Weisst einer von euch, was mit dem ersten Staffel passiert ist? Wurde sie ganz wieder synchronisiert? Oder gibt es diesmal die alte Synchro auf der DVD, wenigstens einige Episoden?
Es ist die alte Synchro auf der DVD drauf, allerdings, soweit ich weiß, halt auch NUR die gekürzte Fassung. Sonst kennt man es ja so, dass auf DVDs ungekürzte Folgen sind und bei neuen Szenen/Folgen entweder untertitelt oder gar nachsynchronisiert wurde. Hier ist halt nichts davon der Fall, man hat das deutsche Master genommen. Aber dafür ist halt die Originalsynchro drauf, weil sich ja so viele beschwert hatten, als diese BestOf-DVD mit der unerträglichen Neusynchro drauf war.
Gruß,
Hendrik
("A Be Ce De E eF Ge Ha I Je Ka eL eM eN O Pe Quo eR eS Te U Ve We Xe Yü Za" Johannes Baasner in ED)
Vielen Dank Hendrik! Aber für Calderones Rückkehr I & II (ep.4 und 5) und der Pilot bleibt auch die alte Synchro oder wie auf der frühere DVD, die neue Synchro?
Leider sind von den Folgen die alten Cut-Fassungen drauf und nicht wie in GB, FR und USA uncut. Wir sind im Endeffekt wieder mal die einzigen Verarschten. Universal hat bis jetzt noch kein Statement abgegeben, warum sie nicht Uncut ist und sie einfach die fehlenden Szenen untertitelt haben. Vielleicht hol ich mir noch irgendwann die GB-Box, damit ich auch mal die Langfassungen geniessen kann.
Der Pilotfilm und Calderones Rückkehr haben in der Box die alte ARD-Synchro und nicht wie auf der Best-of diese Neusynchro aus München. Eine Neusynchro sollte dir sofort auffallen, da Tubbs dort nicht von Lutz Mackensy sondern von Ekkehardt Belle gesprochen wird.
Die paar Folgen (in der ersten Staffel, ist es nur Eine) in denen Castillo von Friedrich Georg Beckhaus und nicht von Peter Aust gesprochen wird, wurden Jahre später erst von RTL synchronisiert.
Wert ist es die Serie sowieso, da dort einige sehr interessante Gastauftritte vorkommen. Und das ist nur die erste Staffel, Bruce Willis, 2x Dennis Farina, 5x Martin Ferrero, Pam Grier, Ed O`Neill, Terry O`Quinn, Glenn Frey, John Turturro und Ving Rhames.
Zitat von SchlitziIch hab die Box und bin sehr zufrieden. Leider sind von den Folgen die alten Cut-Fassungen drauf und nicht wie in GB, FR und USA uncut. Wir sind im Endeffekt wieder mal die einzigen Verarschten.
Widerspricht sich das nicht?
Ich bin jedenfalls nicht bereit, diesen gekürzten Kram zu kaufen. Die französische Box ist bereits bestellt.
Ich bin leider auf die deutsche Box angewiesen, da mein englisch mittlerweile sehr eingerostet ist. Die anderen europäischen Releases haben ja noch nicht mal deutsche Untertitel. Aber vielleicht lernt ja Universal mit der zweiten Staffel noch was dazu und untertiteln zumindest die fehlenden Sequenzen.
Ausserdem ist die deutsche Fassung Kult und ich bin nicht bereit darauf zu verzichten. Aber wenn ich wieder mal flüssig bin, werde ich mir auch noch die französische Box holen.
Hihi, wie bei MACGYVER, MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE und Co. ... Die Serie scheint in den USA und anderen eurpäischen Staaten nun regelmäßig veröffentlicht zu werden, nur in Deutschland tut sich ja immer noch nichts. Rein theoretisch könnte man sich also eine andere Box kaufen, aber gerade diese alten Serien sind IMHO mit den Stimmen, mit denen man sie kennengelernt hat, einfach Kult, sodass ich auf eine deutsche Tonspur einfach nicht verzichten will.
Gruß,
Hendrik
("A Be Ce De E eF Ge Ha I Je Ka eL eM eN O Pe Quo eR eS Te U Ve We Xe Yü Za" Johannes Baasner in ED)
Laut Paramount ist für nächstes Jahr MacGyver und JAG auf DVD geplant. Bei MacGyver sind die Amis schon bei Staffel 4, wobei es in England erst die 1. Staffel gibt. Es gibt einfach Serien, wo ich nicht auf die Synchro verzichten will; siehe:
Miami Vice Magnum Das A-Team - vor allem die ARD-Folgen Knight Rider MacGyver JAG
usw.
Bei den neueren Serien sieht die Sache schon anders aus. Serien wie Buffy oder Enterprise sehe ich mir durchaus auch im englischen Original an. Aber warum immer im Ausland kaufen, wenn die Serien über kurz oder lang auch nach D kommen und hier auch die deutsche Tonspur drauf ist, was bei englischen, italienischen usw. Releases leider nicht der Fall ist. Eine Ausnahme bildet wohl ALIAS. In Italien erschein im Frühjahr schon die vierte Season, sogar mit der deutscher Tonspur. Bis die mal bei uns rauskommt werden wir wohl wieder bis November nächsten Jahres warten müssen, vorallem da uns Pro7 immer noch mit der dritten Staffel hinhält.
In Italien erschein im Frühjahr schon die vierte Season, sogar mit der deutscher Tonspur.
Das ist aber 'ne Ente, glaub ich, denn das hieß es schon bei der italienischen Season 3-Box und in Wirklichkeit war dann doch kein deutscher Ton drauf, oder so. Wobei ich mir sicher bin, dass die deutsche Box zu S4 auch hierzulande auf DVD erscheinen wird, bevor sie im Free-TV läuft, denn Pro7 scheint die Serie ja komplett aufgegeben zu haben. Was mich aber nicht groß stört, denn solange sie überhaupt irgendwie auf Deutsch erscheint, bin ich zufrieden, ist nur schade drum, dass Pro7 so viele gute Serien verwursten darf.
Gruß,
Hendrik
("A Be Ce De E eF Ge Ha I Je Ka eL eM eN O Pe Quo eR eS Te U Ve We Xe Yü Za" Johannes Baasner in ED)
Ich erinnere mich, ein Screencap gesehen zu haben, wo eindeutig unter AUDIO eine deutsche Tonspur im Set der 3. Season von ALIAS anwählbar war. Kann das jemand bestätigen?
Im September wurden schon Folgen der 4. Staffel von "Alias" synchronisiert und es wurden mittlerweile weitere gemacht. Kann sein, das die Aufnahmen für die 4. (sogut wie) durch sind. Leider wird das mit den Tonspuren von Staffel zu Staffel anders gehandhabt.
In Antwort auf:Leider sind von den Folgen die alten Cut-Fassungen drauf...
was ist mit cut fassung gemeint? im moment läuft die serie auf kabel1, aber ich habe gesehen, daß einige folgen sehr gekürzt sind, z.b. schießereien sind rausgeschnitten oder andere gewaltätige szenen sind geschnitten worden. sind die folgen auf den dvd's auch so stark geschnitten??? ich überlege mir auch die dvd's zu kaufen...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
