Ich hatte auch Schwierigkeiten, zu einer klaren Stimmvorstellung zu kommen. Ihre Stimme wird ja als lächerlich mädchenhaft beschrieben. Ich stelle mir da eine Stimme vor, die zunächst putzig klingt, aber ziemlich biestig werden kann. Ich kam da ziemlich schnell auf Maria Böhme, bin anfangs aber noch zwischen ihr und Betina Kenter hin- und hergeschwankt. Am Ende war ich dann ziemlich fest bei Böhme, auch wenn ich nicht sicher bin, ob sie die biestigsten Szenen hinkriegt. Von der Art der Rolle, dafür weniger zur Stimmbeschreibung, passt noch Inge Solbrig.
Kerstin Sanders-Dornseif kann ich mir da weniger vorstellen, zumal sie ja auch schon Madam Hooch war.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
LOL, die kann immerhin biestig klingen ;-) Aber nicht sonderlich bedrohlich... bei mir war sie die Elfe Winky. Ich weiß, an Klischee nicht zu übertreffen, aber in der Hinsicht doch dann das ideale Pendant zu Michael Habeck...
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Ich als HP-Hörbuchler bin natürlich Rufus Beck geschädigt, aber dafür hat er für Professor Umbridge auch eine einfach geniale Stimme gefunden, die er mit einem honigsüßen und zugleich fürchterlich schmierigen österreichischem Akzent zum Besten gibt. Das ist für die deutsche Synchro des Films natürlich absolut unmöglich, aber für das Hörbuch passt es wirklich wie die Faust auf's... nun, Ohr.
Wenn ich zwei Vorschläge äußern dürfte: Mit Vorliebe werden ja für die Harry-Potter-Filme englische SchauspielerInnen verpflichtet. Insofern würde ich mich sehr über ein Wiedersehen bzw. -hören mit Joan Collins, gesprochen von Ursula Heyer als D. Umbridge freuen.
@VanToby Dann drücken wir mal gemeinsam fest den Daumen!!! Joan Collins spielte ja in den letzten Jahren wieder viel Theater in England und würde wirklich super in die Film-Reihe passen. Für ausgeschlossen halte ich somit ihre Auftauchen nicht. Und Ursula Heyer fand ich einfach nur wieder geil in dem Hörspiel "Das Phantom der Oper". Wenn die mal richtig losgeht, sollte man in Deckung gehen. Was will man mehr für eine Inquisitorin wie D. Umbridge ...?
Scheint so, als hätten sie eine Umbridge gefunden: http://www.moviegod.de/kino/meldung/6065/ Imelda Staunton heißt die Frau. Ich kenne sie nur aus "Viel Lärm um nichts", kann mich aber nicht mehr daran erinnern, wer sie sprach. Grüße, H.
Ich könnte mir Eva-Maria Lahl (Grammi von der Gummibärenbande) gut vorstellen als Sprecherin für die Umbridge. Obwohl sie vielleicht ein bißchen zu alt wäre. Gruß, H.
In "Nanny McPhee - Eine zauberhafte Nanny" wurde Imelda Staunton ja nun von Regine Albrecht synchronisiert. Und sie hat es wirklich gut gemacht! Neuerlich stellte sie ihre enorme Wandlungsfähigkeit unter Beweis.
Man darf also weiterhin gespannt sein, ob sie auch Dolores Umbridge ihre Stimme leihen wird.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
