Also gerade bei dieser Serie finde ich es schade, dass es keine Berliner Synchro wird bzw. das man auch keine Mischsynchro macht.
Hatte sehr auf Manja Doering auf Alyson Hannigan gehofft. Marie Bierstedt wäre auch okay gewesen, aber so, hhm . Finds schade. An Angela Wiederhut werde ich mich gewöhnen müssen, aber besser als Marieke Oeffinger erscheint sie mir schon. Ich persönlich hätte Maren Rainer sonst gut gefunden, wenn es denn unbedingt ne Münchnerin werden muss.
Auf Uwe Büschken auf Bob Saget braucht man dann wohl gar nicht mehr zu hoffen.
Der Rest erscheint mir in meiner subjektiven Sicht halbwegs okay. Christine Stichler find ich eigentlich okay, aber im Original hat sie ne eher tiefe Stimme. Martin Halm klingt gut. Philipp Moog eigentlich auch, aber ein wenig zu alt erscheint er mir irgendwie schon, aber ich lass mich überraschen
In Antwort auf:Es sind ja alles tolle Sprecher, aber irendwie, ist das wieder der typische Münchner Standart und ich hatte doch wenigstens ein bisschen gehofft, dass von Pro7 aus doch auf eine Berliner Synchro gesetzt wird oder wenigstens eine gemischte.
Ja, das hatte ich auch gehofft. (Hat die Scalamedia inzwischen nicht auch einen Sitz in Berlin?) Ich hätte zugerne Marie Bierstedt oder wenigstens Manja Doering auf Alyson Hannigan gehört. Irgendwie habe ich das Gefühl, dass Alyson Hannigan in jedem neuen Film/Serie bei uns eine andere Stimme verpasst bekommt.
In Antwort auf: P.S. Da RTL damals kurz vor den Aufnahmen ja die Bearbeitung abgebrochen hat, wäre es doch interessant mal zu wissen, wer damals besetzt wurde und was uns da schönes durch die Lappen gegangen ist.
Da es bei RTL ja den "Hainzl-Faktor" gibt, wäre es sicher Marie Bierstedt oder Manja Doering geworden.
Vor kurzem waren Sängerin Britney Spears und Schauspielerin Sarah Chalke (Scrubs - Die Anfänger) zusammen in einer Episode von How i met your Mother. Es ist zwar noch eine Weile hin bis die Folge kommen wird aber ein bisschen spekulieren kann nicht schaden.
Ich wäre für
Sarah Chalke | Stella | Jennifer Böttcher Britney Spears | Sekretärin | Caroline Combrinck
Da die Scalamedia mittlerweile auch ein Studio in Berlin hat, wäre doch Ranja Bonalana auf Sarah Chalke sehr wünschenswert - besonders bei einer weiteren ProSieben-Serie.
Ranja Bonalana fänd ich auch am besten, aber nachdem man die Berliner Sprecher beim Hauptcast so konsequent ignoriert hat , hab ich ehrlich gesagt keine großen Hoffnungen mehr darauf, dass man bei Gastrollen auf Berliner Sprecher zurückgreift, auch wenns Kontinuität wäre.
Also wenn München, dann wäre ich bei Sarah Chalke für Jennifer Wippich wie in ROSEANNE und Britney Spears hatte in SABRINA Melanie Manstein. Weiß einer wer es bei WILL & GRACE geworden ist?
Da Mitte September ja endlich die Serie "How I met your mother" bei uns startet, wollte ich mal fragen, ob schon jemand Informationen zur Synchronisation hat? Mich würde besonders interessieren, ob Alyson Hannigan ihre bekannte Stimme aus "Buffy" wieder hat. Außerdem interessiert mich sehr, wie die Serie hier ausgestrahlt wird, auch wenn das nichts mit der Synchronisation zu tun hat. Auf der US-DVD gab es ja Probleme mit Musikrechten und sie erschein später leider nur in 4:3 (im TV lief sie 16:9).
TV SPIELFILM hat nach erster Sichtung schon zu motzen. Jede Rolle sei mit einem unpassenden Sprecher besetzt worden und der Wortwitz selten getroffen.
Klingt einerseits nach der allgemeinen Kritik an der "Friends"-Bearbeitung, andererseits nach jemandem, der das Original liebt und sich um seine Gewohnheiten gebracht fühlt.
Ich sehe gerade die erste Folge. Die Synchro finde ich bisher größtenteils in Ordnung. Philipp Moog passt IMO sehr gut auf Neil Patrick Harris. Angela Widerhut auf Alyson Hannigan finde ich ganz passable, aber ich finde es immer noch Schade, dass nicht überregional mit Marie Bierstedt oder Manja Doering besetzt wurde, oder wenigstens Marieke Oeffinger, wie in "Die wilden 70er".
Ich muss auch gestehen, dass ich die Synchro bisher recht gelungen finde.
Besonders toll finde ich wie Hubertus von Lerchenfeld hier spricht. Sonst geht mir seine Stimme schnell auf die Nerven, aber so wie es hier ist, ist es sehr gut und passt auch gut zu Jason Segel. Josh Radnor mit Martin Halm passt auch recht gut, genauso wie Christine Stichler auf Cobie Smulders. Überzeugt hat mich auch Angela Wiederhut auf Alyson Hannigan. Wie schon erwähnt, ist es schade, dass da auf bisherige Besetzungen keine Rücksicht genommen wurde, aber sie passt wirklich gut zu ihr. Aber am meisten überzeugt, hat mich bisher Philipp Moog auf Neil P. Harris. Ich finde diese Kombi einfach genial und neben Alyson Hanningans Charakter, ist er schon einer meiner Lieblinge geworden.
Zu der Übersetzung ansich kann ich nichts sagen, da ich das Original nicht kenne.
Habs eben zufällig gesehen und die Synchro wirkt auch auf mich echt nicht verkehrt. Hannigan/Wiederhut ist zwar echt gewöhnungsbedürftig, aber die Typecast Moog/Harris macht das locker wieder wett.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Finds schade.
, hab ich ehrlich gesagt keine großen Hoffnungen mehr darauf, dass man bei Gastrollen auf Berliner Sprecher zurückgreift, auch wenns Kontinuität wäre.
