Fink) - Walter Alich
Tracy Boulder (Janice Lynde) - Brita Sommer
Cindy Allen (Simone Griffeth) - ?
Dr. Jones/Jonesy (Larry D. Mann) - Eberhard Wechselberg
Dr. Gehringer (Pitt Herbert) - Karl-Ulrich Meves
Marie Yager (Judith Baldwin) - ?
Sekretärin (Mary Ann Gibson) - ?
Aufsichtsratsvorsitzender (William Larsen) - Otto Czarski
Eddie (Eddie Garrett) - Wilfried Herbst
Barkeeper Johnny (John Nolan) - ?
Totengräber (Norman Leavitt) - Siegfried Dornbusch
Bestatter (Hal Riddle) - ?
Mann (Gary Downey) - ?
Sängerin (Pilar Merino Egge) - O-Ton [nur Gesang]
Chauffeur (Douglas Anthony Regan) - kein Text
Klavierspieler (Harry Middlebrooks) - Michael O. Rüdiger

Eine sehr farblos besetzte Folge. Kann jemand ergänzen?


Lord Peter



Beiträge: 4.076

10.06.2010 15:15
#54 RE: Quincy Zitat · antworten

3x18: Acht Jahre auf Eis (Gone But Not Forgotten)

Erstausstrahlung: 17.02.1978 (USA), 29.10.1992 (D)

Dr. R. Quincy (Jack Klugman) - Hans-Werner Bussinger
Lt. Frank Monahan (Garry Walberg) - Friedrich Schoenfelder
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) - Rüdiger Evers
Sam Fujiyama (Robert Ito) - Andreas Thieck
Sergeant Brill (Joseph Roman) - Manfred Petersen

Ben Milar (Ramon Bieri) - Hans Teuscher
Harlan Standish (John Colicos) - Jochen Schröder
George Mendes (Nate Esformes) - Bernd Eichner
Julia Fairchild (Patricia Smith) - ?
Dr. William Elderman (Walter Matthews) - Hans-Helmut Müller
Bert Phillips (Joan Van Ark) - Liane Rudolph
1. Vorstandsmitglied (Henry Calvert) - ?
Sicherheitsmann Harry (Sidney Clute) - Dieter Memel
Der Mann (Gary Downey) - ?
Koch (Billiy Durkin) - ?
Eddie (Eddie Garrett) - Wilfried Herbst
2. Vorstandsmitglied (Lawrence Guy) - ?
Frank (Burt Marshall) - ?
Polizist (Tommy Reamon) - ?
Rechtsanwalt (Martin Rudy) - ?
Fingerabdruck-Experte (Budd Symes) - ?
Tellerwäscher (Brad Trumbull) - ?
Reporter (Keith A. Walker) - Ulli Herzog
3. Vorstandsmitglied (Peter Paul Eastman) - ?
4. Vorstandsmitglied (Arthur Tovey) - ?


Lord Peter



Beiträge: 4.076

10.06.2010 15:30
#55 RE: Quincy Zitat · antworten

3x19: Doppelter Tod (Double Death)

Erstausstrahlung: 03.03.1978 (USA), 02.06.1981 [oder 16.06.1981?] (D)

Dr. R. Quincy (Jack Klugman) - Arnold Marquis
Lt. Frank Monahan (Garry Walberg) - Otto Czarski
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) - Wolfgang Pampel
Danny Tovo (Val Bisoglio) - Klaus Sonnenschein
Sam Fujiyama (Robert Ito) - Hans-Jürgen Dittberner
Sergeant Brill (Joseph Roman) - tritt nicht auf (Szene geschnitten?)

Rechtsanwalt Frank Bristol (Leonard Frey) - Norbert Gescher
Angie Wilson (Lara Parker) - Rita Engelmann
Mr. Glendon (George Wyner) - Ortwin Speer
Gladys (Joy Garrett) - ?
Carl (Frank Campanella) - ?
Richter Whelan (Bob Hastings) - Peter Schiff
Solly Arkoff (Joseph V. Perry) - Martin Hirthe
Nachrichtensprecher (Charlie Jones) - Eric Vaessen
Frau (Lisa Pera) - ?
Jeff Sellers (Jonathan Segal) - Thomas Petruo
Go Go Tänzerin (Shain Lane) - ?
Bestatter Eastland (Olan Soule) - Toni Herbert
Barkeeper Johnny (John Nolan) - ?
Brandmeister (Walt Davis) - ?
Kellnerin (Peggy Crosby) - ?
Shoogie (Tobar Mayo) - ?

Schnitte hin oder her - die besseren Sprecher hatte definitiv die ARD. In dieser Folge ist noch einmal Martin Hirthe zu hören, der nur 2 Monate nach der Erstausstrahlung dieser Episode verstarb.


Lord Peter



Beiträge: 4.076

10.06.2010 15:36
#56 RE: Quincy Zitat · antworten

3x20: Requiem für einen Lebenden (Requiem for the Living)

Erstausstrahlung: 10.03.1978 (USA), 30.10.1992 (D)

Dr. R. Quincy (Jack Klugman) - Hans-Werner Bussinger
Lt. Frank Monahan (Garry Walberg) - Friedrich Schoenfelder
Dr. Robert Asten (John S. Ragin) - Rüdiger Evers
Danny Tovo (Val Bisoglio) - Volker Brandt
Sam Fujiyama (Robert Ito) - Andreas Thieck
Sergeant Brill (Joseph Roman) - Manfred Petersen

Vincent DiNardi (John Vernon) - Lothar Blumhagen
Carlo (Val Avery) - Alexander Herzog
Irene (Ina Balin) - ?
Dr. Milton Gold (Max Showalter) - Friedrich Georg Beckhaus
Kellnerin Dee Dee (Peggy Crosby) - ?
Rossiani (Larry Gelman) - Till Hagen (Zuordnung -> der Restaurantbesitzer)
Chuck, der Wachmann (Charles Leland) - Hans-Helmut Müller
2. Gangster (Ben Marino) - ?
Mike (Ron Nyman) - ?
Tony (Frank Sivero) - ?
3. Gangster (Henry Slate) - ?
1. Gangster (Peter Virgo) - ?
Lisa DiNardi (Terri Lynn Wood) - ?
Alter Mann in Bar (Hank Robinson) - ?
Eddie (Eddie Garrett) - Wilfried Herbst (nicht creditiert)


dlh


Beiträge: 11.772

10.08.2010 11:16
#57 RE: Quincy Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter
2x07: Die lebendige Leiche (Has Anybody Here Seen Quincy?)


Hab gerade zufällig das Ende gesehen; der Schwarze, der am Ende mit Dr. Hiro redet ("Vielleicht sollte ich zu Ihnen wechseln?") wurde von Stefan Gossler gesprochen.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.

Lord Peter



Beiträge: 4.076

10.08.2010 11:59
#58 RE: Quincy Zitat · antworten

Merci.

lupoprezzo


Beiträge: 2.565

05.12.2011 01:00
#59 RE: Quincy Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter

Zitat von batman
Lee (Lynette Mettey) - Franziska Pigulla ???
Nach ansicht der Folge heute morgen, würde ich sagen, dass ist nicht Franziska Pigulla.



Ich war mir auch erst im Zweifel, aber zumindest klingt die Stimme sehr ähnlich. Wer könnte es denn sonst sein?




Ich hab vor ein paar Tagen zufällig eine Folge gesehen (war eine spätere mit Gerhard Paul). Lee wurde da scheint mir von Heike Schroetter gesprochen. Waren leider nur wenige Worte, so dass ich mir icht ganz sicher bin.

Dylan



Beiträge: 9.416

21.08.2012 22:52
#60 RE: Quincy Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter im Beitrag #40
3x04: Wann starb Holloway? (A Question of Time)
Mrs. Holloway (Brenda Scott) - ?

Ute Brankatsch
-> Übrigens nun das erste Mal, dass ich sie bewusst in einer alten Berliner Synchro gehört habe.


Ich hab in den letzten Tagen nach Jahren mal wieder ein paar Folgen Quincy gesehen und Arnold Marquis gefällt mir hier nicht besonders. Bin immer froh, wenn ich eine Folge mit Hans-Werner Bussinger erwische. In Männerwirtschaft gefiel mir Marquis immer gut auf Klugman, aber hier klingt er mir zu alt und teilweise ist mir sein Spiel auch zu "schroff". Bussinger konnte dieses "energische" irgendwie charmanter rüberbringen.


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor